| Note: The pesticide data set had an incomplete time series for Germany, Greece, Ireland, Netherlands, Portugal, Belgium-Luxembourg, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia. | Примечание: Временные ряды данных о потреблении пестицидов являются неполными по таким странам, как Бельгия-Люксембург, Болгария, Германия, Греция, Ирландия, Латвия, Литва, Мальта, Нидерланды, Португалия, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония. |
| Latvia had a leading 100 % coverage in the Museum sector and Lithuania led the High School/University sector with 100 %. | Латвия впереди по освещению деятельности музеев (100%), а Литва - высших учебных заведений/университетов (100%). |
| Other countries that had made important reform efforts included Armenia, Belarus, Latvia and Lithuania, all of which had improved time to import by taking major steps toward automating their clearance systems. | Другими странами, осуществившими важные реформы, стали Армения, Беларусь, Латвия и Литва, добившиеся сокращения времени оформления импортных поставок посредством принятия существенных мер по автоматизации своих систем таможенной очистки. |
| The special guest of the event was Mr. Romualdas Rajuks, NATO's ex-responsible for South Caucasian region, at the moment, the Adviser of the Minister of Defense of Lithuania. | Специальным гостем был Romualdas RAJUKS, бывший ответственный НАТО по проблемам Южного Кавказа, в настоящее время Советник Министерства Обороны Республики Латвия, Георге Апэрече, являющийся заместителем департамента НАТО в Министерстве Иностранных Дел Республики Молдова, а также другие представители неправительстверых организаций, средств массовой информации и исследователей. |
| Examples of these initiatives exist in countries such as Latvia, Lithuania, and Moldova. | помощь в подготовке руководства для АСЖ с целью содействия самоуправлению; Примеры этих инициатив можно найти в таких странах, как Латвия, Литва и Молдова. |
| The Chair said that the draft resolution had no programme budget implications and that Bosnia and Herzegovina, France, India, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Pakistan, the Philippines, Portugal and the United States of America had become sponsors. | Председатель говорит, что данный проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам и что к числу авторов проекта резолюции присоединились Босния и Герцеговина, Индия, Латвия, Литва, Люксембург, Мексика, Пакистан, Португалия, Соединенные Штаты Америки, Филиппины и Франция. |
| Many Parties followed the proposed guidelines for the content of the notification in decision I/4 (Austria; Bulgaria; Croatia; Estonia; France; Germany, possibly; Latvia; Lithuania; Moldova; Netherlands; Norway, Poland; Romania; Slovenia; Sweden). | Многие Стороны в отношении содержания уведомления, упомянутого в решении 1/4, следуют предложенным указаниям (Австрия; Болгария; Германия, возможно; Латвия; Литва; Молдова; Нидерланды; Норвегия; Польша; Румыния; Словения; Франция; Хорватия; Швеция; Эстония). |
| Estonia*, Georgia*, Latvia*, Lithuania*, Monaco*, Poland*, Republic of Moldova* and Ukraine: draft resolution | Грузия , Латвия , Литва , Монако , Польша , Республика Молдова , Украина и Эстония : проект резолюции |
| Like most EU countries, Germany, Latvia and Lithuania produce annually an indicator called "At-Risk-of-Poverty" rate, and they also release an indicator called "At-Risk-of-Poverty -or-social-Exclusion rate" The latter could also be classified as a composite indicator. | Как и большинство стран - членов ЕС, Германия, Латвия и Литва ежегодно публикуют индикатор, получивший название "показателя риска бедности", а также публикуют индикатор под названием "показатель риска бедности или социального отчуждения". |
| Add the following new railway lines: Contracting Party directly concerned): Latvia, Russian Federation. Contracting Party directly concerned): Latvia, Lithuania, Belarus. | Добавить следующие новые железнодорожные линии: Непосредственно заинтересованные Договаривающие стороны): Латвия, Российская Федерация. |
| 3 p.m. Lithuania: replies | Латвия 13 мая 2001 года |
| From a hydrological point of view, the basin of the Neman River has an area of 97,864 km2 with the following countries' shares: Belarus 45,395 km2; Latvia 98 km2; Lithuania 46,695 km2; Poland 2,544 km2 and Russian Federation 3,132 km2. | Что касается гидрологических характеристик, то РВБ реки Неман имеет площадь 97864 км2, поделенную между странами в следующем соотношении: Беларусь - 45395 км2; Латвия - 98 км2; Литва - 46695 км2; Польша - 2544 км2 и Российская Федерация - 3132 км2. |
| Latvia: Views in one case with findings of violations: Lithuania: Views in one case with findings of violations: 836/1998 - Gelazauskas; follow-up reply not yet due. | Латвия Соображения в отношении одного дела, устанавливающие нарушения: Литва Соображения в отношении одного дела, устанавливающие нарушения: 836/1998 - Гелазаускас; срок представления ответа о последующей деятельности еще не наступил. |
| In addition, some non-DAC countries have made substantial progress in 2007, although from a relatively small base, for example the Republic of Korea raised its aid by 43 per cent, Lithuania by 74 per cent and Latvia by 23 per cent. | Кроме того, в 2007 году ряд стран, не входящих в КСР, существенно увеличили ОПР по сравнению с предыдущими, довольно скромными показателями: Республика Корея на 43 процента, Литва на 74 процента и Латвия на 23 процента. |
| Health Statistics Prepared jointly by A. Gaizauskiene (Lithuania), R. Malbe (Latvia) and R. Psavke (Latvia). | статистики и Латвийским центром статистики здравоохранения Подготовлен совместно А. Гайзаускене (Литва), Р. Мальбе (Латвия) и Р. Псавке (Латвия). |