Примеры в контексте "Linkage - Увязка"

Перевод

Примеры

Примеры: Linkage — Увязка

• No linkage should be acceptable between this Convention and any other issue.

  Любая увязка этой Конвенции с каким бы то ни было иным вопросом должна быть неприемлема.

• That linkage would be further improved and become standard practice.

  В будущем подобная увязка будет отражена более четко и станет стандартной практикой.

• Further progress could be hampered by linkage to such a treaty.

  Увязка с таким договором может стать препятствием для дальнейшего прогресса.

• In the Republic of Moldova linkage to green economy was achieved by implementing official targets set under the Protocol.

  В Республике Молдова увязка с "зеленой" экономикой обеспечивается путем осуществления официальных целевых показателей, установленных в соответствии с Протоколом.

• It results in a more accurate linkage of costs to underlying funding sources.

  Результатом является более точная увязка расходов с реальными источниками бюджетных средств.

• Currently, the linkage of resources to outputs is limited and further improvements could be made in this area.

  В настоящее время увязка ресурсов с мероприятиями является ограниченной, и в этой области можно было бы добиться дальнейших улучшений.

• Indeed, a strict linkage could paralyse the Conference.

  Более того, строгая увязка могла бы просто-напросто парализовать Конференцию.

• No tactical linkage is viable unless it represents a substantial part of the differing security interests of the international community.

  Никакая тактическая увязка не является жизнеспособной, если только она не представляет собой существенный компонент расходящихся интересов безопасности международного сообщества.

• Such linkage would undermine the emphasis on finding the individual who is most highly qualified for a specific mandate.

  Такая увязка будет подрывать принцип подбора специалиста, обладающего наиболее высокой квалификацией для получения конкретного мандата.

• Such a linkage is one of the basic requirements of the logical framework.

  Такая увязка является одним из основных требований логической основы.

• This is not some artificial linkage created in the halls of the United Nations.

  Это не искусственная увязка, изобретенная в залах Организации Объединенных Наций.

• The data linkage must occur at the individual level.

  Увязка данных должна производиться на индивидуальном уровне.

• Thus, linkage and harmony with community-based and union-based activities are of paramount importance.

  Таким образом, увязка и согласование деятельности на уровне общин и союзов имеет первоочередное значение.

• The new characteristic of the Conference's Programme of Action is precisely this linkage with sustainable development and protection of the environment.

  Новая характеристика Программы действий Конференции - именно эта увязка с устойчивым развитием и защитой окружающей среды.

• Any linkage with other modes will occur at the corporate departmental level.

  Любая увязка с другими видами производится совместно на ведомственном уровне.

• Such a linkage is not generally found in most developing countries.

  Такая увязка в развивающихся странах, как правило, не отсутствует.

• The Board considers that such a linkage would also strengthen the internal control and oversight mechanism and improve accountability for programme implementation.

  Комиссия полагает, что подобная увязка позволила бы также укрепить механизм внутреннего контроля и надзора и повысить эффективность отчетности в связи с осуществлением программ.

• Such a linkage, given the existing political situation, can only make work on the treaty substantially more difficult.

  Такая увязка может, с учетом существующих политических реалий, лишь значительно затруднить разработку Договора.

• To establish an automatic linkage to criminal law could also severely complicate the adoption of other treaties.

  Автоматическая увязка с уголовным правом также может серьезно затруднить принятие других договоров.

• This linkage is not objective and can have no practical justification.

  Эта увязка необъективна и не может иметь практического оправдания.

• This linkage is critical since it serves to strengthen international cooperation, especially in the area of marine environmental protection.

  Эта увязка имеет критическую важность, поскольку служит укреплению международного сотрудничества, особенно в области защиты морской среды.

• In fact, the record linkage is not easy and sometimes it is even impossible due to laws on confidentiality.

  На практике увязка данных сопряжена с определенными трудностями, и иногда даже невозможна в связи с действующими нормами в области конфиденциальности.

• In the words of others, linkage.

  Говоря словами других, это - увязка.

• In some cases this linkage is automatic, in others it is still subject to approval by the governing body.

  В одних случаях такая увязка действует автоматически, в других все же требуется одобрение со стороны руководящего органа.

• This rather weak linkage might seem to favour the upstream States.

  Может показаться, что эта достаточно слабая увязка благоприятствует преимущественно государствам верховий.

Другие варианты перевода слова linkage

• Связь
• Взаимосвязь
• Увязывание
• Взаимодействия
• Увязать
• Увязывать
• Зависимость
• Связующим звеном
• Привязку
• Сцепления
• Подключение
• Подключения