| As regards the question of safety and security, it is to be noted that the current security level for Lima is designated by the United Nations Department of Safety and Security at Low (Level 2) according to the Security Level System methodology. | Относительно охраны и безопасности следует отметить, что текущий уровень безопасности для Лимы установлен Департаментом по вопросам охраны и безопасности Организации Объединенных Наций как низкий (уровень 2) в соответствии с методологией определения уровня безопасности. |
| The Council was composed of a representative of the Supreme Court, a representative of the Office of the Attorney General, representatives of the Lima Bar and representatives of the Faculty of Law, a number of private universities and the National University of San Marcos. | Совет состоит из одного представителя Верховного суда, одного представителя прокуратуры, представителей коллегии адвокатов Лимы, а также представителей юридических факультетов ряда частных университетов и Национального университета Сан-Маркос. |
| At present, only 9 of the 183 mayors of provincial municipalities are women (4.9 per cent); at the district level in the province of Lima, only 5 of 43 mayors are women (11.6 per cent). | В настоящее время на уровне муниципалитетов провинций имеются только девять женщин-мэров из 183 мэров (4,9 процента); на уровне округов в провинции Лимы имеются только пять женщин-мэров из 43 мэров (11,6 процента). |
| The Government dismissed summarily judges and prosecutors at all levels of the judicial branch, including superior court judges, district court judges, juvenile court judges, chief prosecutors and provincial prosecutors. On 24 April 1992,130 judicial personnel in the Lima and Callao districts were dismissed. | Правительство уволило по упрощенной процедуре судей и прокуроров на всех уровнях судебной системы, включая судей судов высшей категории, окружных судов, судов по делам несовершеннолетних, главных прокуроров и окружных прокуроров. 24 апреля 1992 года были уволены 130 сотрудников судебных органов округов Лимы и Кальяо. |
| The events on Wall Street spread rapidly and indiscriminately to every corner of the globe, from London to Lima, from Beijing to Barcelona, from Melbourne to Mumbai, to developed and developing economies. | События на Уолл-стрит быстро и повсеместно отразились на всех регионах мира - от Лондона до Лимы, от Пекина до Барселоны, от Мельбурна до Мумбаи, - и сказались на экономике развитых и развивающихся стран. |
| (e) The first ground for finding the detention arbitrary must be discarded, since according to the source itself the detention has been validated by a judicial order issued by the Lima Court of Investigation, and the relevant proceedings have been initiated. | ё) первое из вышеуказанных оснований для признания задержания произвольным отсутствует, поскольку, согласно самому источнику, заключение под стражу было произведено на основании судебного распоряжения суда первой инстанции Лимы после начала соответствующего судебного разбирательства. |
| Conference "The Sources of the National Law on Family: Civil Code (1984)" organized by Lima's Attorneys Bar and the Centre on High Studies on Law of San Martin de Porres University (1988) | Конференция на тему "Источники национального семейного права: Гражданский кодекс 1984 года", организованная Коллегией адвокатов Лимы и Центром продвинутых исследований в области права при университете Сан-Мартин де Поррес (1988 год) |
| c) Excludes Metropolitan Lima. | З/ За исключением города Лимы. |
| Tomorrow is the final procession of the Lord of the Miracles through the streets of Lima. | Завтра заключительная процессия Повелителя Чудес пройдёт по улицам Лимы. |
| We're taping our Christmas special for the Lima PBS. | У нас съемка нашего Рождественского Спецвыпуска для Общественного Телевещания города Лимы. |
| On 7 March the French Army as part of Operation Licorne intercepted over 100 Lima supporters at Bangolo. | 7 марта военнослужащие французской армии в рамках операции «Единорог» задержали в Банголо более 100 сторонников «Лимы». |
| In December 1997, Mrs. Revoredo was elected Dean of the Colegio de Abogados of Lima. | В декабре 1997 года г-жа Риворедо была избрана председателем Коллегии адвокатов Лимы. |
| The Chief of Staff of Lima, Amos Cheaye, was in the vehicle. | В машине находился начальник штаба «Лимы» Амос Чеайе. |
| The following February, it assassinated María Elena Moyano, a well-known community organizer in Villa El Salvador, a vast shantytown in Lima. | В феврале 1992 они убили Марию-Елену Мойяно, известного организатора общины в Вилла эль Сальвадор - обширном трущобном районе Лимы. |
| March 20, 2002 - a car bomb exploded at "El Polo", a mall in an upper scale district of Lima near the US embassy. | 20 марта в одной из машин, стоящих возле молла «El Polo» в одном из высокого класса районов Лимы, сработало взрывное устройство. |
| Kitty Dukakis could not be here because of disinterest, but Lima Police Chief Lawrence Krowley is here to show you a grisly slideshow of auto accidents. | Кити Дюкэйкис нет здесь, потому что ей не интересно но шеф полиции Лимы, Лоуренс Кроули здесь чтобы показать вам, ужасное слайд-шоу из автоаварий. |
| In the outskirts of Lima (zone 7) the Representative visited Huachipa where thousands of displaced persons of Andean origin live. | В пригородах Лимы (зона 7) представитель посетил Уачипа, где проживают тысячи перемещенных лиц из горных районов Анд. |
| Furthermore, according to the source, Valdecir Nicasio Lima had been told by the police, that his safety could not be guaranteed in the state. | Кроме того, согласно источнику информации, полиция заявила, что она не может гарантировать безопасность Валдесира Никазио Лимы на территории штата. |
| Corresponds to Metropolitan Lima. | данные относятся к столичному району Лимы. |
| A possible venue for the General Conference was the Westin Lima Hotel and Convention Centre, a modern building situated in the financial district of Lima, which had all the necessary conditions for holding the Conference. | Одним из возможных мест проведения Генеральной конференции может стать конференционный центр при гостинице "Уэстин Лима", размещающийся в современном здании в финансовом районе Лимы и имеющий все необходимые условия для проведения этой Конференции. |
| Of great importance to linguistics are his Sermones de los misterios de nuestra santa Fe católica, published in 1649 by the order of the Archbishop of Lima, Petro Villagomez. | Важное значение для лингвистики имеет его работа Sermones de los misterios de nuestra santa Fe católica en la lengua castellana y la general del Inca, где вкратце он поместил христианское вероучение, и опубликованную в 1649 году по приказу Архиепископа Лимы Педро Вильягомеса. |
| The trial took place before the 43rd Provincial Court in Lima and she was sentenced by the "faceless" ourt to 20 years imprisonment for this offence. | В результате судебного процесса в 43-м провинциальном суде Лимы "анонимные" судьи приговорили ее к 20 годам лишения свободы. |
| The experience is taking place, with the attendance of dozens of women, in the Mountains of San Genaro in the suburbs of Lima. | Соответствующие мероприятия с участием десятков женщин проходят в горах Сан-Хенаро в пригороде Лимы. |
| Moreover, the surveys conducted as a follow-up to the diagnosis in the federations in Ancash, Huánaco and Lima show that there is a high percentage of peasant women holding positions in grass-roots organizations. | В то же время опросы в федерациях Анкаша, Уануко и Лимы свидетельствуют о том, что значительный процент должностей в низовых организациях занимают женщины. |
| If a citizen of Lima wants to relax from the capital's fuss and get some new impressions while avoiding spending much time on travelling, he or she goes to Lunahuana (the last syllable is stressed). | Если житель Лимы хочет отдохнуть от столичной суеты и получить новые впечатления, но при этом не тратить много времени на дорогу - он отправляется в Лунауана (ударение падает на последний слог). |