Перевод liaison с английского на русский

The Ministry served as liaison with UNICEF and supervised agencies involved in child-welfare programmes.

Министерство обеспечивает связь с ЮНИСЕФ и координирует деятельность ведомств, участвующих в программах, связанных с благополучием детей.

It maintains liaison with political parties, official State institutions, the diplomatic community, civil society and other concerned entities.

Его сотрудники поддерживают связь с политическими партиями, официальными государственными институтами, дипломатическим корпусом, организациями гражданского общества и другими соответствующими сторонами.

UNIFIL and the Lebanese Armed Forces maintained effective daily interaction and liaison activities at all levels.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы поддерживали эффективное ежедневное взаимодействие и связь на всех уровнях.

UNIFIL continued to carry out its liaison and coordination with both parties, as set out in my previous reports.

Как говорилось в моих предыдущих докладах, ВСООНЛ продолжали осуществлять связь и координацию с обеими сторонами.

The UNDOF Force Commander has maintained close liaison with the IDF on security developments in the area of separation, encouraging maximum restraint.

Командующий СООННР поддерживал тесную связь с ЦАХАЛ по вопросам ситуации в плане безопасности в районе разъединения, призывая ЦАХАЛ проявлять максимальную сдержанность.

And I've had a message from the prison liaison service as well.

И служба по связям с тюрьмами тоже мне кое-что сообщила.

The regional health enterprises have also established their own community liaison committees at the regional level.

Региональные предприятия здравоохранения также учредили свои собственные комитеты по связям с общественностью на региональном уровне.

The aim is for all enterprises to have local community liaison committees by 2003.

Целью всех этих предприятий является создание к 2003 году местных комитетов по связям с общественностью.

Based upon facts collected by the liaison Sub-Committee, the Drafting Sub-Committee drafted of the report.

На основе фактов, собранных подкомитетом по связям, редакционный подкомитет подготовил проект доклада.

UNMISS is also mentoring court liaison and probation officers and training them to address issues of prolonged and arbitrary detention.

МООНЮС также предоставляет консультации для судебного персонала по связям и условно-досрочному освобождению и учит их решать проблемы, касающиеся длительного и произвольного содержания под стражей.

I was appointed their liaison, and this is what we came up with.

Я наладил с ними контакт, и вот с чем я сегодня пришел.

When the international observers arrive, the interim monitoring groups shall establish close liaison with them.

По прибытии международных наблюдателей временные контрольные группы входят с ними в тесный контакт.

Some 15 ISO committees have liaison with UNEP.

Около 15 комитетов МОС установили контакт с ЮНЕП.

The special police units under UNMIK control will also establish liaison with local and international counterparts and protect United Nations installations, if needed.

Специальные подразделения полиции под контролем МООНВАК установят также контакт с местными и международными партнерами и в случае необходимости будут защищать объекты Организации Объединенных Наций.

Until the transfer of that responsibility, UNMIK's civilian police advised KFOR on policing matters and established liaison with local and international counterparts;

До передачи этих функций гражданская полиция МООНК консультировала СДК по вопросам патрулирования и установила контакт с местными и международными партнерами;

He emphasized the positive impact of the coordination and liaison arrangements to that end.

Он подчеркнул, что этому способствовали механизмы координации и взаимодействия.

I stress the importance of all parties' liaison with UNDOF in the first instance to prevent escalation of the situation.

Я подчеркиваю необходимость взаимодействия всех сторон прежде всего с СООННР для предотвращения эскалации ситуации.

Peacekeeping should be distinguished from traditional law enforcement since peacekeepers protected civilians in close liaison with local authorities.

Необходимо проводить различие между деятельностью по поддержанию мира и традиционными мерами по обеспечению соблюдения законности, поскольку миротворцы защищают гражданское население в рамках тесного взаимодействия с местными органами власти.

I am informed that you are detailed to this case... as a liaison with the port police.

Мне сообщили, что вы приданы нам на время этого расследования... для взаимодействия с полицией порта.

He/she would also ensure close liaison and clear communication between seven of the district offices and the Mission's headquarters in Port-au-Prince.

Он/она будет также обеспечивать поддержание тесного взаимодействия и связи между семью окружными отделениями и штаб-квартирой Миссии в Порт-о-Пренсе.

It will also ensure that affected staff receive all the assistance possible, including individual counselling and liaison with the Staff Union.

Кроме того, она будет следить за тем, чтобы сотрудники, на которых отразятся изменения, получили всю возможную помощь, включая индивидуальное консультирование и взаимодействие с Союзом персонала.

Dedicated services were provided to the mission while close liaison and coordination activities were undertaken by management at the Regional Service Centre at Entebbe.

Миссии были оказаны соответствующие услуги, а с руководством Регионального центра обслуживания в Энтеббе было налажено тесное взаимодействие и координация.

Responsive, efficient and effective liaison with Member States.

Оперативное, эффективное и результативное взаимодействие с государствами-членами.

Those included various conferences, workshops, publications and liaison with other international organizations.

К ним относятся различные конференции, рабочие совещания, публикации и взаимодействие с другими международными организациями.

Cross-border liaison between UNMIL and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) is also continuing.

Между МООНЛ и Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ) продолжается трансграничное взаимодействие.

We get into Harmen's office, find out who that liaison is and how to contact him.

Мы идем в офис Хармена, узнать кто связной и как с ним пообщаться.

I'm Corporal Montgomery your liaison to General Brigham's press office.

Я капрал Монтгомери, ваш связной в пресс-службе генерала Бригхэма.

Four years as NYPD liaison in Europol after 9/11.

Четыре года связной полиции Нью-Йорка в Европоле после 11 сентября.

And you're that liaison, Agent Gibbs.

И этот связной - вы, агент Гиббс.

The Rangers in this area are under the direct control of you, Ambassador Delenn and Garibaldi is functioning as your liaison.

Рейнджера находятся под непосредственным вашим командовании, Посла Деленн... а Гарибальди действует как ваш связной.

Advice for each reinstatement matter requires multiple reviews and close liaison with other departments.

Подготовка каждой рекомендации по вопросу о восстановлении в списке требует проведения множества обзоров в непосредственном взаимодействии с другими департаментами.

It will play a very close liaison role with the newly-appointed EU ERTMS implementation coordinator and his team.

Он будет осуществляться в тесном взаимодействии с назначенным недавно координатором ЕС по ЕСУЖД и его группой.

They will continue to support the return process of internally displaced persons in liaison with national and local government bodies.

Они и далее будут оказывать во взаимодействии с национальными органами и органами местного самоуправления содействие процессу возвращения внутренне перемещенных лиц.

In liaison with the Special Rapporteur, Mr. Garreton, the Council plans to remain watchful on this issue.

Во взаимодействии со Специальным докладчиком гном Гарретоном Совет планирует продолжать заниматься этим вопросом.

In close liaison with the Office of the High Representative, a policy of opening up the media within Bosnia and Herzegovina has been pursued.

В тесном взаимодействии с Управлением Высокого представителя проводилась политика обеспечения открытости средств массовой информации в Боснии и Герцеговине.

TIRExB requested the secretariat to finalize the survey, prepare a web-based version and proceed, in liaison with IRU, with its dissemination.

ИСМДП поручил секретариату завершить работу над вопросником, подготовить его веб-версию и распространить его в сотрудничестве с МСАТ.

They work in very close liaison with the Police.

Они действуют в тесном сотрудничестве с полицией.

This task may be accomplished through the concerned departments and NGOs in liaison with the Ministry of Local Development.

Это можно осуществить за счет привлечения соответствующих ведомств и НПО в сотрудничестве с министерством местного развития.

That multidisciplinary service is provided by various departments of the national health service, working in close liaison with social workers and related non-governmental organizations.

Такого рода многоотраслевое обслуживание предоставляется различными учреждениями национальной службы здравоохранения, работающей в тесном сотрудничестве с работниками социальной сферы и соответствующими неправительственными организациями.

For the best part of its time, the Mission operated in close liaison with the national commission of experts set up by our Government.

Большую часть времени Миссия работала в тесном сотрудничестве с национальной комиссией экспертов, созданной моим правительством.

I serve as liaison with private contractors during training.

Я служу в качестве связующего звена с частными подрядчиками в процессе обучения.

Most schools had Learners Representative Associations that acted as liaison between students and school administration.

В большинстве школ созданы ассоциации представителей учащихся, которые действуют в качестве связующего звена между учениками и школьной администрацией.

The Chief will act as independent liaison in regard to compliance issues in the Fund's governance structure.

Начальник будет выступать в качестве независимого связующего звена в вопросах соблюдения соответствующих требований в управленческой структуре Фонда.

This represents a widening of its current role as facilitator and liaison between the Government and the international donor community.

Это означает расширение ее нынешней роли посредника и связующего звена между правительством и международным сообществом доноров.

It also serves as liaison with other areas of the house.

Он также служит в качестве связующего звена с другими зонами дома.

I'm just the Federation liaison, but I'd like to think I have some influence.

Я только посредник Федерации, но думаю, у меня есть некоторое влияние.

I've got an NGO liaison today.

У меня сегодня посредник от Неправительственной организации.

Our liaison and tech guy with EFF while EFF was funding us.

Наш посредник, в том числе и по техническим вопросам, с EFF, пока EFF нас финансировало.

It was the liaison between the feuding clans.

Это был посредник между враждующими кланами.

As the liaison between the government and this Ministry, I'm here to request the immediate release of this man.

Как посредник между Правительством и Министерством, я пришла просить вас немедленно освободить человека.

An additional 60 civilian staff members with expertise in civil affairs, human rights, humanitarian liaison and rule of law were redeployed from UNAMID mission and State headquarters to 26 team sites.

Шестьдесят гражданских сотрудников, разбирающихся в таких вопросах, как работа с гражданским населением, права человека, связи с гуманитарными организациями и верховенство права, были дополнительно откомандированы из главного штаба ЮНАМИД и ее штабов в штатах на 26 опорных пунктов.

It maintains liaison with political parties, official State institutions, the diplomatic community, civil society and other concerned entities.

Его сотрудники поддерживают связь с политическими партиями, официальными государственными институтами, дипломатическим корпусом, организациями гражданского общества и другими соответствующими сторонами.

The Organization has taken a positive view towards the establishment and promotion of liaison and cooperation with other regional and multilateral institutions and organizations.

Организация положительно относится к налаживанию связей и сотрудничества с другими региональными и многосторонними учреждениями и организациями.

She presented different types of liaison membership for international organizations.

Она представила различные виды членства для налаживания связей с международными организациями.

Those included various conferences, workshops, publications and liaison with other international organizations.

К ним относятся различные конференции, рабочие совещания, публикации и взаимодействие с другими международными организациями.

The GIS Officer will be responsible for the quality control of all products, as well as for liaison with clients to determine requirements.

Сотрудник по ГИС будет отвечать за контроль качества всех продуктов, а также за поддержание контактов с клиентами в целях определения потребностей.

Because different Subcommittees dealt with those two issues, liaison between the Subcommittees was important.

Поскольку этими двумя вопросами занимаются разные подкомитеты, поддержание контактов между этими подкомитетами представляет большую важность.

This person would fully participate in ICP activities, but also provide a more constant liaison.

Этот сотрудник не только принимал бы полноценное участие в мероприятиях ПМС, но и обеспечивал бы поддержание контактов на более регулярной основе.

Achieving and maintaining access requires coordinated efforts and liaison with the relevant actors at all levels to establish acceptance for humanitarian actors and their work.

Для достижения и сохранения доступа необходимы скоординированные усилия и поддержание контактов с соответствующими участниками на всех уровнях в целях получения согласия на доступ гуманитарных работников и проводимую ими деятельность.

Daily liaison with KFOR, including in the north, through the UNMIK presence in the field.

Ежедневное поддержание контактов с СДК, в том числе в северных районах на основе обеспечения присутствия МООНК на местах.

The National Technical Standards and Guidelines now include the requirement for gender-balanced community liaison teams.

В национальные технические нормы и правила было включено требование о том, чтобы группы по взаимодействию с общинами были сбалансированными в гендерном отношении.

Please note that all media pools will be accompanied by media liaison staff.

Просьба учесть, что все медиа-пулы будут сопровождаться сотрудниками по взаимодействию со СМИ.

The consultations will be organized through community liaison staff.

Эти консультации будут организованы через сотрудников по взаимодействию с общинами.

This will be achieved through close liaison with Civil Affairs Division and the state -ASG Field

Это будет обеспечиваться благодаря тесному взаимодействию с Отделом по гражданским вопросам и штатными координаторами.

Additional liaison is also needed to assist the implementation of arrangements agreed within the tripartite mechanism regarding Blue Line confidence-building measures.

Необходимо также развивать деятельность по взаимодействию в контексте реализации согласованных в рамках трехстороннего механизма мер по укреплению доверия в том, что касается «голубой линии».

I can deal with the union, be a liaison.

Я могу договориться с профосоюзом, быть связующим звеном.

No, you'll be a liaison, that's all.

Вы будете связующим звеном, вот и все.

As such, he was the most important liaison between the Danish government and the German authorities.

В этой должности он был важнейшим связующим звеном между датским правительством и германскими властями.

Both Committees serve as liaison between the General Assembly and the Economic and Social Council.

Оба этих комитета являются связующим звеном между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.

The Inspectorate, which is headed by a Chief Inspector, is the main liaison between the schools and the Department of Education.

Основным связующим звеном между учебными заведениями и министерством образования является Инспекция, которую возглавляет Главный инспектор.

Additional requirements under other official travel are attributable to increased travel for liaison meetings and consultations.

Дополнительные потребности по статье прочих служебных командировок обусловлены возросшим числом поездок для участия в координационных совещаниях и консультациях.

Provision is made for other official travel, between New York and the mission area, for liaison meetings and consultations.

Предусматриваются ассигнования на другие служебные командировки между Нью-Йорком и районом миссии для координационных совещаний и консультаций.

Responsibility for applying them lies with the liaison centres and the thematic line managers.

Их применение относится к ведению координационных центров, а также руководящих тематических структур.

Through daily liaison meetings, which included discussion and review of F-FDTL static positions

На основе проведения ежедневных координационных совещаний, на которых, помимо прочего, обсуждался вопрос о стационарных постах Ф-ФДТЛ и был проведен их обзор

Increased travel under the Office of the Force Commander took place for inter-Mission consultations and liaison meetings with other missions in the region.

Увеличилось число поездок в Канцелярии Командующего силами для участия в консультациях между миссиями и координационных совещаниях с другими миссиями в регионе.

Or perhaps she was planning a liaison with her lover.

Или, возможно, она планировала свидание со своим любовником.