| Imports had been restricted to a single entry point and stern disciplinary measures had been established for officials exercising lax control. | Импортные поставки были ограничены одним единственным пунктом пересечения границы, и предусмотрены жесткие дисциплинарные меры в отношении сотрудников, которые обеспечивают слабый контроль. |
| Too often, lax customs enforcement and the lack of proper stockpile and inventory management allow for the unregulated diversion of small arms and light weapons from the State-sanctioned sector to the illicit market through theft, smuggling and other means. | Слишком часто слабый таможенный контроль и отсутствие надлежащего управления арсеналами и запасами обусловливают нерегулируемое попадание стрелкового оружия и легких вооружений из санкционированного государством сектора на нелегальный рынок путем кражи, контрабанды и другими средствами. |
| The Panel also concluded that lax controls within Angola facilitated diamond smuggling in that country, including the passage of diamonds from UNITA-controlled areas into official channels, and urged that close attention be paid to the implementation of control measures. | Группа пришла также к выводу, что контрабанде алмазов в этой стране, включая перевод алмазов из находящихся под контролем УНИТА районов в официальную сеть, способствует слабый контроль, существующий в Анголе, и настоятельно призвала уделить пристальное внимание осуществлению этих мер контроля. |
| There were bribes; there were kickbacks; there was lax oversight from the Secretariat. | Имело место взяточничество; выплачивались проценты за получаемые контракты; со стороны Секретариата был слабый контроль. |
| In UNRWA, inventory control was lax; updated records were lacking in many departments and offices while investigations into missing items were slow. | В БАПОР осуществлялся слабый контроль инвентарных запасов; во многих департаментах и управлениях отсутствовали последние данные, при этом расследования по фактам потери имущества велись медленно. |
| There's more surveillance than LAX. | Здесь обзор больше, чем в аэропорту Лос-Анджелеса. |
| Your client, Greg Gerlin, was arrested at LAX for violating the Americans with Disabilities act. | Твой клиент Грег Герлин арестован в аэропорту Лос-Анджелеса за нарушение закона об инвалидах. |
| I'm sure they're going to be all over me at LAX. | Я уверен, они все окружат меня в аэропорту Лос-Анджелеса. |
| She said he wants to crash the plane into LAX. | Она сказала, что он хочет разбить самолет в Международном Аэропорту Лос-Анджелеса. |
| Twentysomethings are like airplanes just leaving LAX, bound for somewhere west. | Они словно самолеты в аэропорту Лос-Анджелеса, готовые к отлёту куда-то в западном направлении. |
| He was picked up in LAX three days ago by the hotel limo. | Лимузин отеля забрал его три дня назад из аэропорта Лос-Анджелеса. |
| They traveled from this house to a bus stop near LAX. | Они ехали отсюда до автобусной остановки у аэропорта Лос-Анджелеса. |
| The video was taken last night by our surveillance cameras at LAX. | Вы смотрите запись, сделанную вчера ночью камерами слежения аэропорта Лос-Анджелеса. |
| Donna and I finally land in lax and we're a couple hours behind the band, so now we just have to figure out how the hell we're getting from Los Angeles to Palm Springs. | Мы с Доной, наконец, добрались до аэропорта Лос-Анджелеса И мы отстаём от группы на несколько часов И теперь нам надо решить, как мы доберёмся до Палм Спрингс |
| She's got a 7:00 p.m. flight tomorrow out of LAX. | Она летит завтра вечером в 19.00 из аэропорта Лос-Анджелеса. |
| This morning, he dropped his professor off at LAX. | Этим утром он отвёз профессора в аэропорт Лос-Анджелеса. |
| Eric, I need Hetty to send a team to LAX right now. | Эрик, пусть Хетти срочно направит группу в аэропорт Лос-Анджелеса. |
| 'Cause it says "LAX" right here. | Тут написано "аэропорт Лос-Анджелеса". |
| He'd subconsciously put a big client like LAX on his dominant hand side. | такого крупного клиента, как аэропорт Лос-Анджелеса, он разместит со стороны доминирующей руки |
| He arrived at LAX this morning and took a cab to the Standard Hotel. | Он прибыл в Международный аэропорт Лос-Анджелеса сегодня и взял такси до Отеля Стандард. |
| Control of the officially established import quotas is lax. | Контроль за официально установленными импортными квотами является недостаточно жестким. |
| In those same countries, the regulation of weaponry is lax, and in some countries unregulated private security agents outnumber the uniformed police. | В этих странах регулирование процесса продажи оружия является недостаточно жестким, а количество не поддающихся регулированию частных агентов по обеспечению охраны превышает численность официальных сотрудников полиции. |
| Control of the officially established (increasing) import quotas (which were three times below the actual imported volumes in 2004) is lax. | Контроль за официально установленными (увеличивающимися) импортными квотами (которые в 2004 году были в три раза ниже реально импортируемых объемов) является недостаточно жестким. |
| NEW YORK - I have long been forecasting that it was only a matter of time before America's housing bubble - which began in the early days of this decade, supported by a flood of liquidity and lax regulation - would pop. | НЬЮ-ЙОРК - Я уже давно делал прогонозы, что обвал жилищного бума в Америке -ampnbsp; начавшегося в первые годы этого десятилетия, подкреплённого приливом ликвидности и слабостью регулирования - это всего лишь вопрос времени. |
| Although Walwal had fallen within the Ethiopian side of the boundary with Italian Somaliland, the Italians had profited from lax Ethiopian administrative control to take hold of the place which was valued for its wells. | Хотя пост Вальваль находился с эфиопской стороны границы с Итальянской Сомали, итальянцы воспользовались слабостью административного контроля со стороны Эфиопии и завладели этим богатым источниками воды районом. |
| Anthropogenic causes of water scarcity and degradation are attributable to inappropriate agricultural and industrial policies, haphazard urban development and lax urban governance. | Антропогенные факторы, лежащие в основе нехватки воды и ухудшения ее качества, связаны с неадекватностью политики в области сельского хозяйства и промышленности, непродуманным развитием городов и слабостью структур городского управления. |
| It had not been States' lax regulatory systems alone that had contributed to the economic and financial crisis, but also the lack of corporate responsibility, accountability and discipline. | Он отмечает, что нынешний финансово-экономический кризис обусловлен не только слабостью государственных систем регулирования, но и недостаточной ответственностью, подотчетностью и дисциплиной корпораций. |
| It also not very efficient for governments to use lax environmental standards for attracting international investors. | Не является также эффективным путь использования правительствами либеральных природоохранных норм для привлечения иностранных инвесторов. |
| Maintaining lax environmental standards and enforcement may entail greater costs in abatement, resource degradation and depletion in the future. | Сохранение либеральных экологических стандартов и неэффективное обеспечение их соблюдения могут повлечь за собой увеличение расходов на борьбу с загрязнением, а также расходов, связанных с деградацией ресурсов и их истощением в будущем. |
| It cannot be excluded that some firms locating abroad are indeed attracted by short-term profit maximization and the exploitation of lax environmental standards, but the available evidence suggests that this is more an exception than a general phenomenon. | Не исключено, что некоторые фирмы, размещающие производство за рубежом, привлекает быстрое получение максимальной прибыли и использование в этом плане либеральных экологических норм, но имеющиеся свидетельства говорят о том, что это, скорее, исключение, чем общее явление. |
| The serious and frequent violations against the Roma were often made worse by the lax response of government authorities. | Зачастую серьезные и частые нарушения прав рома усугубляются вялым реагированием со стороны государственных органов. |
| Likewise, developing countries should accelerate the pace of economic reform, and equity markets in too many emerging economies are like the Wild West, with unclear rules and lax enforcement. | Подобным образом, развивающиеся страны должны увеличить скорость экономических реформ, а рынок ценных бумаг во многих развивающихся экономиках больше похож на Дикий Запад, с непонятными правилами и вялым соблюдением правопорядка. |
| It was the product of a system that embraced the neo-liberalistic view of rampant capitalism with lax regulations. | Он стал результатом системы, основанной на неолиберальной концепции необузданного капитализма с вялым регулированием. |
| The lax regimes on Russia's borders with the former Soviet republics of Central Asia facilitate the smuggling of narcotics and other contraband. | Нестрогий режим на российских границах с бывшими советскими республиками Центральной Азии облегчает контрабанду наркотиков и других товаров. |
| You have quick travel, lax customs agents... | Быстрое передвижение, нестрогий таможенный контроль... |
| The policies being ruled out, such as infant industry protection, local content rules, selection of FDI, export subsidies or lax intellectual property rights, are all ones that countries in South-East Asia have successfully used to promote some industries at the early stage of development. | Такие исключаемые в настоящее время меры политики, как протекция молодых отраслей, правила в отношении местного компонента, выбор формы ПИИ, экспортные субсидии или нестрогий режим прав интеллектуальной собственности, успешно использовались странами Юго-Восточной Азии, с тем чтобы поощрять становление некоторых отраслей на ранних этапах развития. |
| Xylina Spathia are one of the best-selling Greek bands, along with Pyx Lax and Trypes. | Ξύλιva Σπaθιά является одной из самых продаваемых греческих групп, наряду с Pyx Lax и Trypes. |
| After the producers of Friends saw LAX 2194, it became clear to them that it would not be picked up for a series, and Perry was granted an audition. | После того, как продюсеры «Друзей» увидели LAX 2194, им стало ясно, что сериал не пройдет, и Перри получил прослушивание. |
| From the late 1950s to 1968 Los Angeles Airways provided regularly scheduled helicopter passenger service between Disneyland and Los Angeles International Airport (LAX) and other cities in the area. | С конца 1950-х и до 1968 года Лос-Анджелесские авиалинии организовывали постоянные перелёты по расписанию между Диснейлендом и Международным аэропортом Лос-Анджелеса (LAX), также как и другими городами в окрестностях. |
| Kotoko's first official performance in North America was her highly successful American concert debut at Anime Expo 2005, soon followed by the Kotoko Lax Tour. | Первое выступление Котоко за океаном, в США, на Anime Expo 2005, было очень успешным и вылилось в турне KOTOKO LAX Tour. |
| In a generative approach to English spelling, Rollings (2004) identifies twenty main orthographic vowels of stressed syllables that are grouped into four main categories: "Lax", "Tense", "Heavy", "Tense-R". | В рамках генеративного подхода к английскому правописанию Роллинс выделяет двадцать основных гласных в ударных слогах, объединённые в четыре категории: ненапряжённые (Lax), напряжённые (Tense), долгие (Heavy), напряжённые-r (Tense-R). |
| Mr. Lax, I'm Dan Stidham. | Мистер Лакс, я Дэн Стидхем. |
| Peter David Lax (professor, United States): for outstanding contribution to the theory of hydrodynamic solitons. | Лакс Питер (Петер) Дэвид - за выдающийся вклад в теорию гидродинамики солитонов. |
| So Mr. Lax, if they're most likely guilty, why volunteer to help us build a case? | Тогда, Мистер Лакс, если они, скорее всего, виновны, почему вы вызвались помогать нам защищать их? |
| You, too, Mr. Lax. | Вы тоже, мистер Лакс. |
| My name's Ron Lax. | Меня зовут Рон Лакс. |
| There was an aurora borealis over the Mojave Desert when we left LAX. | Было северное сияние над пустыней Мохаве, когда мы вылетели с ЛА. |
| Four seats booked to Jakarta, departing from LAX. | Забронировано 4 места в Джакарту с отправкой ил ЛА. |
| He flew into LAX yesterday morning from Afghanistan. | Он вылетел в ЛА вчера утром из Афганистана. |
| Here he is again six days ago at lax Arriving from manchester international. | Вот он ещё раз, 6 дней назад в аэропорту ЛА, прибыл из Манчестера |
| He slipped through security at LAX without a hitch. | Он проскользнул через охрану Аэропорта ЛА без помехи. |
| You'd arrive at LAX by 6am. | Вы бы вернулись в Лос-Анджелес в шесть утра... |
| Today, I don't know, maybe a guy got on a plane in Lagos this morning, and he's flying to LAX, right now he's over Ohio. | А сегодня, кто знает, может кто-то с утра сел на самолёт в Лагосе, и летит теперь в Лос-Анджелес, сейчас он где-то над Огайо. |
| Now, just when it seemed like things could not get worse Mr. Summers flew into LAX from Sacramento last night was met at Arrivals by a driver from his usual car service. | Теперь, когда казалось, что хуже уже быть не может, прошлой ночью мистер Симмонс полетел из Сакраменто в Лос-Анджелес, его встретил водитель из службы, которой он обычно пользуется. |
| The conference will be held in conjunction with the fifth annual Southern California Linux Expo, at the Westin LAX Hotel in Los Angeles, California. | Конференция будет проходить в связи с пятой Южно-Калифорнийской выставкой Linux, в отеле Westin LAX, Лос-Анджелес, Калифорния. |
| Today, I don't know, maybe a guy got on a plane in Lagos this morning, and he's flying to LAX, right now he's over Ohio. | А сегодня, кто знает, может кто-то с утра сел на самолёт в Лагосе, и летит теперь в Лос-Анджелес, сейчас он где-то над Огайо. |
| The Lax equivalence theorem states that an algorithm converges if it is consistent and stable (in this sense). | Теорема эквивалентности Лакса утверждает, что алгоритм сходится, если он согласован и устойчив (в этом смысле). |
| A selection from Friedrichs works with a biography and commentaries of David Isaacson, Fritz John, Tosio Kato, Peter Lax, Louis Nirenberg, Wolfgang Wasow, Harold Weitzner. | Подборка работ Фридрихса с биографией и комментариями Давида Исааксона, Фрица Джона, Тосио Като, Питера Лакса, Луиса Ниренберга, Вольфгага Васова, Гарольда Вейтцера. |
| Techniques for solving these include the inverse scattering transform and the method of Lax pairs, the Yang-Baxter equation and quantum groups. | Методы их решения включают метод обратной задачи рассеяния (англ.)русск., метод пар Лакса (англ.)русск., уравнение Янга-Бакстера и квантовые группы. |