Перевод relaxed с английского на русский

You look very relaxed, Lynch.

А ты такой расслабленный, Линч.

A more relaxed approach to relationships is now growing stronger.

Более расслабленный подход к построению отношений становится все более популярным.

'It looks like a very relaxed evening.

Это выглядит как очень расслабленный вечер.

They felt I was a little too relaxed.

Почувствовали, что я чересчур расслабленный.

The Cadillac certainly seemed to suit Big Stig's relaxed driving style.

Кадиллак определенно подходит под расслабленный стиль вождения Большого Стига.

We want you focused, relaxed.

Мы хотим, чтобы ты... сосредоточился, расслабился.

You're nice and relaxed, go on.

Ты так хорошо расслабился... Продолжай...

Okay, now you're too relaxed.

Так ладно, теперь ты слишком расслабился.

Should've smoked this before, you might've relaxed a little.

Нужно было дунуть, расслабился бы.

A little, but then I relaxed.

Немного, но потом я расслабился.

I thought we were relaxed now.

Я думал, что мы были смягчены сейчас.

While those conditions have been relaxed, negotiations continue.

Хотя эти условия были смягчены, переговоры продолжаются.

The conditions for bringing a complaint of bias need to be relaxed.

Условия ссылки на пристрастность должны быть смягчены.

The restrictions on private enterprise were relaxed, but a substantial part of the economy was still under government control.

Ограничения на частное предпринимательство были смягчены, но значительная часть экономики все еще находилась под контролем правительства.

The economy measures, although they had been relaxed somewhat, had left her Office with very little margin for manoeuvre.

Меры экономии, хотя они в некоторой степени были смягчены, дали ее Управлению весьма незначительные возможности для маневрирования.

She just wanted a relaxed night in.

Она просто хочет где-нибудь расслабиться вечером.

Get him relaxed, get him talking.

Заставить его расслабиться, заставить его разговориться.

It's about having a fun, relaxed time.

Смысл в том, чтобы хорошо провести время и расслабиться.

I like my guests to feel relaxed.

Мне нравится, когда мои гости могут расслабиться.

It also helps your blood vessels stay relaxed during stress.

Он также помогает кровеносным сосудам расслабиться во время стресса.

The first floor of the Vip Executive Arts houses an elegant but relaxed restaurant.

На втором этаже отеля Vip Executive Arts разместился элегантный ресторан со спокойной атмосферой.

The Lounge serves breakfast, as well as all-day drinks and snacks, in a stylish relaxed ambience.

В стильной спокойной атмосфере ресторана The Lounge сервируется завтрак, а также в течение всего дня предлагаются напитки и закуски.

Enjoy a pleasant meal in the relaxed surroundings of Elite Arcadia's restaurant.

Наслаждайтесь приятной трапезой в спокойной обстановке ресторана.

Restaurant Marquês de Pombal serves for breakfast, lunch and dinner in a relaxed atmosphere.

Завтрак, обед и ужин подаются в спокойной обстановке ресторан Marquês de Pombal.

Anyway, the important thing is to be relaxed tomorrow.

В любом случае, важно завтра тебе быть спокойной.

You guys seem pretty relaxed about this.

Я смотрю, вы довольно спокойно к этому относитесь.

I was trying to look natural and relaxed.

Я пытался вести себя спокойно и естественно.

Whenever I talk with him, I feel relaxed.

Когда я разговаривала с ним, мне было так спокойно.

I conversate best when I'm nice and relaxed.

Я более сговорчив, когда мне хорошо и спокойно.

Repeat 3 or 4 times, keeping the movement as fluid and relaxed as possible, then reverse the direction.

Повторите упражнение 3-4 раза, выполняя движения как можно более плавно и спокойно, потом измените направление.

He's here because we relaxed.

Он попал сюда, потому что мы расслабились.

I understand that we are all probably feeling relieved and maybe a bit relaxed because our work is finished.

Я понимаю, что все мы, наверное, вздохнули с облегчением и, может быть, немножко расслабились ввиду того, что на этом наша работа закончена.

I hope everyone's nice and relaxed.

Надеюсь, всем хорошо и все расслабились.

I'm just getting you relaxed, that's all.

Я просто становлюсь вы расслабились, вот и все.

Eventually, during the evening we set out some cushions and relaxed.

В конце концов в тот вечер мы достали подушки и расслабились.

On Saturday, September 7, McKinley was relaxed and conversational.

В субботу 7 сентября Мак-Кинли чувствовал себя хорошо, был спокоен и бодр.

You seem pretty relaxed considering the circumstances.

Учитывая обстоятельства, ты как-то слишком спокоен.

You seem awful relaxed for someone who's facing life in the clink.

Ты весьма спокоен для человека, которому светит жизнь за решеткой.

Castle, the guy was relaxed and fully cooperative.

Касл, парень был спокоен и сотрудничал.

I am relaxed, but that's not the point.

Я спокоен, но дело не в этом.

The requirements have been relaxed for "very large lagoons" because of the technical limitations of using floating covers over larger areas.

Эти требования ослаблены для крупных жижехранилищ по причине технических ограничений использования плавающей пленки на большой площади.

During the second phase, however, the previous restrictions that supported SMEs internationalization through OFDI were relaxed.

Однако на втором этапе прежние ограничения интернационализации МСП на основе ВПИИ были ослаблены.

These personal experiences demonstrate that the enforcement of checkpoints has not been relaxed.

Эти личные наблюдения свидетельствуют о том, что требования досмотра на контрольно-пропускных пунктах ослаблены не были.

Gradually, we have been relaxed morals and our monthly Bibliohumor strip.

Постепенно мы были ослаблены мораль и наши ежемесячные Bibliohumor Газа.

Restrictions on trade should be relaxed.

Ограничения на торговлю должны быть ослаблены.

She wanted you feeling relaxed and well.

Она хотела, чтобы ты расслабилась и чувствовала себя хорошо.

Leah's been using compresses to stay relaxed.

Мы использовали компрессы, чтобы Лиа расслабилась.

I just want you to sit completely relaxed while I hit you in the face.

Я просто хочу, чтобы ты полностью расслабилась, а я ударю тебя по лицу.

That's a little more relaxed than you want them.

Расслабилась немного больше, чем задумывалось.

But then I relaxed, and I found my inner strength.

Но потом я расслабилась и обрела внутреннюю силу.

He looks very relaxed for just having shot somebody.

Он выглядит очень спокойным для человека, который только что застрелил другого.

When you get to where you wake up, stay relaxed and keep going.

Когда вы туда, где вы просыпаетесь, оставаться спокойным и продолжать идти.

He was so relaxed and charming.

Он был таким спокойным и очаровательным.

I haven't seen him this relaxed in years.

Я давно не видела его таким спокойным.

I couldn't be more relaxed.

Я не могу быть более спокойным.

The very stringent format requirements should be relaxed to allow programme managers to describe their programme contents accurately.

Весьма строгие требования к формату необходимо ослабить, чтобы руководители программ могли точно описывать содержание своей программы.

Unreasonable restrictions and requirements relating to the movement of natural persons supplying services also needed to be relaxed or withdrawn.

Необходимо также ослабить или отменить неоправданные ограничения и требования, касающиеся перемещения физических лиц в качестве поставщиков услуг.

In order for that to happen, however, the intellectual property regime would need to be relaxed and exemptions granted.

Однако, для того чтобы это стало возможным, необходимо ослабить режим интеллектуальной собственности и предоставить льготы.

Restrictions which continue to hamper the enjoyment of such basic human rights and freedoms should be relaxed in order to create an enabling environment for the National Convention process.

Ограничения, которые по-прежнему затрудняют осуществление этих основных прав и свобод человека, следует ослабить, с тем чтобы создать обстановку, благоприятствующую процессу Национальной конференции.

Constraints should be relaxed in the supply of secure, serviced land, affordable credit should be tailored to low and unstable incomes and appropriate construction materials promoted.

Следует ослабить факторы, сдерживающие предложение безопасных обслуживаемых участков земли, обеспечить, чтобы группы населения с низкими и неустойчивыми доходами имели доступ к недорогостоящим кредитам, а также способствовать распространению соответствующих строительных материалов.

Monti is extremely popular with locals for its ethnic shops and relaxed nightlife.

Район Монти очень популярен среди местных жителей из-за своих этнических магазинов и расслабляющей ночной жизни.

Here you can enjoy the relaxed, nice and cozy atmosphere or just saunter around in the famous area Sofo with its culturally diverse shops and cafes.

Здесь Вы сможете насладиться расслабляющей, хорошей и уютной атмосферой или просто прогуляться по знаменитому району Sofo с его разнообразием предложений.

The Express By Holiday Inn Udine is set in the north of the city and features modern, comfortable guest rooms and a relaxed atmosphere.

Отель Express By Holiday Inn Udine находится на севере города и приглашает гостей остановится в современных комфортабельных номерах с расслабляющей обстановкой.

The Chicago Reader called Morra a"... compulsive hustler who became obese once he decided to substitute beer for drugs, "and acknowledges that"... he was also a gifted raconteur", especially in informal, relaxed settings.

Так, Chicago Reader назвала его «навязчивым хастлером, страдавшим ожирением и однажды решившим заменить пиво на наркотики», но также признала, что «он был талантливым рассказчиком», особенно в неформальной, расслабляющей обстановке.

Enjoy market-fresh dishes blending Mediterranean and exotic flavours and at the lounge bar you can taste a selection of tapas served all day in a relaxed atmosphere.

Насладитесь вкусом приготовленных из свежих продуктов блюд с экзотическим вкусом, а также блюдами тапас в лаудж-баре с расслабляющей атмосферой.

He relaxed his hold on me.

Он ослабил свою хватку на мне.

Sutekh didn't need me, so he relaxed his grip.

Сутех более не нуждался во мне, так что он ослабил свою силу.

A number of preference-giving countries have relaxed stringent rules of origin through derogations and the simplification of certification requirements in favour of LDCs.

Ряд предоставляющих преференции стран ослабил строгие правила происхождения, предусмотрев изъятия и упрощение требований сертификации в интересах НРС.

Even without evidence of such irreversibility, the region has relaxed sanctions in order to respond to the humanitarian needs of the innocent people there.

Даже при отсутствии подтверждений этой необратимости регион ослабил санкции, с тем чтобы удовлетворить гуманитарные потребности невинного населения.

She said that there had been satisfactory progress in addressing the question of project closure and that the Fund had not relaxed its efforts in that regard. UNFPA was in the process of closing 1,362 projects whose financial records had shown no transactions in the past three years.

Оратор заявила, что отмечался удовлетворительный прогресс в деле рассмотрения вопроса о закрытии проектов и что Фонд не ослабил свою деятельность в этой связи. ЮНФПА занимается закрытием 1362 проектов, финансовые отчеты которых не содержат информации о каких-либо операциях за последние три года.