Перевод soft с английского на русский

Scruples as bendable as soft plastic in everything he did.

Моральные принципы, гибкие, как мягкий пластик, были во всем, что он сделал.

Your banana is soft and squishy.

Скажи: "Твой банан такой мягкий".

You lie around eating soft cheese.

Ты валяешься в гамаке целыми днями поедая мягкий сыр.

Relying on those feminine traits, she skilfully led a very tough negotiation with both a hard and soft approach.

Опираясь на эти женские черты, она весьма умело вела очень тяжелые переговоры, используя и твердый, и мягкий подходы.

In respect of non-compliance, the Montreal Protocol has relied on soft enforcement, placing emphasis on a facilitative and promotional approach.

Что касается несоблюдения, то Монреальский протокол предусматривает мягкий порядок обеспечения исполнения с акцентом на связанном с содействием и поощрением подходе.

It spreads easy because it's soft.

Он легко намазывается, потому что он нежный.

Because it's a soft, beautiful color.

Потому что это нежный красивый цвет.

Then comes the soft, whispering sound of the wind.

И вот, наконец, нежный, шелестящий шепот ветра.

Lest you feel the soft kiss of my trusty blade.

Почувствуй нежный поцелуй моего верного меча.

You see how soft and fragile he is!

Ты видишь, какой он нежный и хрупкий!

These grants include free books, uniforms, soft loan credit facilities and concession in tuition fee.

Такие гранты включают предоставление бесплатных книг, форменной одежды, льготных займов и льгот по оплате за обучение.

Credit on soft terms should be extended to reduce their debt-servicing burden.

Для облегчения бремени обслуживания долгов следует предусмотреть возможность предоставления кредитов на льготных условиях.

Development efforts will be inadequate unless they are supplemented by the provision of resources on favourable and even soft terms.

Одних усилий в интересах развития будет недостаточно, если в дополнение к этому не будут предоставлены финансовые средства на благоприятных и даже льготных условиях.

In addition, about 60 per cent of total disbursements came from the African Development Fund (ADF) on very soft terms.

Кроме этого, около 60 процентов общего объема средств было предоставлено Африканским фондом развития (АФР) на весьма льготных условиях.

The supply of soft credits and grants - mostly for technical assistance - remains substantial for the coming years.

В предстоящие годы приток льготных кредитов и субсидий (в основном на цели технической помощи) по-прежнему будет значительным.

Similarly, a soft credit facility for women entrepreneurs had been set up by the Ministry of Women Affairs.

В этих же целях Министерство по делам женщин предоставило льготные условия получения кредитов для женщин-предпринимателей.

A student soft loan scheme has also been made available by the Caribbean Development Bank for the pursuit of vocational, technical or professional studies overseas.

Карибский банк развития также предоставлял льготные кредиты для прохождения профессионально-технического и иного профессионального обучения за границей.

The Housing Council is a not-for-profit organization established in 1992, since when it has provided soft housing loans to low-and middle-income households.

Жилищный совет является некоммерческой организацией, учрежденной в 1992 году: начиная с этого времени он предоставляет льготные кредиты на приобретение жилья семьям с низким и средним уровнем доходов.

assistance and (soft) loans from other Governments;

помощь и (льготные) ссуды от других правительств;

Belarusian firms have been shielded from competitive pressure through various subsidies (including directed soft bank credit), which have also had detrimental consequences for the banking system and for macroeconomic stability.

Белорусские компании защищены от конкурентного давления различными субсидиями (включая целевые льготные банковские кредиты), приводящими к отрицательным последствиям также для банковской системы и макроэкономической стабильности.

You were too tough on me, so now I'm soft.

Ты был слишком строг со мной, поэтому я слабый.

Tommen is a soft boy, not a king to fear.

Томмен - слабый мальчишка, а не король, которого стоит бояться.

Not muscular, but not soft either...

Не накачаный, но и не слабый...

You grew soft, and like most of humanity, you are not willing to do what's necessary, but I am.

Ты слабый человек, и как большинство людей, ты не желаешь делать то, что необходимо, но я желаю.

I'm lazy, fat and soft... like you!

Я ленивый, толстый и слабый... Прямо как вы!

1 Calculated intakes do not include any contributions from confectionery or soft and alcoholic drinks.

1 Расчеты принимаемой пищи не включают кондитерских изделий и безалкогольных и спиртных напитков.

In1980 a national leading producer of beer, nonalcoholic soft and low-alcoholic drinks as well as mineral water was founded.

В 1980 году был основан лидер - национальный производитель пива, безалкогольных и слабоалкогольных напитков, минеральной воды.

For the moments of relax there is a lobby bar with wide offer of wines and soft as well as alcoholic drinks. We will also be glad to serve you refreshing cocktails.

Приятные минуты отдыха можно провести в Лобби-баре, где найдете широкий выбор вин, безалкогольных и алкогольных напитков.

which can fully satisfy your need of both ecologically clean and healthy water as well as high quality soft and energy drinks.

которые могут удовлетворить комплексно Ваши потребности не только в экологически чистой и благоприятной для здоровья питьевой воде, а также и в высококачественных безалкогольных тонизирующих напитках.

«Alco Soft» exhibition is a famous international event specialized in beverage industry of Ukraine and CIS, reflecting all the tendencies of alcohol and non-alcohol drinks market.

Как сообщалось ранее, компания «Витмарк-Украина», натуральные газированные напитки с содержанием сока ТМ Jaffa Spring выпущенные на рынок два месяца назад, стали несомненной инновацией украинского рынка безалкогольных напитков.

Such an improvement in soft infrastructure should be complemented by investment in physical infrastructure and transit system development and maintenance.

Такие улучшения нематериальной инфраструктуры должны дополняться инвестициями в физическую инфраструктуру и в развитие и эксплуатацию транзитных систем.

It requires "soft power" that has national and international legitimacy and should enjoy widespread international respect.

Это требует "нематериальной мощи", которая имела бы национальную и международную легитимность и должна снискать себе широкое международное уважение.

TNCs in infrastructure bring both hard technology and soft technology to their operations in host countries.

В инфраструктурной сфере ТНК обеспечивают свои операции в принимающих странах как техникой, так и нематериальной технологией.

Improvement of soft infrastructure can be cost-effective and speedy with the application of information technology.

Улучшить состояние нематериальной инфраструктуры быстро и эффективно с точки зрения затрат можно с помощью информационной технологии.

Lack of required hard and soft infrastructure at national and territorial level can sometimes pose severe obstacles to GVC operations.

Отсутствие необходимой материальной и нематериальной инфраструктуры на национальном и территориальном уровнях порой может создавать серьезнейшие препятствия для функционирования ГПСЦ.

We massage it to give it a soft texture.

Мы массируем его, чтобы дать придать ему мягкость.

Keeps your hands soft as velvet.

Сохранит бархатистую мягкость ваших рук! - Хорошо!

Cork and rubber mat and other mats for improving comfort have good acoustic characteristics, they absorb and silence footsteps and make the floor soft.

Пробковый резиновый настил и другие настилы, предназначенные для улучшения комфорта, отличаются хорошими акустическими свойствами, они поглощают и подавляют звук шагов и придают полу мягкость.

To seek to address that root cause is not to be soft on terrorism, it is the intelligent way to attack terrorism.

Стремление ликвидировать эту первопричину отнюдь не предполагает мягкость по отношению к терроризму, это просто разумный подход к борьбе с терроризмом.

These are values that proclaim soft power in foreign policy and the primacy of law in domestic affairs; achieving consensus in Brussels and standards of human rights throughout the EU.

Это те ценности, которые провозглашают мягкость силы во внешней политике и главенство закона во внутренних делах, достижение консенсуса в Брюсселе и единые на всем пространства ЕС нормы в области прав человека.

That did not sound like a soft, gentle wind.

Прозвучало совсем не как легкий, нежный ветер.

'Looks like a doss, a soft option.

Это выглядит как сон, как легкий выбор.

'Looks like a doss, a soft option.

Похоже на сон, на легкий выбор...

Are you implementing hard or soft quarantine?

Вы ввели строгий или легкий карантин?

As we have witnessed in other post-conflict societies, the search for truth and reconciliation is not a soft option, but a huge challenge.

Как видно на примере других постконфликтных обществ, выявление истины и примирение - это не легкий выбор, а громадная и сложная задача.

It has also sought to launch initiatives to support the provision of soft financing.

Он также предпринял попытку начать реализацию инициатив в поддержку предоставления льготного финансирования.

Conducted negotiations for the general capital increase of the Bank and the replenishment of the Bank's soft window fund.

Проводил переговоры в целях увеличения общего объема активов Банка и пополнения средств Фонда льготного кредитования Банка.

International Development Agency, the soft loan window of the World Bank provided a credit of US $ 163.1 million.

Международное агентство развития - механизм льготного финансирования Всемирного банка - предоставило кредит в размере 163,1 млн. долл. США.

Any Ex-Kamaiya can now borrow a soft loan of 3,000 to 30,000 rupees, without any collateral from the revolving fund.

Любой из бывших камайя может рассчитывать на получение из возобновляемого фонда льготного кредита без какого-либо обеспечения в размере от З 000 до 30000 рупий.

Expansion of soft loan programmes to enable needy households to establish small income-generating enterprises.

расширение программ льготного кредитования, позволяющих малообеспеченным домашним хозяйствам создавать небольшие приносящие доход предприятия.

This finding shows the important role of soft technologies in helping countries adapt to the adverse effects of climate change.

Это соотношение указывает на ту важную роль неовеществленных технологий, которую они играют в оказании помощи странам в адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.

All of these projects contribute to the transfer of "hard" and "soft" technologies related to climate change mitigation.

Все эти проекты способствуют передаче "овеществленных" и "неовеществленных" технологий, связанных со смягчением последствий изменения климата.

These activities may address soft and hard technologies, such as mitigation and adaptation technologies, identify regulatory options and develop fiscal and financial incentives and capacity-building.

Эта деятельность может касаться как неовеществленных, так и овеществленных технологий, таких, как технологии в области смягчения последствий и адаптации, выявления вариантов регулирования, разработку фискальных и финансовых стимулов и укрепление потенциала.

Some soft technologies were also mentioned by the United Kingdom such as technologies to support the preparation of online, searchable flood risk maps.

Кроме того, Соединенное Королевство упомянуло также о некоторых неовеществленных технологиях, таких, как технологии оказания поддержки в подготовке интерактивных и доступных для поиска карт рисков наводнений.

Many technologies have both hard and soft characteristics, and successful adaptation action would typically combine both.

Многие технологии имеют характеристики как овеществленных, так и неовеществленных технологий, и, как правило, тем адаптационным мерам, в которых используются такие комбинированные технологии, сопутствует успех.

Old soft man can't even stand up to his own son.

Старый слабак не может постоять за себя даже перед собственным сыном.

And into the slave compartment with you, soft body.

А ты в отсек для рабов, слабак!

I knew you were soft.

Я знал, что ты слабак.

he's soft and he's weak.

Он слабак и нюня.

All right, he's soft!

Ладно, он слабак!

We offer high quality through permanence of the printing process, ICC profiles, soft and hard proof tests.

Мы предлагаем высокое качество благодаря постоянству печатного процесса, ICC профилям, soft и hard proof просмотрам.

For a perfect Eye make-up we offer a choice of professional EYELINER soft pens in different colours.

Для безупречного макияжа мы предлагаем профессиональные карандаши для глаз EYELINER soft различных цветов.

FreeBSD also introduced soft updates and the ability to make file system snapshots for both UFS1 and UFS2.

FreeBSD также внес некоторые дополнения (Soft Updates) и возможность создать файловую систему из UFS1 и UFS2.

Free projects were used to improve functionality of my program: FFmpeg, OpenAL soft, DevIL, FTGL, GLEW.

В новой версии программы были использованы открытые разработки проектов FFmpeg, OpenAL soft, DevIL, FTGL, GLEW.

The name Edad de oro del soft español was coined by specialized magazines of the time and has been used to refer to these years until nowadays.

Edad de oro del soft español) широко использовался профильными журналами той эпохи и продолжает употребляться даже в нынешнее время.

This time in software developed by the Russian company Locia Soft.

На этот раз в ПО российской компании Лоция Софт.

Soft, I am scared of them all.

Софт, я их всех боюсь.

Red Soft Corporation has the infrastructure required for hands-on technical support for users and DBMS development.

Ред Софт имеет необходимую инфраструктуру для осуществления оперативной технической поддержки пользователей и развития СУБД.

Red Soft Corporation provides its customers with comprehensive solutions for data storage and management based on its own line of software products.

Компания «Ред Софт» обеспечивает своих клиентов комплексными решениями в области хранения и управления данными на основе собственной линейки программных продуктов.

Soft, you won't regret, it's the real Eden, salvation.

Софт, ты не пожалеешь, это настоящий Рай, наше спасение.