Перевод lenient с английского на русский

This is done in order to separate them from criminals in ordinary prisons and enable a more lenient regime.

Это сделано для того, чтобы отделить их от преступников, содержащихся в обычных тюрьмах, и предоставить им более мягкий режим.

Their lending policies should be made more lenient and flexible with regard to assisting developing countries in their developmental efforts.

Их кредитная политика в отношении оказания помощи развивающимся странам в их усилиях в области развития должна носить более мягкий и гибкий характер.

The Special Prosecutor has appealed the sentence as too lenient.

Специальный прокурор обжаловал приговор как слишком мягкий.

He had been informed that in some regions local governors had called on court presidents to explain why lenient or harsh sentences had been imposed.

К оратору поступили сигналы, что в ряде регионов имели место случаи, когда местные губернаторы звонили председателям судов и требовали объяснений, почему в том или ином случае был вынесен мягкий или, наоборот, суровый приговор.

You think the sentence extremely lenient.

Считаете, что приговор слишком мягкий.

"Lenient" makes me sound weak.

"Снисходительный" звучит как слабость.

You have a lenient judge.

У вас снисходительный судья.

Because he has coached Seishu for so long, he has a lot of influence with other coaches in the region but is known as a lenient coach who prioritizes enjoying the game over winning.

Он работал на этой должности долгое время, и потому имеет влияние среди других тренеров области, но также известен как снисходительный тренер, считающий главным участие в игре, а не победу.

There's a slim chance he'll get a lenient judge.

Есть небольшой шанс, что судья попадётся снисходительный.

(b) The lenient sentence pronounced on 9 November 2005, taking into account that racial motives could not be excluded.

Ь) снисходительный характер приговора, вынесенного 9 ноября 2005 года, принимая во внимание тот факт, что в данном деле нельзя исключать наличия расовых мотивов.

It is odd to see that strong punishment is urged in the developing countries when, in the industrialized countries, there is a relatively more lenient view of the drug problem under the cover of individual freedom.

Странно слышать призывы к более жесткому наказанию в развивающихся странах, в то время как в развитых странах под прикрытием личной свободы существует сравнительно более терпимый подход к проблеме наркотиков.

Furthermore, low case resolution rates and lenient penalties are not conducive to the effective prevention of torture.

Кроме того, низкий процент завершенных дел и мягкость назначенных мер наказания не способствуют эффективному ведению этой борьбы.

The respective court shall sentence with punishment, serious or lenient, depending on the degree of the offence to any person who breaches the existing laws.

Соответствующий суд выносит приговор и назначает наказание, строгость или мягкость которого зависит от степени тяжести противоправного деяния, совершаемого любым лицом, который нарушает действующие законы.

Lenient visa requirements and limited law enforcement have made some countries common entry points for undocumented migrants.

Мягкость визового режима и ограниченность правоохранительной деятельности привели к тому, что некоторые страны превратились в общеизвестные пункты въезда для мигрантов, не имеющих документов.

There is a concern, however, among KFOR legal personnel that the judges are overly lenient in granting release.

Вместе с тем среди юристов СДК высказывается обеспокоенность в связи с тем, что судьи, вынося решения об освобождении, проявляют чрезмерную мягкость.

The reasons why the Act had been amended, namely that it was not widely known and seldom enforced, that prosecutors had adopted a passive attitude towards offences under the Act and that penalties under the Act were too lenient, were of interest to the Committee.

Комитет с интересом принимает к сведению причины изменения Закона: малоизвестность и слишком редкое применение этого Закона; пассивность органов прокуратуры в вопросах преследования и мягкость предусмотренных мер наказания.