| NEW YORK - I have long been forecasting that it was only a matter of time before America's housing bubble - which began in the early days of this decade, supported by a flood of liquidity and lax regulation - would pop. | НЬЮ-ЙОРК - Я уже давно делал прогонозы, что обвал жилищного бума в Америке -ampnbsp; начавшегося в первые годы этого десятилетия, подкреплённого приливом ликвидности и слабостью регулирования - это всего лишь вопрос времени. |
| Although Walwal had fallen within the Ethiopian side of the boundary with Italian Somaliland, the Italians had profited from lax Ethiopian administrative control to take hold of the place which was valued for its wells. | Хотя пост Вальваль находился с эфиопской стороны границы с Итальянской Сомали, итальянцы воспользовались слабостью административного контроля со стороны Эфиопии и завладели этим богатым источниками воды районом. |
| Anthropogenic causes of water scarcity and degradation are attributable to inappropriate agricultural and industrial policies, haphazard urban development and lax urban governance. | Антропогенные факторы, лежащие в основе нехватки воды и ухудшения ее качества, связаны с неадекватностью политики в области сельского хозяйства и промышленности, непродуманным развитием городов и слабостью структур городского управления. |
| It had not been States' lax regulatory systems alone that had contributed to the economic and financial crisis, but also the lack of corporate responsibility, accountability and discipline. | Он отмечает, что нынешний финансово-экономический кризис обусловлен не только слабостью государственных систем регулирования, но и недостаточной ответственностью, подотчетностью и дисциплиной корпораций. |