Перевод permissible с английского на русский

The permissible wear of tires shall not exceed 30 per cent of the initial protector height.

Допустимый износ шин не должен превышать 30% от первоначальной высоты протектора.

Missions have adopted the guidelines to suit national regulations on permissible speed limits.

Миссии адаптируют руководящие указания с учетом национальных правил, регулирующих допустимый скоростной режим.

The permissible period of police detention had been extended for practical reasons.

Допустимый срок задержания полицией был увеличен по соображениям практического порядка.

Maximum 60 litres; permissible period of use two years.

5 Максимум 60 литров; допустимый период использования - два года.

Latvia is pleased that target dates have now been set regarding safe drinking water, sanitation and permissible levels of harmful chemicals.

Латвия с удовлетворением отмечает, что намечены конкретные сроки достижения соответствующих показателей в таких областях, как обеспечение чистой питьевой водой, санитария и допустимый уровень выброса вредных химических веществ.

It is permissible for the applicable emission limits to be exceeded during the regeneration process.

В течение процесса регенерации допускается превышение применимых предельных значений выбросов.

Heating or insulation of components of the PM sampling system to achieve this is permissible.

С этой целью допускается нагревание и термоизоляция элементов системы отбора проб ВЧ.

Use of a single particulate matter filter for multiple cycles required to complete regeneration is permissible. 2.2.5.1.

Допускается использование одного и того же фильтра взвешенных частиц для нескольких циклов, необходимых для завершения процесса регенерации.

However, positive discrimination is permissible where certain categories of people are regarded as being disadvantaged in accessing their rights.

Однако допускается позитивная дискриминация, если некоторые категории граждан, которые, как полагают, ограничиваются в доступе к своим правам.

It is permissible to conceal clients' location and provide them with anonymity in order protect their life and health.

Допускается сокрытие информации о местонахождении клиентов и обеспечение их анонимности с целью защиты их жизни и здоровья.

Because I told our parishioners that, under the right circumstances, it's permissible to shoplift from their store.

Потому что я сказал нашим прихожанам, что в некоторых случаях разрешается воровать в их магазине.

It is not permissible to cause physical or mental harm to prisoners serving their sentences.

Не разрешается причинять заключенным, отбывающим свое наказание по приговору, физический или психический ущерб.

If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest CO2 emission.

Если это практически не осуществимо, то разрешается отбирать пробу из группы с самым высоким уровнем выбросов CO2.

Remand in custody is not permissible in cases involving contraventions and is optional in cases involving misdemeanours and felonies.

Возвращение под стражу не разрешается в случаях незначительных правонарушений и является факультативным в случае мисдиминоров и фелоний.

During these proceedings, it is permissible only to carry out a preliminary investigation at the scene of the offence.

До начала производства предварительного следствия разрешается лишь провести начальное расследование на месте преступления.

6.4.1. Alternative devices are permissible in agreement with the approval authority.

6.4.1 Альтернативные устройства допускаются по согласованию с органом, предоставляющим официальное утверждение.

However, some restrictions on rights and freedoms were occasionally permissible, depending on the gravity of the situation.

Однако в ряде случаев, в зависимости от серьезности ситуации, допускаются некоторые ограничения прав и свобод.

However, other methods are permissible if the state concerned rates their effects as equivalent.

Вместе с тем допускаются и другие методы, если соответствующее государство квалифицирует результаты их применения в качестве эквивалентных.

The Committee on Freedom of Association makes its decision on the documentation received from the parties concerned, although oral representations are permissible.

Комитет по свободе объединений принимает свои решения по документации, полученной от заинтересованных сторон, хотя допускаются и устные представления.

Arrest, detention and keeping in custody shall be permissible only under a court order.

Арест, заключение под стражу и содержание под стражей допускаются только по судебному решению.

Such regulatory systems should include thresholds of permissible activity.

Такие регуляционные системы должны включать в себя пороговые параметры разрешенной деятельности.

Likewise the Law provides a detailed regulation for the permissible economic activity in cultural monuments.

Закон также подробно оговаривает процедуру ведения разрешенной хозяйственной деятельности по месту нахождения памятников культуры.

B. Increase in the permissible maximum weight to which various specific requirements apply

В. Увеличение разрешенной максимальной массы транспортных средств, к которым применяются специальные предписания

Even if a transboundary activity was legally permissible, due diligence had to apply; if it did not, liability would arise.

Несмотря на то, что трансграничная деятельность является юридически разрешенной, тот, кто занимается ею, должен проявлять надлежащую предусмотрительность, в отсутствие которой может быть задействована его ответственность.

The Group had studied 21 potential measures of examination and stated, that the measures alone did not allow to hold the distinction between inhibited and permissible activities do not permit, however the application of this measures in combination may be useful.

Группа изучила 21 потенциальную меру проверки и констатировала, что меры сами по себе не позволяют проводить разграничение между запрещенной и разрешенной деятельностью, однако применение этих мер в комбинации может оказаться полезным.

Combined permissible maximum mass <= 4,250kg

Общая разрешенная максимальная масса <= 4250 кг;

On 1 September 1997, the permissible maximum weight to which certain specific restrictions apply was raised to 3.5 tonnes.

С 1 сентября 1997 года разрешенная максимальная масса автомобилей, к которым применяются специальные ограничения, составляет 3,5 тонны.

BA: permissible maximum gross mass per package

ВА: разрешенная максимальная масса брутто на упаковку

Depending on a country's exceptions and limitations regime, those artistic practices may be clearly defined as permissible or may occupy a legal grey zone that makes it difficult for creators to commercialize and distribute their works.

В зависимости от изъятий и ограничений, действующих в той или иной стране, такого рода творческая деятельность может четко определяться как разрешенная или находится в серой зоне законодательства, что затрудняет коммерциализацию и распространение произведений их создателями.

B.II-31. Gross vehicle weight (Legally permissible maximum weight)

Полная масса транспортного средства (разрешенная максимальная масса)

The situation is different when the reservation clause defines the categories of permissible reservations.

Иначе дело обстоит в том случае, когда в содержащем положении об оговорках определены категории разрешенных оговорок.

Stringent regulation of disposal practices is prescribed for many of the permissible inter-State movements and disposals of hazardous wastes.

В отношении многих разрешенных методов трансграничной перевозки и удаления опасных отходов вводятся строгие правила, связанные с практикой удаления.

The supervision is carried out according to a Court Order that may include restrictions such as limiting permissible workplaces, places of residence, Internet use and more.

Надзор осуществляется в соответствии с судебным приказом, который может включать такие рестриктивные меры, как ограничение разрешенных мест работы, мест проживания, возможности пользоваться интернетом и т. д.

Transportable gas cylinders - Filling conditions for single acetylene cylinders (including list of permissible porous masses)

Переносные газовые баллоны Условия наполнения одиночных баллонов для ацетилена (включая перечень разрешенных пористых масс)

Article 30 needs to be read in the context of the articles in Part Two, which specify in some detail the extent and consequences of permissible countermeasures.

Статью 30 необходимо читать в контексте статей части второй, где довольно подробно указываются объем и обстоятельства применения разрешенных контрмер.

The court must then render a decision whether extradition is permissible or impermissible.

После этого суд должен вынести решение о допустимости или недопустимости высылки.

5.7 Assessments of voting capacity rest on the assumption that it is permissible to protect the integrity of the political system from individuals who are unable to formulate a valid political opinion.

5.7 Оценки способности голосовать базируются на презумпции допустимости защиты целостности политической системы от лиц, которые не способны сформулировать обоснованное политическое мнение.

She asserted that the Council of Europe Guidelines were too general and not useful because States would have difficulties identifying what was permissible or not.

Она выразила мнение, что Руководящие принципы Совета Европы носят слишком общий характер и не имеют практической пользы, поскольку государствам придется столкнуться с трудностями при определении допустимости или недопустимости конкретных действий.

In other words, I consider that the criteria of permissible suffering under article 7 should not solely depend on the swiftness of death.

Другими словами, я считаю, что критерием допустимости страданий, согласно статье 7, не должно быть лишь быстрое умерщвление.

The Government objected to the Committee's view that distinctions were permissible if they were based on reasonable and objective criteria designed to achieve a purpose that was legitimate under the Covenant.

Правительство Германии не согласно с мнением Комитета по поводу допустимости различий в том случае, если они основаны на разумных и объективных критериях, используемых для достижения той или иной цели, которая является законной в соответствии с Пактом.

The Government's current policy protects and respects permissible traditional uses.

Политика нынешнего правительства учитывает и уважает традиционные разрешенные направления использования коки.

Reduce the permissible length of administrative detention of asylum seekers, especially children (Brazil);

94.82 сократить разрешенные сроки административного задержания просителей убежища, в особенности детей (Бразилия);

The ADR/RID does not define the extent of the transport chain in 1.1.4.1 and different authorities have interpreted what is permissible in different ways.

В пункте 1.1.4.1 ДОПОГ/МПОГ не определяют масштабы транспортной цепи, и различные органы по-разному интерпретируют разрешенные схемы перевозки.

It enables the permissible loads to be evaluated in terms of the cargo grouping permitted in a tunnel as defined in table 8.6.3.

Она позволяет оценивать разрешенные количества грузов в зависимости от категории грузов, разрешенной для перевозки в туннеле, определенном в таблице 8.6.3.

Some States, for example, have either extended permissible periods of investigative or pre-trial detention or imposed limits on access to counsel.

Некоторые государства, например, либо продлили разрешенные периоды содержания под стражей на время следствия или до начала судебного процесса, либо ограничили доступ к адвокатам.

More than half of women between 15 and 49 years of age believe it is permissible for a husband to beat his wife, particularly if she leaves the house without his permission or neglects the children.

Более половины женщин в возрасте 15 - 49 лет считают, что мужу разрешено ударить свою жену, в особенности если она выходит из дома без его разрешения или не заботится о детях.

While public petitions and open calls for political change were fairly common, sharp limits remained on what was permissible, and organized opposition to the Communist Party was not tolerated.

Хотя петиции общественности и открытые призывы к политическим изменениям являются довольно обычным делом, сохраняются установленные пределы того, что разрешено, и не допускается организованной оппозиции по отношению к коммунистической партии.

Another approach explicitly authorizes the insolvency representatives to use or dispose of the debtor's assets without court approval where permissible by applicable law, reducing the time needed for those actions.

Согласно еще одному подходу управляющему в деле о несостоятельности прямо разрешено использовать или реализовать активы должника без согласия суда, если это разрешено применимым законодательством; тем самым сокращается время, необходимое для совершения таких действий.

JS 2 further noted that the usage of electroshock weapons ("Taser") is permissible in detention facilities and generally allowed as a "less dangerous weapon" for police, where it is also in use.

В СП 2 далее отмечено, что использование электрошокеров ("Тазер") разрешено в центрах содержания под стражей и обычно допускается в порядке применения "менее опасного оружия" для полиции, которая также пользуется ими.

After the disaster, the poor often also find their attempts to return to their homes officially denied on the grounds that return would be unsafe, and/or not permissible as they did not have official proof of a right to live there in the first place.

После бедствия часто оказывается, что попытки бедных вернуться в свои дома наталкиваются на официальный отказ, мотивируемый тем, что возвращение будет небезопасным или не будет разрешено, поскольку у них, собственно, и нет официального доказательства права жить там.

Moreover, the proposed procedure would allow an impermissible reservation to be deemed permissible simply by tacit acceptance.

Более того, предлагаемая процедура позволяет недействительную оговорку сделать действительной исключительно посредством ее молчаливого принятия.

Could a late reservation that was materially impermissible also be deemed permissible by such tacit consent?

Однако можно ли последующую оговорку, которая, кроме того, является материально недействительной, сделать действительной посредством молчаливого согласия с ней?

New Zealand does not believe that an invalid reservation can become permissible simply because no contracting State or organization has recorded an objection to it.

Новая Зеландия не считает, что недействительная оговорка может стать действительной лишь потому, что ни одно договаривающееся государство или договаривающаяся организация не выступили с возражением против нее.

Yet in justifying why the same invalid reservation may be "deemed" permissible after a second depositary notice, the commentary favourably cites the same factors.

Вместе с тем в порядке обоснования причин, по которым даже недействительная оговорка может «считаться» действительной после второго уведомления депозитария, в комментарии приводятся те же аргументы, но уже со знаком плюс.

As a consequence of this well-known characteristic of international law, the same reservation may be considered non-permissible by some States and permissible by others.

Из этой хорошо известной особенности международного права следует, что одна и та же оговорка может считаться недействительной для одних государств и действительной для других.

Further, such undefined alternatives are not permissible in standards where they have the effect of undermining mandatory requirements.

Кроме того, наличие таких неопределенных альтернативных вариантов недопустимо в стандартах, так как они приводят к размыванию обязательных требований.

Since it was not permissible to ignore them those eight minutes pointed the road to a complete reformation of astronomy.

Но поскольку игнорировать их было недопустимо, эти 8 минут указали путь к полному реформированию астрономии.

The use of heavy weapons, especially weapons with indiscriminate effects, against the civilian population is not permissible.

Недопустимо использование тяжелых видов вооружений, особенно оружия неизбирательного действия, против гражданского населения.

No disrespectful attitude towards an individual is permissible in a society which has embarked upon the path of democratic advancement.

В обществе, вступившем на путь демократического развития, недопустимо неуважительное отношение к любой личности.

The introduction or utilization by individual States of additional sanctions and other coercive measures alongside sanctions introduced by the Security Council is not permissible.

Недопустимо введение или использование отдельными государствами дополнительных санкций и других принудительных мер наряду с санкциями, введенными Советом Безопасности.

Detention of asylum seekers and irregular migrants shall be a last resort and permissible only for the shortest period of time.

Задержание просителей убежища и мигрантов без определенного статуса должно использоваться в качестве крайней меры и допускаться только на максимально короткий период времени.

Circumstances under which limitations upon the enjoyment of economic, social and cultural rights may be permissible

Обстоятельства, при которых могут допускаться ограничения экономических, социальных и культурных прав

To that end arrest must be viewed as an exceptional measure which should only be permissible in the case of justifiable claims related to the operation of ships.

В этой связи арест должен рассматриваться как исключительная мера, которая должна допускаться в случае оправданных требований, связанных с эксплуатацией судов.

The transfer of property to meet the needs of the State or of society is permissible only on condition of prior and just compensation of its value.

Отчуждение собственности для государственных или общественных нужд может допускаться только при условии предварительного, справедливого возмещения ее стоимости.

Under this recommended proposal, these and other locking methods would be permissible as long as the performance criteria below are met.

В соответствии с данной предложенной рекомендацией эти и другие методы фиксации будут допускаться при условии соблюдения критериев эффективности, указанных ниже.

No undue restrictions on these safeguards under counter-terrorism or emergency legislation are permissible.

Недопустимы никакие ненадлежащие ограничения этих гарантий в соответствии с законодательством о противодействии терроризму или о чрезвычайном положении.

Draught during pouring an drying are not permissible.

Сквозняки во время заливки и в период высыхания недопустимы.

No exceptions or privileges were permissible if they denied one person a right enjoyed by another.

Никакие исключения и привилегии недопустимы, если они отрицают право одного человека, которое есть у другого.

The experts discussed at length prohibition of armed attacks on nuclear installations and agreed that such attacks were not permissible in any circumstances.

Эксперты обстоятельно обсудили вопрос о запрещении вооруженных нападений на ядерные установки и согласились, что такие нападения недопустимы ни при каких обстоятельствах.

Though sometimes beneficial in this day and age, where the threat of bioterrorism looms large, these studies are currently not permissible in the United States, due to the potential for accidental outbreaks like this one.

Хотя иногда это полезно в наши дни, когда угроза биотерроризма велика, эти исследования в настоящее время недопустимы в Соединённых Штатах, учитывая такие возможные вспышки, как эта.

In Kirovgrad, Krasnouralsk, Sredneuralsk and the Sverdlovsk region, where the heavy metal concentrations in the air far exceed the permissible level, the incidence of toxicosis per 1,000 women is twice as high as in towns with a relatively clean atmosphere.

В Кировограде, Красноуральске, Среднеуральске, Свердловской области, где содержание тяжелых металлов в воздухе значительно превышает ПДК, случаи токсикозов на 1000 женщин встречаются в два раза чаще, чем в городах с относительно чистой атмосферой.

The number of inhabitants living under the effects of a cocktail of substances ten times more potent than the permissible concentration is 4050 million, while 50-60 million must live with a mixture five times higher.

Причем число жителей, испытывающих влияние десятикратного превышения ПДК различных веществ, достигает 40-50 млн. человек, пятикратного - 50-60 млн. человек.