| Everything Lawrence did in that movie was an attempt for him to figure out where his place was in the world. | Целью Лоуренса в этом фильме было попытаться найти своё место в мире. |
| Jeremy's got a dish-dash thing on his head which makes him look like Lawrence of Incompetence. | У Джереми на голове куфия которая делает его похожим на Лоуренса Некомпетентного. |
| The couple also guest-starred on Boy Meets World as Topanga Lawrence's parents. | Также пара приняла участие в шоу «Парень познаёт мир» (англ. Воу Meets World) в роли родителей Топанга Лоуренса. |
| Patrons could buy or borrow books like D. H. Lawrence's controversial Lady Chatterley's Lover, which had been banned in Britain and the United States. | Клиенты могли купить или взять почитать запрещённую в Британии и в Соединённых Штатах книгу Дэвида Герберта Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей». |
| Cartel-style hit on Lawrence, so says the head of the LAPD gang task force. | Лоуренса убили в стиле картеля, так говорит глава местной опергруппы. |
| Okay, Lawrence Perry's body was never found, just DNA from a chunk of flesh that was in a opeller. | Ладно, тело Лоуренса Перри так и не было найдено, только ДНК, из кусочка кожи, попавшего в пропеллер. |
| I've got e-mails which confirm you knew about Lawrence Iver's plans to stage a coup at Whitbrook-Balsille. | Я получил письмо, В котором подтверждается, что ты знал знал о планах Лоуренса Айвера. Взять под контроль Витбрук-бэлсил. |
| In September 2011, Brown announced that he would be joining the Detroit Pistons as an assistant under Lawrence Frank. | В сентябре 2011 года Браун объявил, что станет ассистентом главного тренера «Детройт Пистонс» Лоуренса Фрэнка. |
| He decided to have the brothers be from Lawrence, Kansas, because of its closeness to Stull Cemetery, a location famous for its urban legends. | Он решил, что братья должны быть из Лоуренса, Канзас из-за его близости к кладбищу Сталл, которое стало местом действия множества городских легенд. |
| On March 7, 2011, Kimble traveled to Holland, Michigan, to meet with Fennville High School and Lawrence High School's varsity basketball team. | 7 марта 2011 года Кимбл ездил в город Холланд (штат Мичиган), чтобы встретиться со школьными баскетбольными командами Феннвилла и Лоуренса. |
| Fellow voice actor Tom Kenny found it amusing, leading to Lawrence's decision to use it when auditioning for roles on SpongeBob. | Том Кенни посчитал его забавным, что привело к решению Лоуренса использовать его при прослушивании мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны». |
| Auda had initially been in the pay of the Ottoman Empire, but switched allegiance to Lawrence and Faisal bin Al Hussein. | Ауда изначально считался подданным Османской Империи, но он отказался от него и перешёл на сторону Лоуренса и короля Фейсала. |
| She gives birth to a son, Anthony Judson "Tony" Lawrence, and raises him in light of his last name. | Через девять месяцев она родила сына, Энтони Джадсона «Тони» Лоуренса, воспитывая и поднимая его в одиночку. |
| I saw him out in front of the Varsity waiting in line for Lawrence of Arabia. | Я видела его у кинотеатра в очереди за билетами на "Лоуренса Аравийского". |
| The Birges had two children, Carolyn Elizabeth (Mrs. E. D. Yocky) and Robert Walsh, Associate Director of the Lawrence Berkeley National Laboratory in 1973-1981. | В семье Бирджей родились двое детей: Кэролин Элизабет (Carolyn Elizabeth) и Роберт Уолш (Robert Walsh), ставший в 1973 году помощником директора Национальной лаборатории им. Лоуренса в Беркли и прослуживший на этом посту до 1981 года. |
| Solomon's painting was grounded in his influence from his teacher Alexandre Cabanel, but was also influenced by Frederic Leighton and Lawrence Alma-Tadema. | Основное влияние на стиль творчества Соломона оказал его учитель Александр Кабанель, но также Соломон не отрицал, что ещё на него повлияли работы художников Фредерика Лейтона и Лоуренса Альма-Тадемы. |
| In 1943 the state renamed the airport after Lt. General Edward Lawrence Logan, a Spanish-American War officer from South Boston. | В 1956 было принято решение о переименовании аэропорта в честь генерала Эдварда Лоуренса Логана, героя Испано-американской войны, родившегося в Южном Бостоне. |
| Code and Other Laws of Cyberspace is a 1999 book by Lawrence Lessig on the structure and nature of regulation of the Internet. | «Код и другие законы киберпространства» (англ. Code and Other Laws of Cyberspace) - книга американского общественного активиста и профессора права Лоуренса Лессига о структуре и характере регулирования интернета. |
| In August 1689, a French fleet appeared near the coast of Ceylon compelling the Governor of Pulicat Lawrence Pitt who was on high seas to seek protection within the bastions of Fort St George. | В августе 1689 года французский флот появился у берегов Цейлона, вынудив губернатора Пуликата Лоуренса Питта искать защиты в бастионах форта Сент Джордж. |
| At a crucial moment, many of Lawrence's soldiers, especially Indian artillerymen, betrayed him by going over to the other side, overturning their guns and cutting the traces on the horses and the Sikh cavalrymen fled. | В критический момент сражения многие солдаты Лоуренса, особенно индийские артиллеристы, предали его, перейдя на сторону противника, сикхские кавалеристы бежали с поля боя. |
| In the Prime Minister's words, the Hon. Dr. Lawrence Gonzi, the individual represents the alpha and omega of all the country's efforts. | По словам премьер-министра достопочтенного д-ра Лоуренса Гонзи, в центре всех предпринимаемых страной усилий стоит человек. |
| The documents, whose display was made possible by the generosity of Lawrence Benenson, were exhibited in the Visitors Lobby as the centrepiece of the exhibition on slavery. | Эти документы, демонстрация которых стала возможной благодаря любезности Лоуренса Бененсона, были выставлены в Центре для посетителей в качестве главного экспоната выставки, посвященной истории рабства. |
| In addition to his locally recruited pensioners, Lawrence also had the bulk of the British 32nd Regiment of Foot available, and they were able to drive the rebels away from the city. | Кроме наёмников, в распоряжении Лоуренса была большая часть 32-го британского пехотного полка, этих сил хватило для того, чтобы выбить повстанцев из города. |
| In 2000, the scandalous series of 1930 Spanish stamps was immortalized in a novel, Hit List by Lawrence Block, where the central character Keller described in detail his teenager collector's feelings in relation to its purchase. | В 2000 году скандальная серия испанских марок 1930 года была увековечена в романе Hit List писателя Лоуренса Блока, где главный герой Келлер подробно описывает свои связанные с её приобретением переживания подростка-коллекционера. |
| Further confirmation was published by the team at the Lawrence Berkeley National Laboratory in 2015. | В 2015 году такой же синтез успешно повторили в Национальной лаборатории имени Лоуренса в Беркли. |