| It's like a miniature rover, pretty much, with battery power, and then we put a helium laser on top. | Это почти как миниатюрный марсоход, с питанием от батареи, а затем мы прикрепим гелеевый лазер сверху. |
| At each one of these points I have hidden a new form of laser - one that can penetrate the Earth's crust down into the mantle itself. | В каждой из этих точек я установил лазер нового типа, способный пробить земную кору и проникнуть непосредственно в мантию. |
| But the moment we turned on the laser, like you see now, all of a sudden the mouse entered this freezing mode. | Но в тот момент, когда мы включили лазер, как вы можете видеть, мышь вдруг впала в состояние застывания. |
| The method for obtaining an optical discharge in a gas is carried out in a device comprising a laser which is optically coupled to a focusing lens. | Способ получения оптического разряда в газе реализуется в устройстве, включающем лазер, оптически связанный с фокусирующим объективом. |
| Only when the laser is directly under the satellite is there a risk of permanently harming the satellite. | Ну а риск причинения спутнику постоянного вреда существует лишь тогда, когда лазер находится прямо под спутником. |
| No back talk! I have a laser, and I will use it. | У меня есть лазер, и я не побоюсь его использовать. |
| And then a laser will map the reflective surface... and voilà. | И теперь лазер будет отображать отражающую поверхность... и вуаля! |
| What would House want with a skin resurfacing laser? | Зачем бы Хаусу понадобился лазер для обновления кожи? |
| I saw the laser came off of it. | Я видел лазер, когда он его бросил. |
| And the X-ray laser gun, the main armament of the Wheel, relies on bernalium? | И лазер, главное вооружение Колеса, работает на Берналиуме? |
| It'll be a close call, but I bet I'll have this laser ready and in operation in six to seven hours. | Это будет опасное предположение, но я держу пари, что этот лазер будет готов через шесть - семь часов. |
| It's actually using a laser to fuse the new layer of material to the old layer. | Она использует лазер для нанесения нового слоя материала на поверхность текущего слоя. |
| Well, that's just a laser, right? | Ну ведь, это просто лазер, верно? |
| Remember that laser I used to break Leia out of Jabba's handcuffs? | Помните лазер, которым я вызволил Лею из наручников? |
| This project is designed to update and validate a set of methods for relief reconstruction, giving digital elevation models of different levels of precision and using, in combination, techniques already available from the partners in the project, such as radar and laser. | Этот проект предназначен для обновления и проверки качества комплекса методов реконструкции рельефа, дающих цифровые модели высотных отметок различных уровней точности и использующих средства, уже имеющиеся у партнеров по проекту, такие как радар и лазер. |
| At the sender, a single photon source can be created by heavily attenuating a standard telecommunication laser such that the mean number of photons per pulse is less than 1. | Со стороны отправителя, источник одиночных фотонов можно создать, сильно ослабив стандартный телекоммуникационный лазер, так что среднее число испускаемых фотонов за импульс будет меньше единицы. |
| Rebecca Lansing, a TriOptimum counter-terrorism consultant, contacts the player and claims that Citadel Station's mining laser is being powered up to attack Earth. | Ребекка Лансинг, консультант TriOptimum по борьбе с терроризмом, утверждает, что лазер станции в настоящее время направлен на Землю. |
| In What if: World War Hulk, Korg and the rest of Warbound are killed after Iron Man didn't hesitate in using the laser and destroys New York. | В What if: World War Hulk Корг и остальная часть Боевого братства была убита после того, как Железный человек не постеснялся использовать лазер и уничтожил Нью-Йорк. |
| A dozen laser sessions, at least. | Ложиться под лазер придётся раз десять. |
| An example of such an energy weapon would consist of a high power laser that aims a focussed beam of light at its target for a sufficiently long enough interval to either damage or destroy its quarry by impulsive shock loading or by intense thermal heating. | Примером такого энергического оружия мог бы служить высокомощный лазер, направляющий в течение достаточно продолжительного промежутка времени сфокусированный пучок света на свою цель, чтобы либо повредить, либо уничтожить мишень за счет ударной импульсной нагрузки или интенсивного термического нагрева. |
| Rebecca says that a certain crew member knows how to deactivate the laser, and promises to destroy the records of the hacker's incriminating exchange with Diego if the strike is stopped. | Ребекка говорит, что один из членов экипажа знает, как отключить лазер, и обещает уничтожить записи сделки хакера с Диего, если SHODAN будет побеждена. |
| A 10 Gbit/s quantum dot laser that is insensitive to temperature fluctuation for use in optical data communications and optical networks has been developed using this technology. | Лазер на квантовых точках на 10 Гбит/с, нечувствительный к колебаниям температуры, разработан с применением этой технологии для работы в оптических линиях связи и оптических сетях. |
| According to the military expert Igor Korotchenko, director of the Center for Analysis of the World Trade in Arms, the Peresvet combat laser can be successfully used against unmanned aerial vehicles. | По словам директора «Центра анализа мировой торговли оружием» военного эксперта Игоря Коротченко, боевой лазер «Пересвет» можно успешно применять в борьбе с беспилотниками. |
| Because DMD only requires a stable, reliable red laser to read information from the disk, the manufacturing processes for both disks and drives is much simpler and much less expensive than other alternatives, like Blu-ray or HD DVD. | Поскольку для чтения информации с диска, DMD требуется только устойчивый надежный красный лазер, то для производства проигрывателей и дисков он намного проще и дешевле, чем другие альтернативы, как Blu-Ray или HD DVD. |
| The laser couldn't cut through the crystal... but it's more than able to cut a nice clean hole through the two of you. | Лазер не смог разрезать кристалл... но он совершенно точно сможет прорезать отличные сквозные отверстия в Вас обоих. |