| A laser produces the oscillation thereof which is sufficient for recording the non-overlapping images of said molecules and nanoparticles and for decolouring already recorded fluorescent molecules. | Лазер обеспечивает их возбуждение, достаточное не только для регистрации не перекрывающихся изображений, но и для обесцвечивания уже зарегистрированных флуоресцирующих молекул. |
| In 1988 the use of an Earth-based laser to power an electric thruster for space propulsion was proposed by Grant Logan, with technical details worked out in 1989. | В 1988 Грант Логан предложили использовать лазер размещенный на Земле, чтобы обеспечить энергией космические станции, предположительно это можно было осуществить в 1989. |
| In 1980, Rangaswamy Srinivasan, at the IBM Research laboratory, discovered that an ultraviolet excimer laser could etch living tissue, with precision and with no thermal damage to the surrounding area. | В 1980 году Рангасвами Шринивасана, исследователь IBM Research, обнаружил, что ультрафиолетовый эксимерный лазер может испарять живую ткань с высокой точностью без причинения температурных повреждений окружающей области. |
| A microkeratome is usually used to cut the flap, but a femtosecond laser can also be used to make the flap. | Микрокератомия обычно используется для отрезания слоя, но фемтосекундный лазер также может использоваться и для его формирования. |
| The German defence company Rheinmetall successfully demonstrates a high-powered military laser that can destroy drones in mid-flight and cut through steel from over 1 mile (1.6 km) away, even in adverse weather conditions. | Германская компания Рейнметалл успешно продемонстрировала высокомощный боевой лазер, способный в полёте уничтожать беспилотные летательные аппараты и способный пробивать сталь с расстояния в 1 километр даже в сложных погодных условиях. |
| The original device proposed by White after finding the energy-decreasing possibilities (see theoretical framework) is a modified Michelson interferometer that uses a λ = 633 nm beam from a helium-neon laser. | После обнаружения возможностей ослабления энергии (см. Теоретическая база), Уайт представил модифицированный интерферометр Майкельсона, который использует гелий-неоновый лазер с длиной волны 633 нм. |
| The laser allows us to detect the smallest tooth decay that is invisible to the human eye. | Диагностический лазер допускает обнаруживание даже наименьших смен гумусов, которые многократно ещё не видимые невооружённым глазом. |
| It was one of the first optical formats to utilize a blue laser, which allowed for a higher density of data to be stored on optical media compared to infrared laser technology used in the CD and red laser technology used in the DVD format. | Это был один из двух форматов (наряду с Ultra Density Optical) использующий ультрафиолетовый лазер для чтения и записи информации более плотно, чем в технологии записи инфракрасным лучом использующейся в CD и технологии использующейся в DVD формате. |
| RADICL, Research Assessment, Device Improvement Chemical Laser, is a 20 kW COIL laser tested by the United States Air Force in around 1998. | Двадцати-киловаттный лазер был испытан ВВС США около 1998 г. (RADICL: Research Assessment, Device Improvement Chemical Laser). |
| Nathan Myhrvold: Okay, so our legal department prepared a disclaimer, and here it is. Now, after thinking about this a little bit we thought, you know, it probably would be simpler to do this with a nonlethal laser. | Натан Мирволд: Наши юристы предупреждают: [Не смотрите на лазер оставшимся глазом] Немного подумав, мы решили, что будет проще показать на несмертельном лазере. |
| Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler, we deliver the drugs directly at the site of infection, while the laser is again used to poke those cells open. | Наконец, с помощью третьей насадки - пульверизатора с лекарством - мы вводим лекарство непосредственно в область инфекции, в то время как лазер прокалывает её, чтобы открыть клетки. |
| An all-fibre ultrashort pulse laser comprising a ytterbium-doped fibre is proposed which makes it possible to generate polarized pulsed radiation at a wavelength of approximately 1μm. | Предложен полностью волоконный лазер со сверхкороткой длительностью импульса, содержащий легированное иттербием волокно, позволяющий получить поляризованное импульсное излучение на длине волны около 1 мкм. |
| The academics who were overseeing this work thought that that was too frivolous, so we built deadly serious applications like this optics prototyping workbench in which a toothpaste cap on a cardboard box becomes a laser. | Научные сотрудники, которые видели эту работу, считали ее слишком легкомысленной, поэтому мы сконструировали до ужаса серьезные приложения как этот аппарат для проектирования оптических прототипов, на котором крышка из-под зубной пасты, лежащая на картонной коробке, превращается в лазер. |
| A Photon etc. tunable laser source was used for this and helped determine that, at its most efficient wavelength, the imager could detect a planet only slightly more massive than Jupiter around a 100-million-year-old Sun-like star. | Перестраиваемый лазер компании Photon etc. (англ.)русск. был использован в качестве тестового источника и помог определить, что на своей максимально эффективной длине волны, камера может обнаружить планету лишь слегка массивнее Юпитера на орбите аналогичной Солнцу звезды возрастом в 100 млн лет. |
| The laser operates at relatively low gas pressures, but the gas flow has to be nearing the speed of sound at the reaction time; even supersonic flow designs are described. | Лазер работает при сравнительно низких давлениях газа в непрерывном режиме и высоких в случае импульсного режима работы, но скорость его потока во время реакции должна приближаться к скорости звука; описаны конструкции даже со сверхзвуковым течением. |
| Once computed, we have key to dimensional travel, transpose calibrations into mining laser and, bingo jingo, we have very own dimension cutter. | Вычислив данные мы получим ключ к путешествиям сквозь измерения, транспозируем откалиброванную матрицу в бурильный лазер и, вуаля, у нас есть собственные пробиватель измерений. |
| Pastel (passenger SPOT telecommunications laser) for transmitting high-output images through an optical link with the data relay satellite; | "Пастел" (телекоммуникационный лазер "пассажир СПОТ") для передачи изображений с высоким разрешением через оптическую связь с ретрансляционным спутником данных; |
| The player is equipped with a backpack-mounted helicopter unit, which allows him to hover and fly, along with a helmet-mounted laser and a limited supply of dynamite. | У игрока имеется закреплённый на рюкзаке вертолётный двигатель (как у Карлсона), который позволяет ему зависать на одном месте и летать, а также закреплённый на шлеме лазер и ограниченное количество шашек динамита. |
| Today's mission is to parachute into Fort Weaponsworth and take back our shrapnel laser, which was stolen by our sworn enemy. | наша текущая задача: десантироваться в форт Оружейный и вернуть обратно наш осколочный лазер. |
| In medicine, this method is used to suppress pain, to provide healing and anti-inflammatory effects; laser can also be used as a substitute for an acupuncture needle. It is also used in esthetic surgery. | В медицине используется для снятия боли, оказывает целительное и противовоспалительное воздействие, лазер можно использовать в качестве заменителя акупунктурой иглы, используется также в эстетической хирургии. |
| The control of a laser is so precise that you can perform surgery inside of an eye, you can use it to store massive amounts of data, and you can use it for this beautiful experiment that my friend was struggling to explain. | Лазер настолько точен, что с его помощью можно делать операции внутри глаза, хранить огромные объёмы информации, а также провести этот чудесный эксперимент, который мой друг так старался объяснить. |
| The computer center houses100,000sensorsand tools Long-distance communication, includes all modes of transmittal, microwave, laser, TV networks, data transmission, satellite, worldwide. | нформационныйцентр... содержитболее100000 датчикови устройств дальней св€зи,... включа€ всевозможные электронные средства микроволны, лазер, телевидение, передача данных через спутник по всему миру. |
| Once again, I'm sorry that the demonstration didn't quite work out, but now we know what happens when you accidentally spill Peach Snapple into a helium neon laser. | И я ещё раз извиняюсь за не совсем удачную демонстрацию, но зато теперь мы знаем, что произойдёт, если вы случайно прольете персиковую шипучку на гелий-неонный лазер |
| Electronic devices - computers, telephones - even your voice create vibrations that a sophisticated laser pointer in the building | Электронные устройства - компьютеры, телефоны и даже ваш голос -... порождаютколебания, которые улавливает лазер, наведенный на здание. |
| You must be Laser? | Ты, должно быть, Лазер. |