| Mr. Larsen was in fact the first to fill this post, from 1994 until 1996. | Собственно говоря, г-н Ларсен был первым должностным лицом, назначенным на эту должность после ее учреждения, и проработал в ней в период с 1994 по 1996 год. |
| Larsen seeks compensation for KWD 66,263 arising out of a subcontract to construct the works for the Indian embassy building in Kuwait. | "Ларсен" испрашивает компенсацию в размере 66263 кувейтских динара К.Л.Л. и ИКК. |
| Larsen seeks compensation for USD 1,167,672 (IQD 363,887) arising out a contract to construct a building for the directorate general of the police. | "Ларсен" испрашивает компенсацию в размере 1167672 долл. США (363887 иракских динаров) в связи с контрактом на строительство здания Главного управления полиции. |
| Larsen did not submit any explanation as to why CONCO failed to pay. | "Ларсен" никак не пояснила причин, из-за которых КОНКО не осуществила эти платежи. |
| Larsen seeks compensation for KWD 66,263 (USD 212,042) arising out of a sub-contract to construct the works for the Indian embassy building in Kuwait. | "Ларсен" испрашивает компенсацию в размере 66263 кувейтских динара (212042 долл. США) в связи с субподрядом на выполнение строительных работ в здании индийского посольства в Кувейте. |
| On 9 September 2016 Marit Larsen also released a CD and a vinyl record called Joni Was Right I & II, where the ten tracks of the two EP releases were combined. | К 9 сентября 2016 Марит Ларсен также выпустила CD и виниловую запись под названием «Joni Was Right I & II», в которую вошло десять треков с двух объединённых мини-альбомов. |
| On 16 December "Coming Home" was also performed by Marit Larsen on the finals of Idol Norge while Marion Raven was one of the judges on the same show. | Композиция «Coming Home» также была исполнена Ларсен в финале шоу Idol Norge, одним из судей которого там же была Мэрион Райвен. |
| In the parliamentary elections of 1973, the party participated in an electoral alliance with the Socialist People's Party and other left-wing groups, known as the Socialist Electoral League, and had its leader, Reidar Larsen, elected into parliament. | На парламентских выборах 1973 КПН участвовала в союзе с Социалистической народной партией в составе Социалистического избирательного союза, лидер КПН Рейдар Ларсен был избран в парламент. |
| As the Larsen family tries to cope with its grief, police suspicion initially focuses on Rosie's rich, dissolute boyfriend Jasper and his drug dealing friend Kris, who had been at a party with Rosie the night she went missing. | Пока семья Ларсен пытается справиться со своим горем, подозрения полиции вначале падают на Джаспера, богатенького распутного парня Рози, и его друга Криса, распространителя наркотиков, который был с Рози на вечеринке в ту ночь, когда она пропала без вести. |
| Larsen and Silvestri, who joined the group the night before, were not present, but the group that met with Stewart indicated that they were representing them as well. | Несмотря на то, что Ларсен и Сильвестри, которые только накануне присоединились к их команде, отсутствовали, участники встречи дали понять Стюарту, что они представляют и их интересы. |
| After the liberation of the Second World War Larsen became a minister in the interim government, and subsequently led his party to its best-ever result in the October 1945 election, in which it took 10% of the vote. | После освобождения Дании и окончания Второй мировой войны Ларсен стал министром переходного правительства, а затем привёл свою партию к её лучшему выступлению на выборах за всю её историю: в на октябрьских выборах 1945 года КПД получила 10 % голосов. |
| World Conservation Union (IUCN) and partnerships with indigenous peoples: Lessons from the World Parks Congress Experience, Peter Bille Larsen, IUCN | Всемирный союз охраны природы (МСОП) и партнерские отношения с коренными народами: уроки, извлеченные на основе результатов работы Всемирного конгресса парков, Петер Билле Ларсен, МСОП |
| Ms. Larsen (Norway): Why are humanitarian workers being killed, when all they want to do is to help? Why are they denied access to people in desperate need, when all they want to do is to relieve suffering? | Г-жа Ларсен (Норвегия) (говорит по-английски): Почему убивают сотрудников гуманитарных организаций, когда ими движет лишь одно желание - оказать помощь людям, которые в ней остро нуждаются, и облегчить их страдания? |
| For further information, please contact the Office of the Special Adviser on Africa (Ms. Cheryl Larsen (tel. 1 (212) 963-8401); or Mr. Mehdi Hamam (tel. 1212-963-5085).] | За дополнительной информацией просьба обращаться в Канцелярию Специального советника по Африке (г-жа Шерил Ларсен (тел. 1 (212) 963-8401); или г-н Мехди Хамам (тел. 1 (212) 963-5085).] |
| Larsen also began making international appearances, performing at special events in Germany and Spain in September 2006, India in October 2006, and France in January 2007. | Ларсен также начала проводить международные выступления, появляясь на специальных мероприятиях в Германии и Испании в сентябре 2006 года, в Индии в октябре 2006 года, во Франции в январе 2007 и на мероприятии South by Southwest в США в марте 2007 года. |
| Larsen seeks compensation for contract losses totalling USD 271,357(KWD 84,799) arising out of a joint venture contract that it had with CONCO. On 4 January 1983 CONCO entered into a joint venture agreement with Larsen. | "Ларсен" испрашивает компенсацию за потери по контракту на общую сумму 271357 долл. США (84799 кувейтских динаров) в связи с контрактом о создании совместного предприятия с КОНКО. 4 января 1983 года КОНКО образовало с "Ларсеном" |
| The employees were employed on the Indian Embassy project in Kuwait. Larsen submitted the family name, first name and nationality of its employees. Larsen submitted a bank payment voucher and a signed acknowledgement of receipt of payment by its two employees. | Эти сотрудники участвовали в реализации проекта по строительству индийского посольства в Кувейте. "Ларсен" представила сведения о фамилиях, именах и гражданстве ее сотрудников, а также банковское платежное поручение и расписку этих двух сотрудников в получении указанной суммы. |
| Larsen, in its response to the article 34 notification, states that"[w]e have no knowledge of other contracting party having gone into liquidation." | В своем ответе на уведомление по статье 34 "Ларсен" утверждает, что "мы не располагаем информацией о том, что другая сторона приступила к погашению этих сумм". |