Перевод lady с английского на русский

A lady never talks about what happensin the bedroom.

Леди никогда не говорят о том, что произошло в спальне.

The young lady before you told me delightful story.

Юная леди, что была до вас, рассказала мне очаровательную историю.

Well, there's definitely been another lady aboard.

Ну, на борту, очевидно, была и другая леди.

Young lady, the reason these...

Юная леди, причина того... Пожалуйста, оденьтесь уже.

I understand the champion escorts my lady to the feast.

Я слышал, чемпион турнира получит честь сопровождать мою леди на празднике.

He's alleging this lady assaulted him.

Он утверждает, что эта дама напала на него.

That lady wasn't his mama.

Эта дама, оказалось, ему не мама.

Bear lady found here in 1980.

"Медвежья дама" найдена здесь в 1980-м.

Inspector, the lady was upset...

Но, разве вы не поняли, эта дама - немного нервная.

After the lady promised defend our love.

После того, как дама пообещала защищать нашу любовь.

I saw some lady fly by real fast with a boy.

Я видела, как тут пролетела какая-то женщина, очень быстро, и с ней был мальчик.

This is the lady you met this morning.

Да. Это женщина, с которой вы утром познакомились.

This lady says the perp's her husband.

Капитан, эта женщина говорит, что она его жена.

That lady is crazy, and she carries two guns.

Женщина, которая с твоим женихом, - сумасшедшая, и у неё два пистолета.

Gently but firmly, like a lady.

Аккуратно, но уверенно, как будто это женщина.

You visit more than my lady.

Вы навещаете меня чаще, чем моя девушка.

Then the lunch lady popped into my head.

У меня из головы не выходит девушка, раздающая обед.

Rumor is Nate Archibald has a hidden lady.

Ходят слухи, что у Нейта Арчибальда есть тайная девушка.

Pregnant lady gets what she needs.

Беременная девушка получает все, что ей нужно.

Young lady, I want a cup of tea.

Девушка, я хочу выпить чаю.

That lady doth protest too much.

Эта дамочка слишком много говорит "нет".

Right after the lady tossed the kid, the whole zoo lost power.

Сразу после того, как дамочка выбросила ребёнка, во всём зоопарке вырубился свет.

Griggs and Jane Crenna, the lady from the zoo.

Григгз и Джейн Кренна, дамочка из зоопарка.

I got a lady who throws her kid into a ravine.

Был вызов - дамочка бросила своего ребёнка в яму.

I thought I heard some lady screaming back here.

Слышал, как какая-то дамочка кричала.

I pray you stay mindful, my lady.

Не забывайте об этом, миледи.

You cannot take those kinds of risks, my lady.

Вам не стоит так рисковать, миледи.

An agreement made before the rebels attacked, my lady.

Эта договорённость была до атаки мятежников, миледи.

One day, my lady, I will avenge our king.

Однажды я отомщу за нашего короля, миледи.

But - my lady - we have sworn a vow of poverty.

Но... миледи... мы дали обет бедности.

At your service, my lady.

Я всегда готов служить вам, моя госпожа.

Riders will follow to carry your things, my lady.

Наездники последуют за вами, чтобы нести ваши вещи, моя госпожа.

Well, not scammers like davis gu and lady mah.

Ну, не в таких мошенников как Дэвис Гу и Госпожа Маа.

Only woman that important is lady luck.

Единственная важная дама - это Госпожа Удача.

My lady is not dressed, monsieur.

Моя госпожа не одета, мсье.

Some you win, my lady, and some you learn.

Иногда выигрываешь, мадам, а иногда учишься.

5 minutes ago this lady rang my bell.

5 минут назад мадам позвонила в дверь...

I'd like a drink with the lady.

Мне хочется пропустить рюмочку с мадам.

You're destined to spend your life on the bus, lady.

Мадам, тебе суждено провести всю свою жизнь в автобусе.

If I wanted this lady dead, she would be dead.

Пожелай я мочкануть эту мадам, она была бы уже мертва.

The lady says she needs to know her character.

Синьора говорит, что она хочет узнать больше о своей героине.

The lady from upstairs wants to use the phone.

Там синьора с верхнего этажа ждет.

We're here to discuss boundaries, my lady...

Мы пришли, чтобы обсудить границы, синьора...

My dear lady, tonight you'll see the depths of insanity a producer can fall into.

Синьора, сегодня вечером вы увидите глубину безумия, в которую может погрузиться продюсер.

The lady is coming. Meanwhile, there is some dessert.

Сейчас придёт синьора, а пока я принёс вам сладостей.

I thought I heard a lady screaming.

Мне показалось, я слышала женский крик.

Also in the background, I heard lady giggles and the sound of a beautiful sunset.

Также на заднем плане я слышал женский смех и звук бесподобного заката.

And now, new lady scream in a box.

А теперь, новый, женский, крик в коробке.

Why do I get the lady's helmet?

Почему я должен надевать женский шлем?

That lady doctor still at the clinic-

Этот женский доктор все еще в клинике

Don't you question me, young lady.

Не спрашивай меня, юнная особа.

If it wasn't for this pretty young lady, Tonight would've been a disaster.

Если бы не эта юная особа, сегодня была бы катастрофа.

She's a sneaky lady, but I think she likes you.

Она - коварная особа, но думаю, ты ей нравишься.

A vibrant young lady like you should be at the party, turning boys' heads.

Яркая молодая особа как Вы должна быть в стороне, поворачивая головы мальчиков.

As for this ambitious lady, we haven't met.

А вот эта амбициозная особа мне незнакома.

It's a lady so we have to be on our best behavior.

Это сеньора, и мы должны быть джентльменами.

My lady, I'm off...

Сеньора, на сегодня я закончила...

You mean castle, my beautiful lady.

Вы хотели сказать дворец, моя прекрасная сеньора.

No, lady, two thousand thirteen.

Нет, сеньора, сейчас 2013-й.

You can't smoke here, lady.

Вы не можете курить здесь, сеньора.

Connie, the lady that owns the parcel, she uses horses to work with special needs kids.

Конни, хозяйка участка, использует лошадей для работы с детьми с отклонениями в развитии.

The lady of the manor can't come and go and people not notice.

Хозяйка поместья не может приходить и уходить так, чтобы никто не заметил.

The lady of the house is incompetent and doesn't reflect any authority.

Хозяйка дома очень легкомысленна и не имеет авторитета.

That's the other tea lady, Martha.

Это другая чайная хозяйка, Марта.

My lady bids you wear this token.

Моя хозяйка просила передать вам этот платок.

I beg you, dear lady, do not concern yourself.

Я умоляю, сударыня, не беспокойтесь.

I would not be so bold, my lady.

Не стану утверждать этого, моя сударыня.

Right. I am your lady.

А, ну да, я - твоя сударыня.

And here we are, my lady.

Вот мы и на месте, сударыня.

My lady, what a splendid idea to come and visit me.

Ах, сударыня, прекрасная мысль - пожаловать ко мне с визитом.

And he said that the same crazy lady that shot you killed auntie Nora dead.

И он сказал, что та сумасшедшая тётя которая тебя ранила, убила тетю Нору.

What if the crazy lady comes back?

А если эта сумасшедшая тётя вернется?

You want to play us, lady?

Ладно, хотите сыграть с нами, тётя?

But a lady's in there too.

Но там и тётя.

There's a lady screaming.

Там тётя кричит громко.

He says a woman, and Maria Nikolayevna's a lady.

Он говорит, женщина, а Марья Николаевна - барыня.

She was an outstanding Moscow lady and mistress of the Sukhanov Moscow region, and she had the nickname "Aunt Warrior" for her decisive power over her nephew, Peter Volkonsky, the Chief of Staff of Kutuzov.

Выдающаяся московская барыня и хозяйка подмосковного Суханова носила прозвище «тётушка-воин», ибо оказывала решающее влияние на своего племянника, фельдмаршала Петра Волконского, начальника штаба Кутузова.

The studio was designed by renowned studio architect John Storyk of WSDG, designer of Jimi Hendrix' Electric Lady Studios.

Студия была разработана знаменитым студийным архитектором Джоном Сториком, дизайнером Electric Lady Studios Джими Хендрикса.

On June 17, 2009, AJ opened for Lady Gaga's Korean showcase.

17 июня 2009 года открывал корейский концерт Lady Gaga.

Due to the success of previous albums produced by Garrett, Dark Lady followed the same narrative ballad style.

Вследствие успеха предыдущих альбомов с Гарреттом, Dark Lady сохраняла балладный стиль.

In Europe, a single of only "Lady Marmalade" was also released.

В Европе «Lady Marmalade» выпущен только сингл.

He later sang in high school garage bands, including Lady Rain and Milkbone.

Пел в школьных гаражных группах, включая Lady Rain и Milkbone.