| But, as both Special Representative of the Secretary-General Klein and the High Representative have spelt out, the low turnout will be reversed only if the future Government proves it is capable of making progress on the reform agenda. | Однако, как подчеркнул Специальный представитель Генерального секретаря Клайн и затем развил в своем выступлении Высокий представитель, низкая активность избирателей будет преодолена только тогда, когда будущие правительства докажут им, что они могут добиться прогресса в процессе осуществления реформ. |
| Mr. Klein: Thirty-two months have passed since, at the request of the Secretary-General, I had the honour of accepting the leadership of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina - a mission that the Secretary-General himself originally set up. | Г-н Клайн: Прошло 32 месяца с тех пор, как по просьбе Генерального секретаря я имел честь взять на себя руководство Миссией Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине - миссией, которая была изначально создана самим Генеральным секретарем. |
| I'm John Klein. | Послушайте, меня зовут Джон Клайн. |
| On 14 November, Klein attended a similar regional meeting in Freetown hosted by the officer-in-charge of UNAMSIL, Alan Doss. | 14 ноября г-н Клайн принял участие в работе аналогичного регионального совещания, которое было организовано во Фритауне исполняющим обязанности главы МООНСЛ Аланом Доссом. |
| You know, many of us believed you that should have been given command of this Unit when Klein moved on. | Знаете, многие из нас верят, что вам должны были доверить командование подразделением, когда Клайн получил повышение. |
| Amabella Klein plays with you? | Амабелла. - Амабелла Клайн с тобой играет? |
| Mr. Klein drove into a brick wall. | Мистер Клайн врезался в стену. |
| Mary Klein cannot be found by looking. | Мэри Клайн не нужно искать. |
| Excuse me, Mr. Klein. | Простите, мистер Клайн. |
| Right. - Looking good, Mrs. Klein. | Классно выглядите, миссис Клайн! |
| Mr. and Mrs. Klein are here. | Пришли мистер и миссис Клайн. |
| Max is the one that was hurting Amabella Klein. | Это Макс обижал Амабеллу Клайн. |
| Thank you, Lt. Klein. | Спасибо, лейтенант Клайн. |
| Sorry about that, Mrs Klein. | Простите, миссис Клайн. |
| Jenny Klein, my assistant. | Дженни Клайн, мой ассистент. |
| My name is John Klein. | Меня зовут Джон Клайн. |
| Hello, John Klein. | Здравствуйте, Джон Клайн. |
| Renata Klein's daughter. | С дочкой Ренаты Клайн. |
| I'm no Klein. | Я - не Клайн. |
| I ascribe value, Klein. | Я умею оценивать людей, Клайн. |
| Guatemalan Federal Police turned the real Hanna Klein over to the American Embassy yesterday. | Полиция Гватемалы вчера отпустила настоящую Ханну Клайн. |
| Tell Doyle that Mulderig and Klein will sit in for the feds. | С вами будут Малдери Ги Клайн из федерального бюро. |
| Julia Klein will join Torsten Grote in FSFE's strategic decision making body to speak for the Fellows for the next two years. | Юлия Клайн присоединится к Торстену Гроте в работе над стратегией Фонда и будет представлять Содружество в Генеральной ассамблее в течение следующих двух лет. |
| Mr. Klein will succeed Elisabeth Rehn, who served in this capacity with great distinction. | Г-н Клайн сменит на этом посту г-жу Элизабет Рен, которая безупречно выполняла свои обязанности. |
| Day after day, Mr. Jacques Klein and the entire UNMIBH staff work tirelessly to fulfil their mandate, so that these challenges can finally be met. I assure them once again of the European Union's encouragement and unanimous support in their continuing mission. | Г-н Жак Клайн и весь персонала МООНБГ на ежедневной основе прилагают неустанные усилия для осуществления своего мандата, с тем чтобы урегулировать наконец эти проблемы. |