| I went to school one year earlier (at 6, in the same form with those of 7) because I hated sleeping in the day at the kindergarten. | В школу пошел раньше на год (6 лет, в один класс с семилетками) потому что ненавидел тихий час в детском саду. |
| Martinez attended Plaza Elementary School, crediting her teacher Mr. Nadien with teaching her how to sing, and in kindergarten, Martinez began writing poetry. | Мартинес посещала начальную школу Plaza, там она училась пению с преподавателем, а стихи начала писать ещё в детском саду. |
| In 2013, thanks to the support of People's Deputy of the village council Fruktovskom happened two important events: the group opened a new kindergarten "Chereshenka" and shone flashlights brand new rural street. | В 2013 году благодаря поддержке нардепа во Фруктовском сельсовете произошло сразу два важных события: открылась новая группа в детском саду «Черешенка» и засияли новенькими фонарями сельские улицы. |
| I forgot because I haven't had a cubby since kindergarten, so I forgot what we're supposed to do with them. | А я и забыла, последний раз у меня был шкафчик в детском саду. |
| 3, in Stepanakert Rita Sargsyan received musical education and worked in a kindergarten as a music teacher. She hasn't worked after having moved to Armenia. | Окончив Степанакертскую среднуюю школу N 3, Рита Александровна получила музыкальное образование и работала в детском саду как учитель музыки. |
| Nowadays it is not a pretty sight to watch the proceedings of the Councils of Ministers: some ministers behave like small children in a kindergarten. | Сейчас не очень-то приято наблюдать за процедурами Советов Министров: некоторые министры ведут себя как малые дети в детском саду. |
| Klieman was en route to Ofra at the time of her death, where she worked in a kindergarten for children with Down's syndrome. | Клайман ехала в Офру, где она работала в детском саду для детей, страдающих синдромом Дауна. |
| They never completed kindergarten because they were drafted. | Да они в детском саду не досидели, потому что их призвали. |
| Prior to employment kindergarten assistants have to be qualified in pre-primary education. | До начала работы в детском саду воспитатели должны приобрести опыт преподавательской работы в яслях и детских садах. |
| From... what color dress she ought to wear to her kindergarten dance to what she ought to name her baby. | Начиная от выбора платья на утренник в детском саду и заканчивая именем своего ребенка. |
| Starting from early childhood Denis started to work in order to help his mother: from when he was 13 years old he worked as a janitor and guard in the kindergarten, and washed cars. | Для того, чтобы помочь матери, Денис с раннего детства начал работать: с 13 лет подрабатывал дворником и охранником в детском саду, мыл машины. |
| In kindergarten, I was supposed to marry Jason Sorensen at recess, but by the time my class got out there, he was already engaged to Chelsea Himmelfarb. | В детском саду я должна была выйти замуж на Джейсона Соренсена на перемене, но к тому времени как наш класс отпустили он был уже помолвлен с Челси Химмелфарб. |
| From when he fell off the slide in kindergarten to the time he drove a jet ski into a wooden dock his senior year... | Когда он упал с крыши в детском саду, когда он на гидроцикле врезался в причал в старших классах. |
| Executed on a synthesiser, these melodies are intended rather not for domestic listening, but for use at lessons of dances, or in the dramatised performances or concerts at school or kindergarten. | Исполненные на синтезаторе, эти мелодии предназначены скорее не для домашнего прослушивания, а для использования на уроках танцев, в театрализованых представлениях в школе или детском саду. |
| On 27 March 1994, the two children of a Scientologist, Lydia Walter, aged 6 and 3, were allegedly the victims of discriminatory acts at the local kindergarten. | Дети сайентологов также подвергались дискриминации. 27 марта 1994 года двое детей сайентолога Лидии Вальтер в возрасте 6 и 3 лет подверглись дискриминации в местном детском саду. |
| You want me to enroll in that kindergarten and live happily ever after? | Что, жить "весело и счастливо" в этом детском саду? |
| Health quality indicators show this progress: the decrease in the number of inpatient days (for both emergency hospitalisations and hospitalisations for the purpose of recovery), the decrease in the number of school and kindergarten absences because of health problems, etc. | Уменьшилось количество дней госпитализации по срочными показаниями, а также с целью проведения реабилитационного лечения, уменьшилось количество пропусков по поводу болезни в школе и детском саду и др. |
| Receive education at all levels: kindergarten, primary, intermediate, secondary and higher, and scholarship grants for study abroad; | получать образование всех уровней: в детском саду, начальной, неполной средней, общеобразовательной средней школе и высших учебных заведениях, а также получать стипендии для учебы за границей; |
| Then we have an interview at the Waldorf Kindergarten, which I'm really nervous about because I lost this crown, and you can totally see it. | Потому нассобеседование в вальдорфском детском саду, из-закоторогояоченьпереживаю, потому что... Уменякоронкаотвалилась, видишь? |
| Kindergarten and first grade are taught completely in the Navajo language, while English is incorporated into the program during third grade, when it is used for about 10% of instruction. | В детском саду и первом классе преподавание ведётся только на навахо; английский постепенно вводят в программу начиная с третьего класса - только 10 % от всего времени обучения. |
| Students in Nursery are usually referred to as "yellow shirts", after the color of uniform they must wear according to the Uniform Law, while students in Kindergarten are called "red shirts". | По единому закону в яслях дети должны носить одинаковую форму жёлтого цвета, за что их называют желторубашечниками, а в детском саду - красного цвета, поэтому их называют краснорубашечниками. |
| How can you be exactly as you were in Kindergarten? | Прямо как в детском саду. |
| There were 6,647 children who were waiting for a place in a kindergarten at the end of 1998, of whom 6,364 applied for a place in Estonian and 283 in Russian groups. | В конце 1998 года насчитывалось 6647 детей, ожидающих места в детском саду, из которых 6364 ребенка подавали заявление на место в эстонских группах, и 283 - в русских группах. |
| A bilingual group in Potocnica kindergarten is offered to members of the Hungarian ethnic and national community or minority, and one bilingual group was formed in the school year 1994/95 in "Krijesnica" kindergarten in Osijek. | Для детей младшего возраста из венгерской этнической и национальной общины или меньшинства имеется двуязычная группа в детском саду в Поточнице и одна двуязычная группа сформирована в 1994/95 учебном году в детском саду "Криесница" в Осиеке. |