Перевод kindergarten с английского на русский

Lily going to kindergarten is the law.

То, что Лили идёт в детский сад, - это закон.

Some have sought to have children start attending kindergarten even younger.

Некоторые из них попытались создать условия для того, чтобы дети начинали посещать детский сад даже еще раньше.

This is a kindergarten we designed in 2007.

Это детский сад, который мы спроектировали в 2007 году.

This has been our church since Sam was in kindergarten.

Эта церковь стала нашей с момента, когда Сэм пошел в детский сад.

According to figures from the Directorate of Immigration, it seems as if most four and five-year-olds living in a reception centre attend kindergarten.

Исходя из данных Управления иммиграции представляется, что детский сад посещают большинство проживающих в приемных центрах четырехлетних и пятилетних детей.

I don't cry over what happened in kindergarten.

Я не плачу над тем, что произошло в детском саду.

Well, what I teach my kids in kindergarten...

Что же, чему я учу моих Детей в детском саду...

You make every day feel like kindergarten.

Знаешь, Мики, с тобой каждый день, как в детском саду.

Sounds like something I painted in kindergarten.

По-моему, нечто похожее я рисовал в детском саду.

Ask his wife at the kindergarten.

Спросите его жену, она в детском саду.

The Netherlands has several networks of educators ranging from kindergarten to higher education.

Нидерланды имеют несколько сетей педагогов, охватывающих уровни от дошкольного до высшего образования.

In the educational branch of the Museum, workshops based on the exhibitions are conducted for schoolchildren and those of kindergarten age, for teachers, and for other groups.

Сегодня в учебном филиале музея проводятся семинары по материалам выставок для детей, начиная с дошкольного возраста, для учителей и и для других групп.

All Singaporean children of kindergarten age have not only had no difficulty memorising the words but have for decades sung it every morning with 'strong feelings and emotion'.

Все сингапурские дети дошкольного возраста не только не имели проблем с запоминанием слов, но и в течение десятилетий пели его каждое утро с "сильными чувствами и эмоциями"».

It is worth mentioning that the per student expenditures in the ratio of the GDP, in case of the kindergarten education is a little bit higher than in the OECD countries.

Следует упомянуть также о том, что расходы на одного учащегося в соотношении с ВВП в случае дошкольного образования были несколько выше, чем в странах ОЭСР.

He prescribed that "fighters' education should begin from the nursery", that children should from kindergarten age be taken to "spend nights in the mountains and valleys", taught to fight, and educated for war.

Он прописал, что "образование бойцов должно начинаться с питомника", что дети должны с дошкольного возраста должны «проводить ночь в горах и долинах», учиться сражаться и обучаться войне.

I had this huge crush on him in kindergarten.

Я была безумно влюблена в него в садике.

And if I were a kindergarten student I would trust her implicitly.

И если бы я был учеником в садике, я бы полностью доверял ей.

In kindergarten, you're going to learn how to write and draw.

В садике вы будете учиться писать, рисовать...

And Miles Deaken pulled my pigtails in kindergarten.

А Майлз Дикен дергал меня за косички в садике

What happened today at kindergarten, David?

Что случилось сегодня в садике, Давид?

We're all fully-grown adults failing a kindergarten project.

И мы, взрослые люди, у которых не получается выполнить детсадовский проект.

Kindergarten: 5 years;

детсадовский: 5 лет;

There are two years of kindergarten, for children aged four to six, only the second year (upper level kindergarten) is compulsory.

В детском саду учатся дети 4-6 лет в течение двух лет, но при этом только второй год обучения (верхний детсадовский уровень) является обязательным.

The official kindergarten age, i.e. the age at which children are permitted to go to a kindergarten, differs from one municipality to another, though in most it is defined as being from 2 to 6 years.

Официальный детсадовский возраст, т.е. возраст, в котором дети могут посещать детский сад, устанавливается муниципалитетами по своему усмотрению, хотя в большинстве случаев он составляет от двух до шести лет.

It seems like yesterday I was taking you to kindergarten.

Такое ощущение, что еще вчера я отводила тебя в детский садик.

Private kindergarten where I got straight check marks.

Частный детский садик, где я получал прямые галочки.

Well, soon you'll have another daughter to take off to kindergarten.

Ну, скоро ты будешь отводить еще одну дочку в детский садик.

You miss your friend... and want to go back to kindergarten?

Хёрин, ты скучаешь по своей подружке... и хочешь вернуться в детский садик?

Roland Gorges found that children who had been to a forest kindergarten were above average, compared by teachers to those who had not, in all areas of skill tested.

Роланд Горджес (Roland Gorges) обнаружил, что дети, которые посещали лесной детский садик, по сравнению с тем, кто посещал обычный садик, обладают способностями выше среднего во всех областях, которые были исследованы.

From kindergarten onwards, an event is held on 20 November every year to celebrate Universal Children's Day.

Так, ежегодно 20 ноября во всех учебных заведениях, начиная с дошкольных, отмечается Всемирный день прав ребенка.

In May 2002, as a result of the nationwide school enrollment campaign, a total of 1.23 million children registered in kindergarten classes thereby reaching 93.7 per cent enrollment of the nation's school age children.

В мае 2002 года в результате проводившейся в масштабах всей страны кампании по набору учащихся в школы было зарегистрировано в дошкольных классах в общей сложности 1,23 миллиона детей, и таким образом показатель охвата детей школьного возраста в стране составил 93,7 процента.

As of 1 September 2009, the Polish education system has a new core curriculum laid down in the Regulation of the Minister of National Education of 23 December 2008 on the core curriculum of kindergarten education and general education in individual school types.

С 1 сентября 2009 года польская система образования перешла на новую базовую учебную программу, введенную приказом министра национального образования от 23 декабря 2008 года, который касается базовой учебной программы для дошкольных образовательных учреждений и общеобразовательных школ различных типов.

According to the Regulation on admitting kindergarten education curricula and curricula for use at school and admitting textbooks for use at schools, textbooks are admitted to use at schools by the minister in charge of education and upbringing.

В соответствии с приказом о допуске учебных программ к использованию в дошкольных образовательных учреждениях и школах и допуске учебников к использованию в школах те или иные учебники допускаются к использованию в школах министром по вопросам образования и воспитания.

In the process, Antigua and Barbuda was providing free education to Montserratian students from kindergarten up to the tertiary level.

Наряду с этим Антигуа и Барбуда предоставляло учащимся из Монтсеррата бесплатное образование, начиная с дошкольных учреждений и заканчивая высшим образованием.

I asked him to paint the new furniture of the kindergarten.

Я попросил его раскрасить новую мебель для детского садика.

I listened to her agonizeabout where to send you to kindergarten.

Я слышала её истерики по поводу выбора детского садика.

You've been in love with me since kindergarten.

Ты влюблен в меня с детского садика.

And Megan's been my friend since kindergarten which is... more percent of my life.

А с Меган мы дружили с детского садика, и это... больше половины моей жизни.

If Paul suddenly realizes that he forgot to pick up Emil from kindergarten and there's no phone coverage!

Если Пол внезапно поймёт, что он забыл забрать Эмиля из детского садика и там нет мобильной сети!

I think I went to kindergarten with those computers.

Я думаю, что я ходил в детсад с одним из таких компьютеров.

Is this kindergarten or "The hunger games"?

Это детсад или "Голодные игры"?

I go to kindergarten everyday to pick up my step brother who is the only one I love in my family.

Я езжу в детсад каждый день чтобы забрать моего сводного брата, единственного человека которого я люблю в моей семье.

So, what, kindergarten, first grade?

Так что, детсад? Или первоклашка?

So Ikuko will... have to change kindergarten again?

Значит, что Икуко снова придется сменить детсад?

Mikey Kimble started kindergarten before the age cutoff.

Майки Кимбл пошел в садик раньше положенного возраста.

We went to kindergarten together, and he was super nice back then.

Мы с ним ходили вместе в садик.

So Dam, wash your face and go to kindergarten.

Со Дам, умойся и собирайся в садик.

It reminds me of soap operas my mom watched before I started kindergarten.

Она похожа на мыльные оперы, которые мама смотрела, до того как я пошла в садик.

But you'll take me to kindergarten tomorrow?

Ты отведешь меня завтра в садик?