| In a positive effort to reduce tension between the Governor of Kandahar, Gul Agha, and the Governor of Herat, Ismael Khan, President Karzai proposed a meeting between the two leaders. | В целях содействия ослаблению напряженности в отношениях между губернатором Кандагара Гуль Агой и губернатором Герата Эсмаэлем Ханом президент Карзай предложил организовать встречу двух руководителей. |
| However, with the cooperation of the Special Representative, Mr. Khan, and the UNAMIR Force Commander, General Toussignant, most of the problems have been solved and Radio UNAMIR will start broadcasting very soon. | Тем не менее в сотрудничестве со Специальным представителем г-ном Ханом и командующим силами МООНПР генералом Туссинаном большинство проблем было решено, и "Радио МООНПР" начнет трансляцию своих передач в самое ближайшее время. |
| My Personal Representative also had meetings in May with other United Front leaders, including Mr. Mohammad Karim Khalili of the Hezb-e-Wahdat, General Abdul Rashid Dostum of the Jombesh-e-Melli-ye Islami-ye Afghanistan, and Mr. Ismail Khan, former Governor of Herat. | В мае мой Личный представитель встретился также с другими дилерами Объединенного фронта, в том числе с гном Мохаммадом Каримом Халили, лидером партии «Хезб Вахдад», генералом Абдулом Рашидом Дустумом, лидером Национального исламского движения Афганистана, и гном Исмаилом Ханом, бывшим губернатором Герата. |
| Thereafter, on 31 October 1994, the Head of the special mission went to Herat, where he met Governor Ismael Khan and emphasized that peace could not be achieved without the participation of all the warring parties. | Далее, 31 октября 1994 года, глава специальной миссии направился в Герат, где встретился с губернатором Исмаилом Ханом; в ходе встречи глава специальной миссии подчеркнул, что мир может быть достигнут только при условии участия всех противоборствующих партий. |
| On television, he appeared twice on the CNN International programme Q & A with Riz Khan, took part in the network's millennium round-table discussion programme and appeared in the powerful CNN documentary Cry Freetown. | На телевидении он дважды принимал участие в международной программе «Си-эн-эн» под названием «Вопросы и ответы с ведущим Ризом Ханом», принимал участие в дискуссионной программе этой корпорации, посвященной Тысячелетию, и снялся во впечатляющем документальном фильме этой корпорации под названием «Плач Фритауна». |