| The Government has also intervened to stop the fighting between Ismael Khan and Amanullah Khan in the west. | Правительство также вмешалось, чтобы остановить столкновения между Исмаилом Ханом и Амануллой Ханом на западе. |
| Prince... the Khan and I came to terms before the attack. | Принц... мы с Ханом согласились кое в чем до нападения. |
| Built in 1574, Khan Al-Gumrok is considered to be the largest khan in ancient Aleppo. | Построенный в 1574 году, Хан Аль-Гумрок считается крупнейшим ханом в древнем Алеппо. |
| Despite the initial closeness between Ghaffar Khan and Ali, the harshness of their critique of Gandhi contrasted poorly with the patience shown by Gandhi in Ghaffar Khan's eyes. | Несмотря на первоначальную близость между Ханом Гаффаром и братьями Али, резкость их критики Ганди была противопоставлена в глазах Хана Гаффара терпению, проявленному Ганди. |
| In 1776 Russian army was recalled from Dagestan as "Fatali-khan reconciled his disputes with the khan of Kaitag, khan of Gazi-Kumukh and the ruler of Tabasaran". | В 1776 году русские войска были отозваны из Дагестана ввиду того, что «Фатали-хан примирился с Кайтагским уцмием, Газикумухским ханом и владетелем Табасарана». |
| After years of speculations, Kaif admitted in an interview in 2011 that she had been in a serious relationship with Khan for several years, but it ended in 2010. | Только после нескольких лет спекуляций в прессе Каиф призналась в своем интервью 2011 года, что в течение нескольких лет она была в серьезных отношениях с Салманом Ханом. |
| And yet, my son will be Khan, and his son after him. | И всё же мой сын будет Ханом, и его сын вслед за ним. |
| What Kaidu doesn't know, Latin, what no man knows, is sometimes that's all there is to being Khan. | Что Хайду не знает, латинянин, что никто не знает, что иногда именно это и значит быть Ханом. |
| In Herat, Herat Province, the Special Rapporteur met with the Governor of Herat, Mr. Ismail Khan, and with the President of the Provincial Court, and visited the Herat Central Prison. | В Герате, провинция Герат, Специальный докладчик встретился с губернатором Герата г-ном Исмаилом Ханом, и с председателем провинциального суда и посетил центральную тюрьму Герата. |
| The Under-Secretary-General for Political Affairs visited Kigali from 19 to 24 April 1996 to help conclude negotiations on these issues which had been initiated by my Special Representative for Rwanda, Shaharyar Khan. | Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам посетил Кигали в период с 19 по 24 апреля 1996 года с целью содействовать завершению переговоров по этим вопросам, которые были начаты моим Специальным представителем по Руанде Шахариаром Ханом. |
| The contact group on enhanced action on the provision of financial resources and investment to be co-chaired by Mr. Farrukh Iqbal Khan (Pakistan) and Mr. Jukka Uosukainen (Finland); | а) контактная группа по активизации деятельности по предоставлению финансовых ресурсов и обеспечению инвестиций будет совместно возглавляться гном Фаррухом Икбалом Ханом (Пакистан) и г-ном Юккой Уосукайненом (Финляндия); |
| He learned that the title of the ruler of the city is not busy, and asked for permission to be called the king khan of Kasimov. | Он узнал, что титул правителя города не занят и попросил у царя позволения именоваться Ханом Касимовским. |
| Thus, on 14 May 1805, a treaty was signed on the banks of the river Kura with the Azerbaijani khan, Ibrahim Halil, under which the independent Azerbaijani khanate of Karabagh was placed under Russian overlordship. | Так, 14 мая 1805 г, при реке Курак с азербайджанским Ханом Ибрагимом Халилом был подписан трактат о переходе независимого азербайджанского Карабахского ханства под власть России, который является весомым документом, свидетельствующим об исторической принадлежности Карабаха Азербайджану. |
| Further, Abulgazy reports that two years later Yesim attacked Tursun, "killed him and killed the Katagans" Traditions that have survived among the clan of the Chanshchk of the Tashkent district, say that once their khan was Tursun, who was killed by Yesim. | Далее Абулгазы сообщает, что через два года Есым напал на Турсуна, «убил его и перебил катаганов» - Предания, сохранившиеся среди рода чаншклы Ташкентского уезда, говорят, что некогда их ханом был Турсун, которого убил Есым. |
| I want to be Khan of Mongolia. | Я хочу быть Ханом Монголии. |
| Kaidu did not ride with the Khan. | Кайду не поедет с ханом. |
| He travels back now with the Great Khan. | Он возвращается с Великим Ханом. |
| I didn't want to be the Khan. | Я не хотела стать Ханом. |
| Genetically engineered tyrant Khan. | выведенным генетическим путём деспотом Ханом! |
| Toney, you're with Khan. | Тони, ты с Ханом. |
| Ariq was elected Khan. | Ариг был избран Ханом. |
| He resumed his intention of university study, and Reverend Wigram offered him the opportunity to follow his brother, Khan Abdul Jabbar Khan, to study in London. | Он захотел продолжить университетское образование, и его учитель предложил ему последовать за своим братом, Ханом Сахибом, и учиться в Лондоне. |
| Taking advantage of the central power's weakening, Panahali khan, with his detachment consisting of 200 riders, arrived Karabakh, and declared himself an independent khan. | Воспользовавшись ослаблением центральной власти, Панах Али со своим отрядом из 200 всадников прибыл в Карабах и объявил себя независимым ханом. |
| Dr. Khan Sahib was replaced by former Congressite Abdul Qayyum Khan Kashmiri. | Доктор Хан Сахиб был заменен бывшим членом Конгресса Ханом Абдулом Кэйюмом. |
| The town was founded around 1550 by Kamal Khan, a descendant of Ghazi Khan who laid foundation of Dera Ghazi Khan. | Город был основан в 1550 году Камалем Ханом, потомком основателя Дера-Гази-Хана. |