| Agenda 4 of the Kenya National Dialogue and Reconciliation (KNDR) following Kenya's 2007 disputed presidential election results included the police service as one of the key institutions that needed urgent reforms. | В пункте 4 повестки дня Кенийского национального диалога и примирения (КНДП), учрежденной после оспаривания итогов президентских выборов в Кении в 2007 году, полицейская служба фигурировала в качестве одного из ключевых институтов, который требовал срочных реформ. |
| For example, in Kenya's subregion, the East African Community (EAC) and the Common Market for East and Southern Africa (COMESA) were becoming the basic destination for Kenya's goods, accounting for about 40 per cent of exports. | Например, в субрегионе, в котором находится Кения, основными рынками, на которые поступают кенийские товары, становятся Восточноафриканское сообщество и Общий рынок для стран Восточной и Южной Африки (КОМЕСА), на которые приходится примерно 40 процентов кенийского экспорта. |
| Although the interim manual asset register of the Kenya Operations Centre contained "irreparable" items, the final 2009 asset certification for Kenya was devoid of such assets. | Если в промежуточном реестре основных средств кенийского операционного центра значились объекты, «не подлежащие ремонту», то в окончательном документе о сертификации основных средств для Кении в 2009 году такие объекты отсутствовали. |
| Four sessions of awareness creation on trafficking through talk show Kenya Television Network, and Kenya broadcasting Network and Nation Television | Организован показ по каналам кенийского телевидения, радио и местного телевидения четырех передач (ток-шоу) о торговле людьми в целях повышения осведомленности населения. |
| (b) Establishment and support of the Bomas of Kenya as a Kenya Cultural Centre to promote Kenya's cultural diversity and tolerance for each and every cultural affiliation; | Ь) пропагандирует культурное многообразие Кении и терпимость в отношении любой культурной традиции, используя для этого этнографический музей-парк "Бомас-оф-Кения" в качестве своего рода кенийского культурного центра; |
| Investigations into the structure, conduct and performance of Kenya's carbonated soft drinks sector have been and still are on going in response to appeals from Coca-Cola SABCO for the Commission to reconsider the conditionality imposed on the company in 1997. | Расследование в отношении структуры, деятельности и показателей кенийского сектора газированных безалкогольных напитков, возбужденное по ходатайству "Кока-кола САБКО", поданному в Комиссию в целях пересмотра условий, установленных для этой компании в 1997 году, все еще продолжается. |
| The Green Belt Movement in Kenya, involving over 80,000 women to date, maintains more than 1,000 nurseries where not just mono-cultural plantations but a variety of trees are planted to provide for human and non-human needs. | Члены кенийского Движения сторонников создания зеленых поясов, объединяющего в настоящее время свыше 80000 женщин, содержат более 1000 питомников и не только создают монокультурные плантации, но и высаживают деревья различных пород для удовлетворения потребностей человека и хозяйственных нужд. |
| This arises from the fact that due to ethnic diversity in Kenya, political bargaining tends to take the ethnic angle flavoured by hate language. | Это обусловлено тем фактом, что в условиях кенийского этнокультурного многообразия политическое позиционирование зачастую сопряжено с попытками эксплуатирования этнических страстей при помощи языка ненависти. |
| As members of the National Steering Committees, CREUMHS participated in the Kenya National World Habitat Day Forum and the World Environment Day activities annually since 1999. | Будучи членами национальных руководящих комитетов, представители Ассоциации, начиная с 1999 года, участвовали в работе Кенийского национального форума, посвященного Всемирному дню Хабитат, и в мероприятиях в контексте Всемирного дня окружающей среды. |
| He has also served as a member of the Electricity Regulatory Board (1998-2001), Director of the Kenya Commercial Bank (1982-1985) and Treasurer of the Kenyatta University Council. | Являлся членом Совета по регулированию электроэнергетики (1998 - 2001 годы); директором Кенийского коммерческого банка (1982 - 1985 годы) и казначеем Совета Университета Кеньятта. |
| The history of Kenya Commercial Bank Limited dates back to July 1896, when its predecessor, the National Bank of India (NBI), opened a branch in Mombasa to handle the business that the port was attracting at that time. | История Кенийского Коммерческого Банка начинается в 1896 году, когда его предшественник, Национальный Банк Индии (сегодня это en:Grindlays Bank), открыл отделение в Момбасе, втором по величине городе Кении. |
| Lastly, she informed the Committee that the new Government had re-established the Ministry of Justice and Constitutional Affairs, which would, inter alia, oversee the parliamentary review of all Kenya's legislation to ensure that it complied with the provisions of the new draft Constitution. | В заключение оратор информирует членов Комитета о том, что новое правительство восстановило министерство юстиции и по делам конституции, которое, среди прочего, будет осуществлять надзор за ходом рассмотрения в парламенте всего кенийского законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями нового проекта конституции. |
| However, the Czech Republic Civil Aviation Authority forwarded a copy of the air operator's certificate and a copy of the insurance policy to the Kenya Civil Aviation Authority mentioning IL-76 and B-707 aircraft. | Однако Управление гражданской авиации Чешской Республики направило в адрес Кенийского управления гражданской авиации копию удостоверения воздушного перевозчика и копию страхового полиса, в которых упоминались самолеты Ил-76 и В-707. |
| However, actual experience of the first six months of 2000 indicates that the vacancy rate for this biennium is going to be higher and that the Kenya shilling has stood at an average rate of 74 to the dollar. | Однако фактический опыт первых шести месяцев 2000 года свидетельствует о том, что уровень незаполненных должностей на этот двухгодичный период будет выше и что обменный курс кенийского шиллинга к доллару США составил 74 к 1. |
| It is worth noting that violence prevention efforts in advance of the Kenya referendum cost around US$ 5 million, compared to the estimated US$ 3.6 billion of economic losses from the violence-plagued election in 2007. | Стоит отметить, что усилия по предотвращению насилия в преддверии кенийского референдума обошлись примерно в 5 млн. долл. США, в то время как экономические потери в ходе запятнанных насилием выборов 2007 года составили, согласно оценкам, порядка 3,6 млрд. долл. США. |
| Kenya's weak citizenship registration system compounds the problem, since it is as likely to deny documents to genuine Kenyan Somalis as it is to provide documents to non-Kenyan Somalis in exchange for bribes or influence. | Проблема еще больше усложняется из-за несовершенства системы регистрации кенийского гражданства, при которой кенийскому сомалийцу быстрее откажут в выдаче документов, чем некенийскому сомалийцу, если последний даст взятку или имеет связи в верхах. |
| For example, the Global Campaign on Urban Governance provided input to the review of the Kenya Local Governance Act, drawing on examples of legislation for participatory governance from Bolivia, the Philippines and South Africa. | Так, например, Глобальная кампания за эффективное городское управление стала стимулом к проведению обзора кенийского закона о местном управлении на примере законодательства об основанном на участии общественности управлении в Боливии, на Филиппинах и в Южной Африке. |
| The literacy level of the adult population was 61.5 per cent comprising of 64.2 per cent and 58.9 per cent for male and females respectively 2006 Kenya National Adult Literacy Survey (KNBS). | Согласно результатам Кенийского национального обследования по вопросам грамотности (КНОГ), уровень грамотности среди взрослого населения составил 61,5%, при этом среди мужчин этот показатель был равен 64,2 а среди женщин - 58,9%. |
| In a letter dated 7 March 2014, the Committee expressed concern about further allegations of forced evictions of Sengwer indigenous peoples by the Kenya Forest Service, which were carried out despite an injunction and an order from the Kenyan courts. | В письме от 7 марта 2014 года Комитет выразил обеспокоенность по поводу новых утверждений о принудительных выселениях представителей народа сенгверов сотрудниками Кенийской лесной службы, несмотря на решения кенийского суда о запрете подобных мер. |
| Mission subsistence allowance is estimated at 170,000 Kenya shillings per month converted into United States dollars at the rate of exchange of K Sh 57.21 to $1. | Суточные участников миссии рассчитываются по ставке 170000 кенийских шиллингов в месяц, пересчитанных в доллары США по обменному курсу 57,21 кенийского шиллинга за 1 долл. США. |
| Kenya's Safaricom, a mobile services company, had 14.91 million clients for its M-Pesa service as of June 2011, and it effected $3.15 billion worth of transactions in a six-month period. | По состоянию на июнь 2011 года услугой "М-Песа" кенийского оператора сотовой связи "Сафариком" пользовались 14,91 миллиона клиентов, а объем совершаемых с ее помощью денежных операций за шесть месяцев составил 3,15 млрд. долл. США. |
| The United Nations Emergency Life Saving Facility will be operational and UNSOA will, pending agreement with the Government of Kenya, expand the use of the Kenyan patient holding facility in Embakasi, which is expected to reduce the long-term care costs of patients in Nairobi. | В будущем начнет свою работу станция скорой помощи Организации Объединенных Наций, а ЮНСОА после подписания соглашения с правительством Кении сможет на более широкой основе пользоваться услугами кенийского стационара в Эмбакаси, что, как ожидается, должно сократить расходы на длительный уход за пациентами в Найроби. |
| He also expressed concern about the Kenyan Government's refusal to issue visas on Somali passports and stated that the Transitional National Government would suspend its participation in the Conference until Kenya rescinded its decision on Somali passports. | Он также выразил озабоченность в связи с отказом кенийского правительства выдавать визы по сомалийским паспортам и заявил, что Переходное национальное правительство приостановит свое участие в Конференции до тех пор, пока Кения не отменит своего решения в отношении сомалийских паспортов. |
| By mid-November, reconnaissance parties from India and Kenya for the deployment of their troops had completed their tasks, and had drawn up plans for the deployment of the Indian and Kenyan battalions in Koidu/Kailahun and Makeni/Magburaka by December. | К середине ноября рекогносцировочные группы из Индии и Кении, действовавшие в преддверии развертывания своих войск, завершили выполнение своих задач и составили планы размещения к декабрю индийского и кенийского батальонов в Коидо/Каилахуне и Макени/Магбураке. |
| Kennedy Omondi Omolo was reportedly arrested in November 1995 at Jamhuri, near the Kenya Science Teachers' College by police officers from Jamhuri police post. | Сообщается, что Кеннеди Омонди Омоло был арестован в ноябре 1995 года в Джамхури, неподалеку от Кенийского педагогического колледжа, сотрудниками полицейского участка Джамхури. |