| Are things progressing well between you and your girlfriend Kang Se Ri? | Как складываются ваши отношения с Кан Сэ Ри? |
| Give Kang Se Ri a lot of the herbal soup! | Пусть Кан Сэ Ри кушает побольше супа! |
| The Bae Kang Hee that Go Eun Bi wanted to see so badly. | Пэ Кан Хи, которую Ко Ын Би так любит! |
| Mr. Byungtae Kang, Director-General for Planning and Management, Public Procurement Services of the Republic of Korea, noted that corruption in procurement, among other things, allows preferential treatment for certain firms, provides preferential access to tender information, limits competition unnecessarily, etc. | Генеральный директор по планированию и управлению Государственной службы закупок Республики Корея г-н Бентэ Кан отмечал, что коррупция в сфере закупок делает возможным, в частности, существование преференциального режима для каких-то фирм, обеспечивает преференциальный доступ к информации о тендерных торгах, излишне ограничивает конкуренцию и т.д. |
| Com (Mango, Apple KITSUMANGO, mango summer gift, Mango Mini) | Kang Tang. | Сом (манго, Apple KITSUMANGO, манго летний подарок, Манго Мини) | Кан Тан. |
| In response to rumors that Liu Kang would die in Mortal Kombat II and therefore not make it into Mortal Kombat 3, Boon said, It'd be like doing part three of Star Wars and not having Luke Skywalker in there. | В ответ на слухи о том, что Лю Кан умрёт в Mortal Kombat II и, следовательно, не появится в третьей части, Бун заявил: «Это как снять третью часть "Звёздных войн" без Люка Скайуокера. |
| Although Iron Lad offers to take her into the future to save her, his offer is rejected by the other Young Avengers, as it is more in line with what Kang would do than what an Avenger should do. | Хотя Железный Парень предлагает взять её в будущее, чтобы спасти её, его предложение отвергается другими Юными Мстителями, поскольку это больше соответствует тому, что Кан сделает, чем то, что должен сделать Мститель. |
| Kang Taewook's resolve is stronger than ever, and to find out more about his expectations, we've come to meet him personally, | Настрой Кан Тхэ-ука решительнее обычного и чтобы разузнать побольше о его надеждах, мы решили встретиться с ним лично. |
| Don't tell me, Did you really get promotion like what Kang San said? | Что с тобой случилось? как Кан Сан и обещал? |
| [Kang Se Ri, we love you forever.] | [Кан Сэ Ри, мы твои верные поклонники] |
| We denounce Seol Han Na as Kang Tae Joon's girlfriend! | Мы против отношений Соль Хан На и Кан Тхэ Чжуна! |
| Well, since he's not my Chief anymore, I'll ask Kang Woo hyung to do it for me. | раз он мне больше не шеф... попрошу об этом хёна Кан У. |
| Ms. Kang Kyung-wha said that the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts were to be commended for their efforts to deal with the recent surge in peacekeeping activities, which had placed a great strain on the Secretariat. | Г-жа Кан Гюн Ва говорит, что следует выразить благодарность Департаменту операций по поддержанию мира и Управлению по планированию программ, бюджету и счетам за их усилия по решению вопросов, связанных с недавним резким расширением миротворческой деятельности, которое обусловило увеличение рабочей нагрузки на Секретариат. |
| Ms. Kang: We would like to add our voice, Mr. President, to your expression of sympathy to the people of Morocco for the recent | Г-жа Кан: Г-н Председатель, мы хотели бы присоединиться к высказанным Вами словам соболезнования в адрес народа Марокко в связи с постигшим его недавно бедствием. |
| Moreover, it was useful to have a statement backed by a case, namely the Kang case, since, as had always been recognized by the Committee, the strength of its General Comments derived from its jurisprudence. | Кроме того, полезно подкрепить это заявление ссылкой на какое-либо дело, а именно на дело Кан, поскольку, как всегда признавалось Комитетом, сила его замечаний общего порядка проистекает из его прецедентной практики. |
| In the first panel discussion of the Human Rights Council on missing persons on 7 January 2009, the Deputy High Commissioner for Human Rights, Ms. Kang, stressed the importance of fighting impunity and implementing appropriate domestic law. | В ходе организованного Советом по правам человека первого обсуждения в группе по вопросу о пропавших без вести лицах, состоявшегося 7 января 2009 года, заместитель Верховного комиссара по правам человека г-жа Кан подчеркнула важность борьбы с безнаказанностью и введения в действие соответствующего внутреннего законодательства. |
| Ms. Kang Yeong Jung (Republic of Korea), speaking as a youth delegate, said that it was the responsibility of every nation to give young people as many opportunities as possible to participate in society. | Г-жа Кан Ён Чун (Республика Корея), выступая в качестве делегата молодежи, говорит, что каждая нация несет ответственность за создание максимальных возможностей для участия молодежи в жизни общества. |
| Ms. Kang (Deputy High Commissioner for Human Rights) welcomed the Committee to Geneva and expressed the hope that its presence there would contribute to the strengthening of the treaty body system. | Г-жа Кан (заместитель Верховного комиссара по правам человека) приветствует членов Комитета в Женеве и выражает надежду на то, что присутствие Комитета в Женеве будет способствовать укреплению системы договорных органов. |
| This thinking is reflected in the above-mentioned decision Kang v. Republic of Korea, where the distribution of communist leaflets was recognized by the Human Rights Committee as the manifestation of a belief in the sense of article 18, paragraph 1. | Эта позиция отражена в вышеупомянутом решении по делу Кан против Республики Корея, в котором Комитет по правам человека признал распространение коммунистических листовок проявлением убеждения по смыслу пункта 1 статьи 18. |
| Everyone's behind the deer, Kang with Antoine, and no one on the set? | То есть все носятся за оленем, а Кан остался с Антуаном, и на площадке больше никого? |
| Are you saying Choi Kang Chi took Seo Hwa? | Так Чхве Кан Чхи следил за Со Хва? |
| In addition, the detention of Ms. Kang and her son is related to the peaceful exercise of the rights to freedom of opinion and expression and freedom of assembly and association by her brother in the Republic of Korea. | Кроме того, задержание г-жи Кан и ее сына было связано с мирным осуществлением ее братом в Республике Корея прав на свободу мнений и их выражения и на свободу собраний и ассоциации. |
| Chairman Jang and Chairman Kang, did you two do something that we're not aware of? | Председатель Чан и Председатель Кан, вас связывало что-то, о чём мы не знали? |
| COM (communications sales Mangoes Okinawa, Apple Mango mail order, mail order mango Okinawa, Kitsumango, Reddokitsumango, Father's Day gifts Gift Certificate mango, mango, mini-mini mango Okinawa, who eat off the mango, mango gift sweepstakes) | Kang Tan. | СОМ (связь продажи Манго Окинаве, Манго Apple по почте, по почте манго Окинаве, KITSUMANGO, Reddokitsumango, День отца подарки Подарочный сертификат манго, манго, мини-мини манго Окинавы, которые питаются от манго, манго подарок тотализаторе) | Кан Тан. |
| Slapping Kang Se Ri, if you guys had explained it and then reconciled, you wouldn't have needed to disband, right? | Хоть она и ударила Кан Сэ Ри, всё ещё можно было уладить, если бы она объяснилась. И группу не пришлось бы распускать. |