| In addition, the farm Syoutiku Tan Kang had something like this before. | Кроме того, сельскохозяйственные Syoutiku Тан Кан что-то подобное. |
| Jonathan Kang, Ms. Lee wants to see you in her office | Джонатан Кан, мисс Ли ждет вас в своем кабинете |
| Do you know where Ms. KANG Hyun-joo is? | где госпожа Кан Хёнджу? |
| Gong's New Text Confucianism influenced thinking of later reform-minded Chinese intellectuals, especially Kang Youwei and Kang's student Liang Qichao. | Неоконфуцианские идеи Гун Цзычжэня оказали влияние на более поздних китайских интеллектуалов-реформаторов, среди которых Кан Ювэй и Лян Цичао. |
| Just in case, keep an eye on Kang Yoon Chul. | Присматривай на всякий случай за Кан Юн Чолем. |
| Many of the blue spots come from Teacher Song Kang Yi's class. | А большинство синих - у учителя Сон Ган И. |
| With its help, Fang Kang is able to master a new one-armed style of swordplay, making him stronger than before. | С помощью руководства Фан Ган способен освоить новый стиль боя, делая себя сильнее, чем прежде. |
| Yun Kang Hui's hair clip? | Это же заколка Юн Ган Хи. |
| From now on, Kang High is the worst enemy of the Red Cross! | Отныне школа Ган - злейший враг Красного креста! |
| Right after breaking up with me, he came to the hotel with Yun Kang Hui! | Не успели мы расстаться, а он уже с Юн Ган Хи в гостиницу заявился. |
| In the following Battlewave series, he remained on Earth after his defeat, and, to appease for his failure, started hunting down the Earthrealm warriors; he injured Jax in battle but was unable to defeat Liu Kang. | После своего поражения в минисерии «Battlewave» Горо остался на Земле и, обозлённый, начал охотиться за земными воинами; он ранил Джакса, однако не смог справиться с Лю Каном. |
| We wouldn't lose face in front of director Kang if I buy two Italian suits. | Мы же не потеряем лицо перед директором Каном, если я куплю два итальянских костюма? |
| Be careful of Director Kang. | Будь осторожен с начальником Каном |
| You asked why I am seeing Mr. Kang? | Как я познакомилась с господином Каном? |
| However, in July 2011, the broker contacted Mr. Kang and explained that he had temporarily been imprisoned by the NSA and that he could not find Ms. Kang. | Однако в июле 2011 года посредник связался с гном Каном и сообщил, что был на время задержан АНБ, после чего вновь найти г-жу Кан ему не удалось. |
| I am Liu Kang... descendant of Kung Lao. | Я Лу Кенг, потомок Кунг Лао. |
| You're finally learning, Liu Kang. | Ты, наконец-то, учишься, Лу Кенг. |
| Ron Yuan as Lt. Peter Kang, the head of the homicide squad. | Рон Юан - лейтенант Питер Кенг, начальник отдела убийств. |
| Liu Kang, the fire that burns inside you... is guilt. | Лю Кенг, ты чувствуешь огонь изнутри это чувство вины, что ты упустил Китану |
| Liu Kang - Brother Dead. | Лу Кенг. Брат мертв. |
| In the seventh annual Treehouse of Horror episode, Bart discovers his long-lost twin, Lisa grows a colony of small beings, and Kang and Kodos impersonate Bill Clinton and Bob Dole in order to win the 1996 presidential election. | В седьмом ежегодном эпизоде серии «Treehouse of Horror» Барт обнаруживает своего потерянного брата-близнеца, Лиза выращивает колонию крохотных существ, а Кэнг и Кодос выдают себя за Билла Клинтона и Боба Доула, чтобы выиграть на президентских выборах 1996 года. |
| The home invaders are then arrested by the police almost immediately and Homer builds Everscream Terrace back so the whole town can enjoy it as Lenny and Carl arrive dressed as Kang and Kodos. | Домашних захватчиков почти сразу арестовывает полиция, и Гомер снова строит «Everscream Terrors», поэтому весь город может наслаждаться этим, включая Ленни и Карла, которые одеты как Кэнг и Кодос. |
| Dr. Kang, is it safe to say... that someone who inflicted this kind of wound intended to kill? | Доктор Кэнг, можно ли утверждать что тот, кто сделал с человеком подобную вещь, намеревался убить. |
| His name is Charles Kang. | Его зовут Чарльз Кэнг. |
| Meanwhile, Kang and Kodos, observing the entire event from their orbiting spaceship, decide this is the perfect time for a real invasion, and begin destroying what is left of the town. | Кэнг и Кодос видят это со своего космического корабля и решают, что это идеальный момент для нападения, а затем начинают разрушать Спрингфилд. |
| Alongside the Scarlet Witch and Agatha Harkness, she was abducted by Kang. | Вместе с Алой Ведьмой и Агатой Харкнесс она была похищена Кангом. |
| He was killed during Kang the Conqueror's destruction of Washington. | Он был убит во время уничтожения Вашингтона Кангом Завоевателем. |
| We must talk to Kang. Bury the hatchet. | Мы должны поговорить с Кангом и зарыть топор войны. |
| His 1991 paper with Zhou and Kang on interconnection delays in VLSI was awarded the 1993 "Darlington Best Paper Award" by the IEEE Circuits and Systems Society. | Его работу 1991 года с Чжоу и Кангом на тему задержек взаимосвязи в VLSI в 1993 отметили «Darlington Best Paper Award» с IEEE Circuits and Systems Society, также внимание медиа привлекла его недавняя работа по вычислительной биологии. |
| However, as the altered timeline causes several of them to disappear, Iron Lad realizes that he must return to his own time and accept the fact that he will become Kang, much to Cassie's sorrow, as she had fallen in love with him. | Однако, поскольку изменённая временная шкала приводит к тому, что некоторые из них исчезают, Железный Парень понимает, что он должен вернуться в свое время и принять тот факт, что он станет Кангом, к скорби Кэсси, поскольку она влюбилась в него. |
| It means we can't hack into Kang's computer. | Это значит, мы не можем взломать компьютер Кэнга. |
| Bart then goes to his father, Homer, for help, and the duo quickly pursue Kang and Kodos to the brewery. | После этого Барт отправляется за помощью к отцу Гомеру, и они вместе преследуют Кэнга и Кодоса до пивоварни. |
| "Treehouse of Horror" Serak the Preparer (James Earl Jones) is a cohort of Kang and Kodos who made the Simpson family dinner while on their way to their home planet. | Серак-повар (озвучен Джеймсом Эрлом Джонсом) - повар на корабле Кэнга и Кодоса, который приготовил ужин для Симпсонов во время их пути на их родную планету. |
| A.R.G.U.S. has detected bursts of data emanating from Kang's office computer. | А.Р.Г.У.С. засек отток информации из офисного компьютера Кэнга. |
| The same thing happened to me except I was hunting sabre bear out on Kang's Summit. | То же самое случилось со мной, кроме того, что я перевозил меч на собрание Кэнга. |
| I know that it was you who told Kang to come by my house. | Я знаю это из-за тебя Кан-а пришел ко мне. |
| Kang, you know where Song Yi Kyung is staying, right? | Кан-а, ты ведь знаешь где живет Сон И Гён-ши, да? |
| Kang must be worried. | Кан-а, должно быть, волнуется. |
| It's of no importance that a woman like her knows; it's Kang or Seo Woo who can't know. | Не важно, что знает она Кан-а И Со У - вот кто не должен узнать. |
| it's Kang or Seo Woo who can't know. | Кан-а И Со У - вот кто не должен узнать. |
| How do you deliver the girls to Kang? | А как ты доставляешь этих девушек Кангу? |
| Tell Kang I'm dead. | Скажи Кангу, что я мёртв. |
| Take me to Kang. | Отведи меня к Кангу. |
| I will take you to Kang. | Я отведу вас к Кангу. |
| Nobody had ever had the "kajunpak't" to show their back to the great Kang. | До этого никто не был настолько каджупак'т, чтобы повернуться спиной к великому Кангу. |
| Ever since Director Kang returned, things have been a little different at the NSS. | После возвращения директора Кана порядки слегка изменились. |
| The crawler's programmed to seek out all of Kang's network traffic. | Программа-обходчик запрограммирована выделить весь сетевой трафик Кана. |
| KANG Bong-gu isn't seen. | Я не вижу Кана Бонгу. |
| Kang was caught smuggling explosives. | Кана взяли за ввоз взрывчатки. |
| They ultimately reunite with Liu Kang and Kitana and succeed in stopping Kahn from bringing Earth to ruin. | В конце концов они воссоединяются с Лю Каном и Китаной и преуспевают в том, чтобы остановить Шао Кана, предотвратив разрушение Земли. |
| In paragraph 9, reference was made mainly to the Kang and Faurisson cases. | В этом пункте ссылка касается в основном дел Канга и Фориссона. |
| They did this by exploiting the fluid nature of time brought on by the manipulations of Kang the Conqueror traveling back to alter the past. | Они сделали это, эксплуатируя текучий характер времени, вызванного манипуляциями Канга Завоевателя, возвращающегося назад, чтобы изменить прошлое. |
| Having averted his destiny, Victor then departs via Kang's time-belt to find his own way, leaving the Runaways to continue as Young Avengers with Chase now using parts of the Iron Lad armor. | Отвернув свою судьбу, Виктор затем отправляется через пояс Канга, чтобы найти свой собственный путь, оставляя Беглецов, чтобы продолжать, как Молодые Мстители с Чейзом, теперь используя части брони Железного Праня. |
| The first trial began formal public hearings in March 2009 and concerns Kang Guek Eav, alias Duch, the former commandant of the S21 prison at Tuol Sleng in Phnom Penh. | Первый суд начался с официальных публичных слушаний в марте 2009 года и касается Канга Кека Иеу, известного по прозвищу "Дач", бывшего коменданта тюрьмы "С21" в Туольсленге в Пномпене. |
| "The Celestial Madonna" arc linked Mantis' origins to the very beginnings of the Kree-Skrull conflict in a time-spanning adventure involving Kang the Conqueror, and Immortus, who were past and future versions of each other. | Энглехарт связал её происхождение с самими истоками конфликта Крии и Скруллов в стягивающем время приключении с участием Канга Завоевателя и таинственного Иммортуса, которые оказались прошлой и будущей версиями друг друга. |
| Pity, I'm going to miss my deputy manager Kang. | Я буду скучать по замначальнику Кану. |
| Is Director Kang really unwell? | Начальнику Кану действительно плохо? |
| It is unknown whether Messrs. Kim, Yoo, Kang and Lee (referred together as petitioners) were presented with an arrest warrant upon the moment of their apprehension or thereafter. | Был ли г-ну Киму, г-ну Ю, гну Кану и гну Ли (далее совокупно именуемым "заявители") при их задержании или впоследствии предъявлен ордер на арест, остается неизвестным. |
| Then send some to get him, and in the meantime tell Kang to shoot a scene in... in the underground. | Сделаем так, пошлите кого-то на поиски оленя, а сами предложите Кану снимать сцену... происходящую в подземелье. |
| Jung In, look for Chauffeur Kang. | Пусть дедушка помог Водителю Кану купить этот дом, он его! |