| Ed Boon explained that the developers wanted an "African American character who was very nimble like Liu Kang," including the same fireball projectile with the difference that it was instead fired vertically. | Эд Бун объяснил, что разработчикам просто понадобился «афро-американский персонаж, который был очень ловким, как Лю Кан», использующий точно такой же снаряд шаровой молнии, но с той лишь разницей, что запускал его вертикально. |
| Tan named Kang, of Fujian to Guangdong today (the most southern China) to be harvested in a delicious orange, walked across the continent to sell their product peddling. | Тан Кан назвал, в провинции Гуандун Фуцзянь на сегодня (самый южный Китай), которая заготавливается в восхитительных апельсиновые, ходили по всему континенту продавать свою продукцию торгуют. |
| Being the first person on Earthrealm to represent the Order of Light, he would do battle with the evil sorcerer Shang Tsung, 500 years before Liu Kang would do the same. | Именно Великий Кун Лао стал первым человеком на Земле, представляющим «Орден Света», и сразился со злым колдуном Шан Цзуном за 500 лет до того, как Лю Кан сделал то же самое. |
| After Liu Kang later infiltrates the prison and rescues Kitana after killing Baraka in battle, Kabal and Stryker organize the revolting prisoners in fighting off the guards. | После того, как Лю Кан, проникнув в тюрьму, убивает Бараку и спасает Китану, Кабал и Страйкер организовывают восстание заключённых против охранников. |
| Following the abdication of King Gojong in 1907, and the Japan-Korea Treaty of 1910 by which Korea was annexed to the Empire of Japan, Prince Yi Kang grew increasingly dissatisfied with his status, even though the Japanese provided him with a huge annual allowance. | После отречения императора Коджона в 1907 году и утверждении Японско-корейского договора 1910 года, согласно которому Корею присоединили к Японской империи, принц Ли Кан остался недоволен своим статусом, несмотря на предоставленные японцами высокие ежегодные выплаты. |
| Must we inform Chief Jung that we lost Kang Do Chul | Не говори Чон Хёнджуну, что мы упустили Кан Дочхоля. |
| Kang also appeared on the third season of We Got Married, a reality show which pairs up celebrities into fake "married" couples; her partner was Leeteuk from the K-pop group Super Junior. | Кан Сора также снялась в третьем сезоне реалити-шоу Шё Got Married (англ.)русск., в котором известных персон превращают в пары «молодожёнов»; её партнёром стал Итхык из K-pop группы Super Junior. |
| The source submits that the reason for Ms. Kang's and her son's detention is linked to the activities of Ms. Kang's brother since his defection, and to the fact that he was regularly sending money to assist Ms. Kang and her family. | По словам источника, причины задержания г-жи Кан с сыном связаны с деятельностью ее брата, который стал перебежчиком и регулярно посылал деньги г-же Кан и ее родственникам. |
| J. K. Kang of the Korea Ocean Research and Development Institute (KORDI) described the exploration programme of the Republic of Korea and its accomplishments to date. | Кан Чжун Кек из Корейского института изучения и освоения океана (КОРДИ) охарактеризовал разведочную программу Кореи и достигнутые на сегодняшний день результаты. |
| And Dr. Kang's going to walk onstage right now, and we're actually going to show you one of these kidneys that we printed a little bit earlier today. | Доктор Кан сейчас выйдет на сцену, и мы покажем одну из таких почек, что мы напечатали сегодня раньше. |
| As for Mr. Kang Jeong-koo, he had received a suspended sentence of two years' imprisonment for his statements describing the Korean War as a war of reunification and denouncing the United States' intervention. | Что касается г-на Кан Чен Ку, то следует отметить, что он был осужден на два года лишения свободы условно за выступление с заявлениями, согласно которым корейская война являлась войной за объединение и в которых он осуждал вмешательство Соединенных Штатов. |
| The president of world class hotel chain La Vindor, Mrs. Kang Hee Soo has been elected as the president of the International Hotel Association. | Президент сети гостиниц "Ла Виндор" мирового класса, госпожа Кан Хи Су, была выбрана на пост президента международной гостиничной ассоциации. |
| Member States have told the Panel that in May 2011 the MV Light was heading to Myanmar (as was the Kang Nam 1 in June 2009). | Государства-члены сообщили Группе, что в мае 2011 года теплоход «Лайт» направлялся в Мьянму (как и судно «Кан Нам 1» в июне 2009 года). |
| Hubby, Chauffeur Kang is here because he's worried about you. | Великого Ли Хан Се, который никого не боится, беспокоит какой-то Кан Хён Су? |
| Ms. Kang Kyung-wha (Republic of Korea) said that she understood the Special Rapporteur's reasons for deciding not to visit Shan State for the time being, even if a first visit might have proven useful despite its brevity. | Г-жа Кан Гюн Ва (Республика Корея) соглашается с доводами, приведенным Специальным докладчиком с целью объяснить свой отказ незамедлительно совершить поездку в Шанскую национальную область, считая при этом однако, что первоначальный визит, несмотря на его непродолжительность, мог бы оказаться полезным. |
| I'm worn out from last night. KANG Su-jin | [Ты довёл меня до изнеможения прошлой ночью, Кан Су Чжин] |
| I didn't know this about Kang Tae Joon, but he's totally sappy! | что у Кан Тхэ Чжуна кто-то есть. |
| Whatever happens, you have to make Kang Chi take this before the sun sets. | вы должны отдать его Кан Чхи до заката. |
| As for Kang Do Chul, what do you plan on doing | А как вы поступите с Кан Дочхолем? |
| You're the one who has been by Kang Do Chul's side all this while Why are you asking me instead | Ты же вокруг Кан Дочхоля трёшься, так чего меня спрашиваешь? |
| Ms. Kyung-wha Kang, Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, and Ms. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court, also made opening remarks. | С вступительными заявлениями также выступили заместитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-жа Гюн Ва Кан и заместитель Прокурора Международного уголовного суда г-жа Фату Бенсуда. |
| I'm doing double with Bae Kang Hee? | Пэ Кан Хи в первом составе. |
| Mr. TREZZA (Italy): I would like at the outset to welcome Dr. Kang Kyung-wha, whom I happen to know personally and who is, I think a brilliant representative of the diplomacy of the Republic of Korea. | Г-н ТРЕДЗА (Италия) (перевод с английского): Вначале мне хотелось бы приветствовать д-ра Кан Кюн-ва, которую мне довелось узнать лично и которую я считаю блестящим представителем дипломатии Республики Корея. |
| Kang Taewook is putting the final touches to his training for a nation-wide boxing tournament, | Кан Тхэ-ук прилагает последние усилия на тренировках перед национальным чемпионатом по боксу. |
| Yes, Kang Taewook is the jewel of Choongsol High, | Да, Кан Тхэ-ук - сокровище нашей школы. |