| You eventually lean against Kang San to find a job. | прибежал к Кан Сану в поисках работы. |
| [Kang Se Ri, we love you.] | [Кан Сэ Ри, мы любим тебя] |
| [Kang Tae Joon] What do you think? | [Кан Тхэ Чжун] зачем вообще пришла? |
| Isn't that Chef Kang Sun Woo? | Разве это не Кан Сан У? |
| The Government, which indicated the present address of one of the two persons concerned, Kang Jung Sok, did not indicate whether or not they had been detained in the past. | Правительство, сообщившее нынешний адрес одного из этих лиц - Кан Ён Сока, не указало, подвергались ли эти лица задержанию в прошлом или нет. |
| Ms. Kang Kyung-wha: My delegation welcomes this opportunity to review the follow-up to the General Assembly's special session on children, which was held from 8 to 10 May last year. | Г-жа Кан Кюн Ва: Моя делегация приветствует эту возможность провести обзор осуществления решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, которая состоялась 8-10 мая прошлого года. |
| The meeting was the members' first opportunity to interact with the Assistant Secretary-General and Deputy Emergency Relief Coordinator, Kyung-wha Kang, and the new chief of the CERF secretariat, Lisa Doughten. | В ходе этого совещания члены Группы впервые получили возможность пообщаться с помощником Генерального секретаря и заместителем Координатора чрезвычайной помощи Кан Гюн Ва и новым руководителем секретариата СЕРФ Лизой Дафтен. |
| Mr. Kang Myong Chol (Democratic People's Republic of Korea): As has been stressed by many delegates at the current meeting, the core issue of disarmament is nuclear disarmament. | Г-н Кан Мен Чхоль (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Как подчеркивалось многими делегатами на нынешней сессии, основным вопросом разоружения является ядерное разоружение. |
| Faced with refusal of the entry into port by countries in South-East Asia, the Kang Nam 1 reversed its course and returned to port in the Democratic People's Republic of Korea. | Поскольку страны Юго-Восточной Азии не разрешили заходить в их порты, судно «Кан Нам 1» изменило курс и вернулось в порт в Корейской Народно-Демократической Республике. |
| Mr. O'Flaherty supported Mr. Thelin's suggestion, as that would offer a means of attaching the proposed new text to the Committee's related jurisprudence, namely, Kang v. Republic of Korea. | Г-н О'Флаэрти поддерживает предложение г-на Телина, поскольку оно обеспечит средства привязки предлагаемого нового текста к соответствующей прецедентной практике Комитета, в частности к делу Кан против Республики Корея. |
| Ms. Kyung-wha KaNG (Acting High Commissioner for Human Rights) highlighted a number of important developments that had taken place since the previous session of the Committee. | Г-жа ГЮН-ВА КАН (Исполняющая обязанности Верховного комиссара по правам человека) выделяет ряд важных событий, которые произошли за период после предыдущей сессии Комитета. |
| Did a lady called Kang Seung Yeon get admitted to the hospital? | В вашу больницу не привозили девушку по имени Кан Сын Ён? |
| According to the source, the broker contacted the brother in July 2011 and explained that he had temporarily been imprisoned by the National Security Agency and that he could not find Ms. Kang. | Как сообщает этот источник, посредник вышел на связь с ее братом в июле 2011 года и сообщил, что временно помещен под стражу органами министерства государственной безопасности и не может разыскать г-жу Кан. |
| Ms. Kyung-wha Kang (United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights) said that the provisions of the Convention were not designed to address the kind of situation currently unfolding in North Africa. | Г-жа Гюн Ва Кан (заместитель Верховного комиссара по правам человека) говорит, что положения Конвенции не учитывают возможность возникновения такой ситуации, которая в настоящее время сложилась в странах Северной Африки. |
| No evidence was provided that it was Messrs. Yoo, Kang and Lee who had written the letters of their own free will. | Они не сопровождались никакими доказательствами того, что авторами этих писем действительно были г-н Ю, г-н Кан и г-н Ли и что письма были написаны ими добровольно. |
| [Kang Se Ri, we love you forever.] | [Кан Се Ри, мы всегда будем любить тебя] |
| Miss Kang Se Ri, can we talk? | Кан Сэ Ри, можно с тобой поговорить? |
| Did you talk with Kang Hee about this? | Тебе Пэ Кан Хи сама об этом рассказала? |
| Bae Kang Hee says one thing, and you just throw everything away? | Пэ Кан Хи что-то сказала, и ты вот так всё бросаешь? |
| Kang Daewi, listen to me! | Кан Сок Тэ, слушай приказ! |
| Ms. KANG (Republic of Korea): Mr. President, let me begin by saying how heartened and proud I am to be sitting next to you and to seeing you preside over the session. | Г-жа КАН (Республика Корея) (перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне сперва сказать, что, сидя радом с вами и наблюдая, как вы председательствуете на заседании, я испытываю чувство радости и гордости. |
| Mr. MINE (Japan): I would like to thank Dr. Kang for her very clear statement, which was full of interest and motivation. | Г-н МИНЕ (Япония) (перевод с английского): Мне хотелось бы поблагодарить д-ра Кан за ее очень четкое выступление, которое в полной мере пронизано заинтересованностью и мотивацией. |
| And I dropped to less than a day to one-third of the Tang Kang box thanks to the whole family. | И я упала до менее чем за один день до трети Тан Кан поле благодаря всей семьи. |
| Every year I go to Okinawa, Kang Tang period and can eat a mango is not, you can order online is very convenient and helpful. | Каждый год я иду на Окинаве, Кан Тан период и может съесть манго не является, вы можете заказать в сети является очень удобным и полезным. |
| In the original game he has been champion of the Mortal Kombat tournament for 500 years before being defeated by eventual tournament champion Liu Kang. | В течение 500 лет Горо был чемпионом турнира «Смертельная битва», прежде чем в оригинальной игре его победил будущий чемпион Лю Кан. |