Перевод jurisprudence с английского на русский

The jurisprudence on reparation in cases of unlawful expulsion is particularly abundant.

Юриспруденция, касающаяся возмещения в случаях неправомерной высылки, исключительно богата.

The matter required further reflection and deliberation by the General Assembly, and domestic jurisprudence should be utilized to deal adequately with intimidation or reprisals.

Этот вопрос требует дополнительного рассмотрения и обсуждения Генеральной Ассамблеей, а для надлежащего решения проблем запугивания или репрессий должна использоваться национальная юриспруденция.

Extensive jurisprudence has been developed on all levels, on the limits on the use of force by law enforcement officials.

На всех уровнях разработана обширная юриспруденция в отношении ограничений на применение силы сотрудниками правоохранительных органов.

Indeed, doctrine and jurisprudence teach us that Article 51 in no way covers imminent attacks.

Более того, и эта доктрина, и юриспруденция убеждают нас в том, что статья 51 никоим образом не распространяется на ситуации неотвратимого нападения.

The jurisprudence of BGH on liability for damage caused during manoeuvres must also be seen in this light.

Юриспруденция ВФС об ответственности за ущерб, причиненный в ходе военных учений, также должна рассматриваться в этом свете.

The website provides a rudimentary search tool for researching Dispute Tribunal and Appeals Tribunal jurisprudence.

На веб-сайте есть простая система поиска для исследования судебной практики Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала.

This was the Court's first judgment on the issue of child recruitment and sets important international jurisprudence for future cases.

Это было первым решением Суда по вопросу вербовки детей, заложившим основу судебной практики для будущих дел.

Three recent examples of Spanish jurisprudence on universal jurisdiction were of particular note.

Три недавних примера из испанской судебной практики, касающиеся универсальной юрисдикции, заслуживают особого внимания.

The report also offers some observations on emerging trends and the jurisprudence.

В докладе также содержатся некоторые замечания, касающиеся намечающихся тенденций и судебной практики.

The Appeals Tribunal has developed several principles in its jurisprudence to guide awards of compensation for moral damage.

На основе своей судебной практики Апелляционный трибунал выработал несколько принципов, которыми он руководствуется при присуждении компенсации за моральный ущерб.

The death row phenomenon is a relatively new concept, albeit one that has become firmly established in international jurisprudence.

«Феномен камеры смертников» - относительно новое, хотя уже прочно устоявшееся в международной судебной практике понятие.

It was observed that the jurisprudence portal did not present cases from the subregion (with the exception of the Republic of Moldova).

Было отмечено, что посвященный судебной практике портал не содержит примеры дел из этого субрегиона (за исключением Республики Молдова).

But this requires that the jurisprudence of the Tribunals be quickly accessible by an effective search engine.

Однако это требует наличия эффективной системы поиска для быстрого получения информации о судебной практике трибуналов.

The Unit also maintained the web database to enable a large number of researchers to access the Tribunal's jurisprudence.

Группа поддерживает также онлайновую базу данных, с тем чтобы обеспечить доступ к судебной практике Трибунала для многих исследователей.

To that end, the Commission should not rely heavily on the jurisprudence of tribunals mandated to settle specific disputes.

В этой связи Комиссия не должна сосредотачиваться на судебной практике трибуналов, которым поручено решать конкретные споры.

Niger has jurisprudence in that regard.

В Нигере имеется судебная практика в этой области.

Where it exists, jurisprudence is contributing to define concepts.

Судебная практика там, где она существует, все же способствует выработке концепций.

This is an example of how policy and jurisprudence can promote international cooperation.

Это один из примеров того, каким образом политика и судебная практика могут способствовать развитию международного сотрудничества.

Their jurisprudence provides useful reference material for various stakeholders.

Их судебная практика обеспечивает полезные справочные материалы для различных заинтересованных сторон.

International jurisprudence provides valuable assistance in this regard.

Международная судебная практика может оказать в этом плане большую помощь.

However, it amended its jurisprudence in 2008.

В 2008 году, однако, он изменил судебную практику.

The Commission has also developed jurisprudence on the obligation of States to consult indigenous peoples and ensure their participation in decisions affecting them.

Комиссия также выработала судебную практику по вопросу об обязанности государств консультироваться с коренными народами и обеспечивать их участие в решениях, которые их затрагивают.

Enforcement through the Optional Protocol will further develop the content and jurisprudence of the right to health.

Правоприменение посредством Факультативного протокола позволит дополнительно развить содержание права на здоровье и судебную практику в отношении этого права.

Nevertheless, it is still extremely rare for judges to refer to international norms and standards and international or regional jurisprudence in their decisions.

Однако судьи по-прежнему в своих решениях крайне редко ссылаются на международные нормы и стандарты и международную или региональную судебную практику.

The Committee remained attentive to the issue of involuntary treatment and placement in psychiatric institutions and constantly reviewed its relevant jurisprudence.

Комитет по-прежнему внимательно относится к вопросам насильственного лечения и помещения в психиатрические учреждения и постоянно пересматривает свою соответствующую судебную практику.

In this, Governments can be inspired by numerous court decisions and emerging jurisprudence.

В этой области правительства могли бы опираться на многочисленные судебные решения и складывающуюся правовую практику.

The Committee recalls its jurisprudence according to which financial considerations do not, in general, absolve the author from exhausting domestic remedies.

Комитет ссылается на свою правовую практику, в соответствии с которой финансовые соображения, как правило, не освобождают автора от исчерпания внутренних средств правовой защиты.

The material includes jurisprudence from human rights treaty bodies.

Эти материалы отражают правовую практику договорных органов по правам человека.

Finally, she announced the Committee's decision to begin adopting general comments as a contribution to the jurisprudence of human rights.

Наконец, она объявила о решении Комитета приступить к принятию замечаний общего порядка в качестве вклада в правовую практику по правам человека.

The Special Rapporteur notes the extensive jurisprudence developed by the Inter-American Commission and Court of Human Rights on the question of amnesty legislation.

Специальный докладчик отмечает богатую правовую практику Межамериканской комиссии и суда по правам человека в вопросе, касающемся законодательства об амнистии.

An expanding body of national jurisprudence makes the right to food justiciable.

Все больше примеров национальной правовой практики свидетельствуют о возможности защиты права на питание в судебном порядке.

No relevant ECJ jurisprudence exists yet with respect to this provision.

В отношении этого положения в Суде ЕС правовой практики пока еще не существует.

General comments also boosted its legitimacy by publicizing the relevant jurisprudence.

Замечания общего порядка также укрепляют его легитимность, публично демонстрируя наличие применимой правовой практики.

Harmonization of jurisprudence also required additional resources.

Вместе с тем согласование правовой практики также требует дополнительных средств.

This basic right forms the bedrock of human rights jurisprudence.

Это базовое право - краеугольный камень правовой практики в области прав человека.

Maintaining the jurisprudence database is an ongoing activity.

Ведение базы данных о правовой практике осуществляется на постоянной основе.

Unfortunately, the Government recognizes that this jurisprudence has not been sufficiently publicized.

Правительство признает, что, к сожалению, население недостаточно хорошо осведомлено об этой правовой практике.

This has consistently been interpreted as being state persecution in refugee rights jurisprudence.

В правовой практике в сфере прав беженцев подобные случаи неизменно истолковываются как преследование со стороны государства.

Maintaining the jurisprudence database is an on-going activity and it is expected that more cases will be submitted during the current intersessional period.

Ведение базы данных по правовой практике является постоянно осуществляемой деятельностью, и в текущий межсессионный период ожидается поступление дополнительных дел.

It agreed to continue exchanging information through the jurisprudence database and other means.

Она решила продолжать обмен информацией с помощью базы данных по правовой практике и других средств.

The Committee further recalled its jurisprudence that the citizenship requirement in such circumstances was unreasonable.

Комитет также сослался на свои решения, в соответствии с которыми требование о гражданстве в данных обстоятельствах является необоснованным.

This jurisprudence, however, cannot be applied to the State party.

Однако эти решения не могут быть применимы к государству-участнику.

The jurisprudence of the treaty bodies and the case law of the European Court of Human Rights were still limited for the time being.

Решения договорных органов и прецедентное право Европейского суда по правам человека пока все еще носят ограниченный характер.

Young authorities in particular could benefit from the experiences, jurisprudence and enforcement practices of other agencies.

Молодым органам могут быть особенно полезны опыт, решения и правоприменительная практика других агентств.

The emerging jurisprudence of the Court of Justice of the European Union might be of interest in that regard.

В этом отношении определенный интерес могут представлять решения Суда Европейского союза.

According to national jurisprudence, two months is not sufficient.

В соответствии с национальной судебной практикой, два месяца для этого недостаточно.

Pursuant to the jurisprudence of the Appeals Tribunal, the Tribunals may award compensation for moral damage in two instances.

В соответствии с судебной практикой Апелляционного трибунала эти трибуналы могут присуждать компенсацию за моральный ущерб в двух случаях.

It was noted with satisfaction that the decision was consistent with existing jurisprudence relating to maritime boundary delimitation.

Было с удовлетворением отмечено, что решение согласуется с современной судебной практикой в области делимитации морских границ.

In line with the jurisprudence of Romania and the European Court of Human Rights, placing Roma children in special schools constituted discrimination.

В соответствии с судебной практикой Румынии и Европейского Суда по правам человека определение цыганских детей в специальные школы составляет дискриминацию.

Such explicit provision can hardly be overcome by jurisprudence.

Такое прямое запрещение едва ли может быть преодолено судебной практикой.

Prevailing jurisprudence requires both substantive and procedural due process.

Правовая практика требует соблюдения надлежащей правовой процедуры как по существу, так и в процессуальном плане.

Existing jurisprudence enables us to better understand obligations that the right to education imposes upon private providers.

Существующая правовая практика позволяет нам лучше понять обязательства, которые налагаются на частных поставщиков образовательных услуг в рамках задачи по обеспечению осуществления права на образование.

Obviously, since the Act was so recently adopted no jurisprudence has yet been developed on its interpretation.

Очевидно, что с учетом столь недавнего принятия этого Закона отсутствует какая-либо правовая практика его толкования.

International and regional jurisprudence has confirmed how important it is that any accountability mechanism and proceedings respect the aforementioned general principles of a fair trial.

Международная и региональная правовая практика подтвердила, насколько это важно, чтобы механизм и процедуры подотчетности соответствовали вышеупомянутым общим принципам справедливого судебного разбирательства.

Mr. Hoogendoorn (Netherlands) said that court decisions formed the line of jurisprudence in asylum proceedings.

Г-н Хогендорн (Нидерланды) говорит, что правовая практика, касающаяся процедуры предоставления убежища, формируется на основе судебных решений.

The author refers in this connection to the Committee's position established in its jurisprudence on enforced disappearances.

В этой связи автор приводит позицию Комитета, исходя из его юридической практики в отношении насильственных исчезновений.

The norms of labour law are the result of legislation, collective bargaining and jurisprudence.

Нормы трудового права являются плодом законодательства, коллективных переговоров и юридической практики.

It appreciates the list of relevant jurisprudence that was provided with the report.

В этой связи Комитет приветствует краткий обзор юридической практики, представленный вместе с докладом.

Time has also been dedicated to the review and analysis of relevant jurisprudence, articles and reports.

Определенное время было посвящено также обзору и анализу соответствующей юридической практики, статей и докладов.

The Committee recalls its constant jurisprudence that this article operates only in conjunction with other substantive provisions in the Covenant.

Исходя из своей устоявшейся юридической практики, Комитет напоминает о том, что эта статья действует только в сочетании другими субстантивными положениями Пакта.

5.5 The burden of proof cannot rest only on the author of the communication, according to a well-established Committee jurisprudence.

5.5 В соответствии с установившейся правовой практикой Комитета бремя доказывания не может лежать исключительно на авторе сообщения.

The Commission adopted the phrase "respect and protect" as a formula that accords with contemporary doctrine and jurisprudence in international human rights law.

Комиссия приняла выражение "уважают и защищают" в качестве формулы, которая согласуется с современной доктриной и правовой практикой в области международного права прав человека.

A general comment would help identify common positions and share experiences, practices and jurisprudence.

Оно позволило бы выявить общие позиции и обменяться опытом, методами и правовой практикой.

The Committee is not bound by its previous jurisprudence.

Комитет не связан своей прежней правовой практикой.

It was noted that CESCR has endeavoured throughout its work to ensure consistency with jurisprudence adopted in other forums.

Было отмечено, что КЭСКП в своей работе всегда стремился сообразовываться с правовой практикой других форумов.

In Ecuador and Peru, UNODC assisted judges by compiling jurisprudence on juvenile justice.

В Перу и Эквадоре УНП ООН в помощь судьям подготовило подборку судебных решений по делам несовершеннолетних.

Section V of the present study summarizes replies received from Member States regarding national legislation and jurisprudence.

Краткое изложение ответов, полученных от государств-членов в отношении национального законодательства и судебных решений приводится в разделе V настоящего документа.

A large body of relevant jurisprudence exists in all countries.

Во всех странах конституционными судами принято множество судебных решений в этой области.

Availability of court records, judgements and jurisprudence.

Доступ к судебным протоколам, текстам приговоров судебных решений.

The Special Rapporteur suggested that the list of treaties should be replaced by an annex containing State practice and jurisprudence.

Специальный докладчик предложил заменить перечень международных договоров приложением, в котором приводились бы примеры практики государств или судебных решений.

In 1980 graduated from Law faculty of Ivan Franko Lviv State University, speciality: jurisprudence.

В 1980 году закончила юридический факультет Львовского государственного университета имени Ивана Франка по специальности правоведение.

Graduated from the Academy of the RF Federal Security Service where he specialized in jurisprudence.

Окончил Академию Федеральной Службы Безопасности РФ по специальности правоведение.

In addition, the institutes of higher education train specialists in "jurisprudence".

Кроме того, высшими учебными заведениями осуществляется подготовка специалистов по специальности "правоведение".

The history faculties of 19 teacher-training universities and institutes offer "jurisprudence" as a special subject.

В девятнадцати педагогических университетах и институтах на исторических факультетах предусмотрена специализация "правоведение".

Human rights jurisprudence from around the world focused on the responsibilities of States towards vulnerable areas.

Правоведение в области прав человека во всем мире сосредоточивает внимание на ответственности государств в отношении уязвимых районов.