Перевод jot с английского на русский

Nor my love for him, not one jot.

Или моей любви к тебе. Ни на йоту.

Do you really think that he could be bothered to share one jot of real information with a junior Sergeant on a provincial force?

Ты в самом деле думаешь, что он хоть на йоту будет честен с молодым сержантом из провинциального участка?

I do this and it matters not a jot if I do the opposite.

Я делаю выбор, но если бы я сделал наоборот, ничего не изменилось бы ни на йоту.

So, being proved wrong by observation, and changing their theory accordingly, still wouldn't have got the ancient Greeks one jot closer to understanding seasons, because their explanation was bad: easy to vary.

Так что, после проверки и опровержения, и изменив свою теорию соответствующим образом, древние греки ни на йоту не приблизились бы к пониманию времен года, потому что их объяснение было плохим: легко изменяемым.

It is everywhere undone by arbitrariness. I do this and it matters not a jot if I do the opposite.

Я делаю выбор, но если бы я сделал наоборот, ничего не изменилось бы ни на йоту.

You know, you might want to jot some of these recipes down.

Знаешь, ты могла бы записать несколько рецептов.

Max, do you want to jot any of this down or...

Макс, хочешь это записать или...

I just find it helps to jot things down.

Я просто подумала, что если записать, это может помочь.

You can jot that down and put it under your pillow.

Можешь записать его себе на бумажке и положить под подушку.

Better jot that number down.

Стоит записать этот номер!

Feel free to jot down any critique or suggestion any time during the show.

Не стесняйтесь записывать любые замечания или предложения в любое время в течение шоу.

You... are going to close your eyes and you're going to jot down whatever letters pop into your head.

Ты... закроешь свои глаза и будешь записывать, какие бы буквы не пришли тебе в голову.

I want to jot down all my ideas.

Я хочу записывать свои идеи.

Let me just jot it down.

Позволь, я запишу это.

Hold on... I'll jot it down.

Подождите, стойте, я записываю.

And I don't care one jot.

И это меня ни капли не волнует.

But never risked a jot.

Но никогда ни капли не рисковал.

It may not be thought admirable, but I have never put a jot at risk.

Может, в этом нет ничего примечательного, но я всегда избегал малейшего риска.

It was widely felt that Bob possessed some acting talent and Charley, not a jot.

Публика считала, что у Боба есть определённый актёрский дар а у Чарли - ни малейшего.