Перевод glimpse с английского на русский

A glimpse into a larger world, something that most people don't see.

Заглянуть в тот мир, которого многие не видят.

But thank you for giving us a glimpse into public school.

Но благодарю вас за предоставленную нам возможность заглянуть в государственную школу.

It's tiresome, constantly swinging a sledgehammer at the façade, just to get a glimpse through the cracks.

Это так утомительно, долбить кувалдой по фасаду, только чтобы заглянуть внутрь через трещины.

Linville co-starred in 1984 on Paper Dolls, a nighttime drama on ABC offering a glimpse behind-the-scenes of the fashion industry.

Линвилл снялся в 1984 году в Бумажных куклах, ночной драме на телеканале ABC, который предлагает заглянуть за кулисы модной индустрии.

Thank you for a glimpse into another life.

Спасибо за шанс заглянуть в другую жизнь.

They are shooting stars... a spectacular moment of light in the heavens, a fleeting glimpse of eternity.

Они как падающая звезда, удивительное мгновение вспышки небес, ...мимолётный проблеск вечности.

I think I saw a glimpse of the Hanna we know last night.

Я думаю, что прошлой ночью, я увидела проблеск той Ханны, которую мы знаем.

She got a glimpse of the truth and it scared her.

Она увидела проблеск истины и та ее напугала.

But I got a glimpse, a moment.

Но у меня был проблеск, момент.

They've also provided a glimpse of a potential new path forward.

Они также дали проблеск потенциального нового перспективного маршрута.

But some of us believe that it may give us a glimpse of something even more profound.

Но некоторые из нас считает, что это даст нам взгляд на что-то даже ещё более глубокое.

Even one glimpse of him would be good for her.

Даже один взгляд на него, заставит ее чувствовать себя лучше.

They'll pay handsomely for just a glimpse of your beauty.

Они щедро заплатят лишь за взгляд на твою красоту.

But first... a brief glimpse at our future.

Но вначале... небольшой взгляд в будущее.

Would you trade that necklace for a glimpse into your future?

Поменяешь эту цепочку на взгляд в своё будущее?

These figures provide only a partial glimpse of disaster impacts.

Эти цифры дают лишь частичное представление о последствиях произошедших природных катастроф.

This offers a glimpse of what the treaty body system could become.

Это дает некоторое представление о том, какой могла бы стать система договорных органов.

And that's when Michael got a glimpse... into the warden's true intentions with his mother.

И вот когда Майкл получил представление о настоящих намерениях начальника тюрьмы по отношению к матери.

Contributions received from States provided a glimpse into efforts to prioritize approaches in the fight against corruption.

Полученные от государств ответы дают представление о том, каким аспектам борьбы с коррупцией государства придают приоритетное значение.

Its past action provides us a glimpse of its great future possibilities.

Его работа в прошлом дает нам представление о его больших возможностях в будущем.

A little glimpse of what your mama must have looked like when she was around your age.

Некоторое представление того, что твоя мама должна была выглядеть когда она была в твоём возрасте.

The recent panel discussion on "Challenges and emerging issues in external debt restructuring in the context of the current financial crisis" had provided the Committee with a glimpse of what it could expect from future negotiations on debt restructuring.

Недавно состоявшийся дискуссионный форум по теме "Задачи и назревшие проблемы в области реструктуризации внешней задолженности в условиях нынешнего финансового кризиса" позволил Комитету получить некоторое представление о предполагаемых результатах будущих переговоров по реструктуризации долгов.

This offers a glimpse of what the treaty body system could become.

Это дает некоторое представление о том, какой могла бы стать система договорных органов.

CIA Director General Michael Hayden explained why he released the documents, saying that they provided a "glimpse of a very different time and a very different agency".

Директор ЦРУ Майкл Хайден объяснил почему он обнародовал документы, заявив, что они обеспечили «некоторое представление о совсем другом времени и совсем другом агентстве».

The purpose of the visit was not to meet politicians or decision makers, but to get a glimpse, albeit brief, of how people there live.

Цель посещения состояла не в том, чтобы встретить политических деятелей или принимающих решения чиновников, а в том чтобы получить некоторое представление, хотя бы краткое, того, как там живут люди.

Remember, don't look down a woman's blouse to catch a glimpse.

Запомни, не смотри на низ женской блузки, чтоб мельком увидеть.

I had to wait so long just to catch a glimpse,

Мне пришлось ждать очень долго, просто, чтобы мельком увидеть,

Just glued, completely glued to the television in hopes of seeing a glimpse of him.

Как и все, мы были приклеены к телевизору в надежде хоть мельком увидеть его.

MasterBuilders spend years training themselves to clear their minds enough to have even a fleeting glimpse of The Man Upstairs and yet, your mind is already so prodigiously empty that there is nothing in it to clear away in the first place.

Великие Мастера годами очищают разум, чтобы мельком увидеть Человека Сверху, но твой разум настолько чист, что его и очищать не пришлось.

I sometimes come early to catch a glimpse.

Иногда я прихожу пораньше взглянуть на это.

Maybe my mom wouldn't mind a glimpse of that Jay.

Может, моя мама была бы не прочь взглянуть на этого Джея.

Well, you just got a glimpse into my life.

Вы только что получили возможность взглянуть на мою жизнь изнутри.

The crowd get a last glimpse of the Queen and her husband before they begin the drive to City Hall.

Толпе удается еще раз взглянуть на королеву и ее мужа, прежде чем они отправляются в ратушу.

So, what's to say there isn't some way that the probe... can glimpse the singularity and relay the quantum data?

Так что, кто сказал, что у зонда не будет возможности взглянуть На сингулярность и передать квантовые данные?

For better or for worse, they're a glimpse into your future.

Хорошо это, или плохо, они намек на ваше будущее.

Such luxury is a small glimpse of the life that awaits Oliver.

Такая роскошь - лишь намек на ту жизнь, которая ожидает Оливера.

But they had offered a tantalising glimpse into their infinite possibilities.

Ќо они дали дразн€щий намек на свои безграничные возможности.

In the last couple days, I caught another glimpse.

Я разглядел это в себе за последние пару дней.

I just got a glimpse through all your clothes down here.

Я разглядел, через горы твоей одежды.