| the iPhone is both length and width a larger dash. | IPhone является как длина и ширина больше тире. |
| And that dash represents your life, and the thing I know for sure is, 'cause of these four people right here, my family... | "1963 тире 2038" И это тире представляет вашу жизнь, но одно я знаю наверняка - эти четверо человек - моя семья... |
| Dot, dot, dash. | Точка, точка, тире. |
| The em dash is equivalent to the hunting of capital M measured in the font and font used. | Тире эквивалентно охоты капитала М измеряется в полиции и тела используются. |
| dash, dash, "Spokesman." | тире, "Представитель." |
| Sorry, I must dash. | Прости, мне нужно бежать. |
| Okay, I got to dash. | Ладно, мне пора бежать. |
| Okay, after this much charging, I can dash over to the mansion. | Теперь я полностью заряжен, могу бежать домой. |
| More like a dine and dash. | Больше похоже на "сделал дело и бежать". |
| This female has to make a dash for it. | Этой самке нужно бежать изо всех сил. |
| The car carried no special badging other than a gold-colored "Eldorado" nameplate in the center of the dash. | Автомобиль не снабжался никакими идентификационными знаками, кроме таблички золотого цвета «Eldorado» в центре приборной панели. |
| And there is carbon fibre on the dash rather than walnut. | И вместо ореха, на приборной панели теперь карбон. |
| The driver's seat is close to the dash. | Сидение водителя находится близко к приборной панели. |
| Now, these police cars... they've got their video cameras right on the dash. | Теперь, эти полицейские машины... у них есть видеокамеры, прямо на приборной панели. |
| It doesn't have a yobbo body kit or a map of a track on the dash and although its engine IS turbocharged, it's only a 0.8-litre two-cylinder that makes a modest 84 horsepower. | У неё нет неотёсанного обвеса или карты трассы на приборной панели и как бы там не было, у неё двигатель с турбонаддувом, он всего лишь 0,8 литровый, двухцилиндровый и делает скромные 84 лошадиные силы. |
| Notes: An en dash (-) indicates that no data for the country were provided in previous reports. | Примечание: Прочерк (-) означает, что в предыдущих докладах данные по стране представлены не были. |
| A dash ("-") indicates that the value is zero, rounded to zero, not available or not applicable. | Прочерк («-») означает, что величина равняется нулю, округлена до нуля, данные отсутствуют или не относятся к данной позиции. |
| A dash ("-") in the space for the number of offences means that no figure was found in the service's database. | Прочерк ("-") в графе ряда правонарушений означает, что в банке данных службы каких-либо данных не зафиксировано. |
| 40s. Note: An em dash ( - ) indicates that an amount is nil or negligible; a hyphen (-) indicates that the data are not applicable. | Примечание: Прочерк ( - ) означает, что сумма равна нулю или составляет незначительную величину; дефис (-) означает, что данные здесь не применимы. |
| Interpol confirmed Lasko is wanted for cyber attacks he committed as a juvenile in his home country of Algeria, but no one had connected him to the Dash alias until now. | Интерпол подтвердил, что Ласко разыскивается за кибер-атаки, совершенные им еще в несовершеннолетнем возрасте у себя на родине в Алжире, но, до сего момента, никто не связывал его с хакером именуемым Прочерк. |
| Put your hands very, very slowly on the dash and the back of the seat. | Очень, очень медленно поднимите руки на приборную панель и откиньтесь на сидении. |
| Put it on the dash and stay down! | Положи на приборную панель и пригнись! |
| Keep your hands on the dash. | Положите руки на приборную панель. |
| Hands on the dash! | Руки на приборную панель! |
| All I did was Armor-All the dash. | Всего-то протер приборную панель. Бум! |
| Now there should be a dash, followed by two letters. | Теперь, там должен быть дефис и две цифры. |
| A dash ( - ) indicates not available; na indicates not applicable. | Дефис (-) означает - данные отсутствуют; н/п - не применимо. |
| Also, women are allowed to retain their maiden name or use both her and her husband's surname as a double-barreled surname, separated by a dash. | Кроме того, женщина может сохранить свою девичью фамилию либо принять двойную фамилию с написанием фамилии мужа и своей девичьей фамилии через дефис. |
| [Keyboard clicking] - Mimi dash Rose space Howard. | Мими дефис Роуз пробел Ховард. |
| 40s. Note: An em dash ( - ) indicates that an amount is nil or negligible; a hyphen (-) indicates that the data are not applicable. | Примечание: Прочерк ( - ) означает, что сумма равна нулю или составляет незначительную величину; дефис (-) означает, что данные здесь не применимы. |
| That was some dash you made earlier. | Ну и рывок ты сделал чуть раньше. |
| The defensive ability "Time Shield" deflects all incoming damage, while "Time Dodge" allows players to dash quickly to evade attacks. | Оборонительная способность «Time Shield» отражает весь входящий урон, а «Time Dodge» позволяет игрокам совершить быстрый рывок, избегая атак. |
| The player can draw rainbow lines, which Kirby will roll on, or poke Kirby, to make him do a little speed dash. | Игрок может нарисовать радужную линию, по которой покатится Кирби, либо нажать непосредственно на героя, чтобы придать ему небольшой рывок скорости. |
| This allows players with precise timing to cancel Special Moves into Focus Attacks, and in turn cancel Focus Attacks into the forward dash, resulting in new combo possibilities. | Это позволяет игроку предусмотреть время, чтобы отменить спецприём в фокус-атаку, и в свою очередь, отменить фокус-атаку в рывок вперёд, что предоставляет дополнительные возможности для комбинации атак. |
| For every 100 stars Kirby collects, Kirby can perform a Star Dash which increases his size, allowing him to charge through normally-indestructible blocks. | За каждые собранные 100 звёзд Кирби может выполнить Звёздный Рывок (англ. Star Dash), увеличившись в размере и уничтожить ранее нерушимые препятствия. |
| Listen, I don't mean to dash your hopes, but I see women like this Annette in the court all the time. | Слушайте, не хочу разбивать ваши надежды, но я постоянно вижу в суде женщин вроде этой Аннет. |
| To deploy a partial force incapable of solidifying a fragile peace would first raise and then dash the hopes of a population engulfed in conflict or recovering from war, and damage the credibility of the United Nations as a whole. | Развертывание частичных сил, не способных упрочить хрупкий мир, будет вначале укреплять, но затем разбивать надежды населения, охваченного конфликтом или оправляющегося от войны, и подрывать веру в Организацию Объединенных Наций в целом. |
| In August 2014, Kirby Fighters Deluxe and Dedede's Drum Dash Deluxe (enhanced versions of the mini-games in Kirby: Triple Deluxe) were released. | В августе 2014 года были выпущены Kirby Fighters Deluxe и Drum Dash Deluxe Dedede (расширенные версии мини-игр в Kirby: Triple Deluxe). |
| Another manga, also illustrated by Shibano and titled Ben-To Another: Ripper's Night, was serialized between the December 2011 and October 2012 issues of Shueisha's Super Dash & Go! magazine. | Вторая манга была также иллюстрирована Сибано под названием Ben-To Another: Rippers Night и начала выпускаться в декабре 2011 года в журнале Super Dash & Go! |
| As the game progresses, Juliet will also receive the Chainsaw Dash, which allows her to charge with her chainsaw and fly off ramps, and the Chainsaw Blaster, a long range weapon used for blasting enemies and obstacles. | По ходу игры Джульет также получит бензопилу Dash, которая позволяет ей заряжать бензопилу и отлетать от пандусов, а также бензопилу Blaster, дальнобойное оружие, используемое для взрывания врагов и препятствий. |
| Feedback from the airlines was fairly consistent, and De Havilland responded with the Dash 8 in 1984, which had economic benefits over the earlier generation machines, and was faster and quieter as well. | Требования авиакомпаний всё больше ужесточались и в 1984 De Havilland разработал Dash 8, который был значительно экономичнее, быстрее и тише самолётов предыдущего поколения. |
| The 1902 to 1904 Oldsmobile Curved Dash was the first mass-produced car, made from the first automotive assembly line, an invention that is often miscredited to Henry Ford and the Ford Motor Company. | В период с 1901 по 1904 годы модель Curved Dash была первым массово производимым автомобилем, собранным на первой конвейерной сборочной линии, изобретение которой ошибочно приписывается Генри Форду. |
| The internet activist group Anonymous used the character Rainbow Dash to deface the website of the Social Democratic Party of Austria in 2011 and 2012. | Слабоорганизованная группа интернет-активистов «Anonymous» использовала персонажа Радугу Дэш чтобы обезобразить сайт Социал-демократической партии Австрии в 2011 и 2012. |
| I want to be her husband, but I cannot be like Dash, always running at her heels, waiting for her to throw me a treat. | Я хочу быть её мужем, но я не могу быть как Дэш, бегать за ней по пятам, в ожидании подачки. |
| And all that ja... Dash, can we take the low end up ten DBs? | Дэш, мы можем немного замедлить концовку на десятую долю? |
| It landed on my face when Rainbow Dash knocked me into the bookcase. | когда Рэйнбоу Дэш приложила меня к книжной полке. |
| Patricia Dash, of the National Space Society of the United States, underlined the importance of training teachers in international, intercultural and interdisciplinary aspects in her talk on space activism and public education. | Патриция Дэш, выступая от Национального космического общества Соединен-ных Штатов Америки, прочитала лекцию по во-просам космической деятельности и образования, в которой подчеркнула важность подготовки препо-давателей по международным, межкультурным и междисциплинарным аспектам. |
| Dash and I have been investigating, but... | Мы с Дэшем проводили исследование, но... |
| I promise I can handle Dash. | Обещаю, я справлюсь с Дэшем. |
| Dash and I teamed up to support ma with the meager earnings from our new, not-so-spectacular magic act. | Мы с Дэшем объединились, чтобы помочь маме грошами с нашего нового не особенно, впрочем, зрелищного трюка. |
| Victoria shared a bedroom with her mother every night, studied with private tutors to a regular timetable, and spent her play-hours with her dolls and her King Charles Spaniel, Dash. | Спала Виктория в одной спальне с матерью, занималась с частными учителями по установленному расписанию, играла (в отведённое время) с куклами и своим спаниелем Дэшем. |
| The point is, it's not like there's a problem with me and Dash, but I can't make these Killian dreams stop. | Суть в том, что у нас с Дэшем все замечательно, но я никаки не могу избавиться от этих снов с Киллианом. |
| So Sheriff Bill promised to drop the charges as long as I bake him a pie, and Frank went to tell Dash and the Owls the truth. | Таким образом, шериф Билл обещал отказаться от обвинений, как только я испеку ему пирог, а Фрэнк пошел сообщить Дэшу и Совам правду. |
| Me. I'm lying to Dash every single day. | Я. Я весь день вру Дэшу. |
| I was thinking maybe tomorrow it might be fun if we went to Dash's one-man show of MacBeth together. | Я тут подумала, может завтра сходим вместе к Дэшу на спектакль одного актера "Макбет"? |
| Dash just needs some time. | Дэшу просто нужно немного времени. |
| I didn't tell Dash what happened. | Я не говорил Дэшу о том, что случилось. |
| Rainbow Dash here really is the best flyer in Equestria. | Рэйнбоу Даш - действительно лучший лётчик в Эквестрии. |
| Dash says he's in the lead for Moty. | Даш говорит, что он - главный претендент на звание Человек Года. |
| Be great to see you, Dash. | Буду очень рад тебя увидеть, Даш. |
| And then when Dash met Freya, I thought, "Could I really be so lucky?" | И затем, когда Даш встретил Фрейю, я подумала: "Неужели мне, и правда, могло так повезти?" |
| Applejack, Rainbow Dash, Pinkie Pie or Fluttershy, Rarity... | Эплджек или Рэйнбоу Даш? Пинки Пай или Флатершай или Рэрити? |
| Dash just posted a story about the merger. | Деш только что напечатал статью о слиянии. |
| Ingrid told me Dash and Killian found it. | Ингрид сказала мне что Деш и Киллан нашли его |
| Dash Dewitt found out that BlueBell and Fillmore might merge, and he's threatening to write about it in his blog, and no one can know about it, and Lavon said it's up to me to stop him! | Деш Девитт выяснил, что БлуБелл и Филмор могут объединить, и он угрожает все написать, в этом своем блоге. но никто не должен об этом узнать, и Левон, сказал мне его остановить! |
| Dash is covering Joel-a-Beth 24/7. | Деш сопровождает Джоэль-и-Бетт 24 часа 7 дней в неделю. |
| My choice is about two dash of Tabasco for my Bloody Mary Cocktail. | тщательно разберитесь, что имел в виду под мерой "деш" автор прописи. |