| Well, I believe without reservation or recrimination that your card is the ace of spades. | Ну, думаю, безоговорочно и бесспорно, твоя карта туз пик. |
| Even if the last card's another ace, we're still quids in. | Даже если последняя карта - туз, мы все равно выиграем. |
| I have an ace that I've been keeping up my sleeve for quite a while. | У меня есть туз, который я хранила в своё рукаве какое-то время. |
| Think he's got an ace. | Думаю, у него туз. |
| The cards value is generally accepted: the lowest is the two; the highest is the ace; the suit does not matter. | Порядок старшинства карт общепринятый: двойка - самая младшая; туз - самая старшая; масть значения не имеет. |
| Ace got my son, little Nicky, involved in Little League. | Эйс ввёл моего сына, маленького Никки, в Младшую Лигу. |
| Way to go, ace. | Отлично сработано, Эйс. |
| I'll get the rest, Ace. | Я верну остальное, Эйс. |
| It was Ace's idea. | Это была идея Эйс. |
| GO AWAY. ACE, GO AWAY. [Crowing Continues] | Нет, Эйс, уходи. |
| I came to you because I wanted an ace on this. | Ну, я пришла к вам, потому что мне нужен был ас. |
| He's an ace, Dr. Downey. | Он просто ас, доктор Дауни. |
| I'm sure you're a real ace at whatever it is that you do do. | Уверен, вы - просто ас в том, что вы там делаете. |
| I'm no Ace, but I know how to start a plane. | Я не ас, но я знаю, как запустить самолёт. |
| Daniela Eleftheraki, (Greek: Ntavιελa Eλεuθεpάkn), once known as the Lolita of the Greek fashion world, is a top Greek fashion model represented by Ace Models Agency. | Даниэла Eleftheraki, (греч. Ntavιελa Eλεuθεpάkn), ранее известную как Лолита греческого мира моды, модели верхнего греческой моде представлены Ас Модели агентства. |
| Perform his work But remember we hold the ace | Исполним пьесу Но помните, что у нас есть козырь |
| That's my ace in the hole. | Это мой козырь в рукаве. |
| The wife is our ace in the hole. | Жена - это наш козырь. |
| It's the ace, Charlie. | Это козырь, Чарли. |
| But our ace is you. | Но наш козырь - ты. |
| As ballyhoos go, my crime scenes were an ace success. | Судя по слухам, мои места преступлений имели первоклассный успех. |
| And I've already gotten my ace reporter covering it. | И мой первоклассный репортер ее уже написал. |
| The only question is... whether you're a traitor who helped me or the ace operative who shot me. | Единственный вопрос... кто ты? Предатель, который мне помогал, или первоклассный агент, который меня убрал. |
| Shirai is an ace shooter | Шираи - первоклассный стрелок. |
| We're having a bit of a spat, but of course I don't need to tell you being the ace reporter that you are. | У нас тут небольшая ссора но конечно же вы, первоклассный журналист, и сами это поняли. |
| Willys, including "Aero-Willys" and all sub-trim levels include Aero-Lark, Aero Ace. | Willys - включавший Aero-Willys, а также Aero-Lark, Aero Ace и другие. |
| The Galaxy J1 Ace Neo features 1GB of RAM and up to 8GB of internal storage, with support for removable MicroSD cards of up to 128GB. | Galaxy J1 Ace Neo поставляется с 1GB RAM и 8GB внутренней памяти, С поддержкой съемных MicroSD карт объемом до 128GB. |
| A manga adaptation by Karin Suzuragi began serialization in Kadokawa Shoten's Monthly Shōnen Ace magazine in December 2016, with three tankōbon volumes released so far. | Адаптация манги Карин Судзураги начала издаваться в журнале Kadokawa Shoten's Monthly Shōnen Ace в декабре 2016 года, выпущено уже два танкобона. |
| Following its release, the game would go on to become the third best-selling video game in Japan during the month of May 2009, falling behind two other DS games Kingdom Hearts 358/2 Days and Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth. | В Японии она оказалась третьей в списке самых продаваемых игр за май 2009 года, уступив первых две строчки Kingdom Hearts 358/2 Days и Ace Attorney Investigations (англ.), которые также были выпущены для Nintendo DS. |
| Additionally, two official Undertale cover albums have been released: the 2015 metal album Determination by RichaadEB and Ace Waters, and the 2016 jazz album Live at Grillby's by Carlos Eiene, better known as insaneintherainmusic. | Кроме этого, были изданы два официальных альбомных кавера на Undertale: альбом Determination от RichaadEB и Ace Waters в жанре метал, а также джазовый альбом Live at Grillby's 2016 года, написанный Карлосом Эйеном, более известным как insaneintherainmusic. |
| Bruce then disguises himself as a reporter and goes to the Ace Chemical Processing Plant. | Брюс маскируется под репортера и идет на завод «Асё Chemical Processing». |
| Ace Books originally published A Talent for War as a mass market paperback in February 1989. | Асё Books первоначально опубликовала «Военный талант» в мягкой обложке на массовом рынке в феврале 1989 года. |
| Many Foster strips were reprinted in the pages of Ace Comics and King Comics. | Многие из стрипов Фостера выходили на страницах «Асё Comics» и «King Comics». |
| "Interview: Ace of Base". | Официальный сайт Асё of Base. |
| Ace Pump Corporation - centrifugal pumps for agricultural spraying (USA) Ace Pump Corporation manufactures and supplies a full line of affordable, reliable, and easy-to-service pumps to meet all of your spraying needs. | Асё Pump Corporation - центробежные насосы для распыления, применяемые в сельском хозяйстве (США) Компания Ace Pump Corporation производит и поставляет полный спектр доступных, надёжных и лёгких в обслуживании насосов, способных удовлетворить все Ваши потребности в распылении. |
| And who better than Ace? | Кто мог быть лучше Эйса? |
| It was typical Ace. | Это было в стиле Эйса. |
| The 72-page booklet packaged with the CD set erroneously credited songwriting for "Cold Gin" to Stanley instead of Ace Frehley. | 72-страничный буклет к бокс-сету содержит опечатку: авторство композиции «Cold Gin» ошибочно приписано Полу Стэнли вместо Эйса Фрэйли. |
| Tonight, an up-to-the-minute look at Ace Rothstein's attempt to get state licensing... despite law enforcement allegations of Rothstein's organized crime connections. | Сегодня, при попытке Эйса Ротстайна получить государственную лицензию, ему было... отказано по причине его тесных связей с криминальным миром. |
| Since then, the original line-up has once again dissolved, with Tommy Thayer replacing Ace Frehley on lead guitar and Eric Singer (who performed with Kiss from 1991 through 1996) replacing Peter Criss on drums. | После этого состав снова изменился - Томми Тайер пришёл на место Эйса Фрейли, а Эрик Сингер, выступавший с Kiss c 1992 по 1996, заменил Питера Крисса. |
| Who's he? Roger Podacter, meet Ace Ventura. | Роджер Подактер, познакомьтесь с Эйсом Вентурой. |
| With Ace, the casino never saw so much money. | С Эйсом, казино никогда не видело так много денег. |
| With Ace, the casino never saw so much money. | С Эйсом, казино приносило такие деньги, каких здесь не видели. |
| After being given a Golden Ticket to Hollywood, he performed "The First Cut Is the Deepest", and sang "Emotion" during his trio performance with Ace Young and Bobby Bullard. | После получения «Золотого билета» в Голливуд, Дотри исполнил «The First Cut Is the Deepest», а также «Emotion» в трио с Эйсом Янгом и Бобби Буллардом. |
| After having left Ace, Luffy and its crew continue their crossing of the immense desert which leads to Yuba. | После расставания с Эйсом, Луффи и его команда продолжают переход громадной пустыни по направлению к Юбе. |
| just as you with your Ace. | Такой, как у вас с Аче. |
| Hello, may I speak with Ace? | Привет. Я могу услышать Аче? |
| Pay us with the chupiti for your return Ace! | Давай выпьем за твоё возвращение, Аче! |
| What the hell kind of name is hiding, with "Ace"? | И что же должно скрывается за этим "Аче"? |
| How are you, Ace? | Как жизнь, Аче? |
| And I'll ace them just like I did midterms. | И я сдам их, как сдала промежуточные. |
| I ace that midterm, and you let me try out for the team. | Я сдам экзамен, и Вы мне позволите отобраться в команду. |
| It's so bizarre because of Emma, all my teachers think I'm going to ace my midterms. | Это так странно, из-за Эммы все учителя думают, что я отлично сдам экзамены. |
| I'll ace the test, Dad. | Не беспокойся, отец, тест я сдам. |
| I'll just cram and ace it. | Я просто напрягусь и идеально его сдам. |
| Ms. Perez took ACE inhibitors for hypertension. | Миз Перес принимала ингибиторы АПФ от гипертонии. |
| Do a CT, MRI, sputum and ACE level. | Сделайте компьютерную, магнитно-резонансную томограммы, анализ мокроты и уровня АПФ. Извините. |
| You know how I know that the new ACE inhibitor is good? | Знаете почему я знаю, что новый АПФ ингибитор хорош? |
| Eastbrook Pharmaceuticals' extraordinary commitment to research excellence... is exemplified by their new ACE inhibitor, a breakthrough medical approach that will protect millions from heart disease. | Экстраординарная приверженность Истбрук Фармасютикалс к качеству исследований ярко выразилась в их новом АПФ ингибиторе, это прорыв в медицине, который защитит миллионы от сердечно-сосудистых заболеваний. |
| She hasn't been responding to the beta-blocking agents or ACE inhibitors. | На неё не действуют ни бета блокаторы, ни ингибиторы АПФ. |