| According to the percentages, you undoubtedly have an ace. | По статистике, у тебя обязательно должен быть туз. |
| ACE is only calculated for full advisories on tropical systems at or exceeding 34 knots (39 mph, 63 km/h) or tropical storm strength. | ТУЗ вычисляется только для полных рекомендательных тропических систем в или чрезмерные 34 груп (39 миль в час, 63 км/ч) или тропическая штормовая сила. |
| Aces count as the highest card, except in a straight A-2-3-4-5 when the Ace counts as 1 (except in 2-7 Draw), and in High/Low games, where Aces count both as the highest and lowest card. | Тузы считаются самой старшей картой, но в комбинации "straight" A-2-3-4-5 туз приравнивается к 1, и в Хай-Лоу (High/Low) играх тузы могут быть как самой старшей, так и младшей картой. |
| It's his ace. | Это его туз в рукаве. |
| Ace of spades is there. | Пиковый туз. Пиковый туз там. |
| Stay strong for me, Ace. | Будь сильной ради меня, Эйс. |
| Ace, I want you to leave everything to us. | Эйс, хочу, чтобы ты всё оставил нам. |
| It's all right, Ace. | Все в порядке, Эйс. |
| The group decides that Gilgamesh, Ace, and Avram will seek out Utnapishtim, while the Doctor, Enkidu, and En-Gula keep an eye on Kish. | Они решают этот вопрос следующим образом: Гильгамеш, Эйс и Аврам идут на поиски Утнапишти; Доктор, Энкиду и Ин-Гула проводят слежку в Кише. |
| Tent Town, Rent Ten Tents, the Tent Offensive, and Ace Tentura Tent Detective. | "Город тентов", "Прокат 10 тентов", "Атака тентов", и "Эйс Тентура: Розыск домашних тентов". |
| Kate says you're an ace at copyright law. | Кейт сказала, что ты ас в авторских правах. |
| I came to you because I wanted an ace on this. | Ну, я пришла к вам, потому что мне нужен был ас. |
| What's the rumpus, ace? | Что за тут шум, ас? |
| I'm sure you're a real ace at whatever it is that you do do. | Уверен, вы - просто ас в том, что вы там делаете. |
| And, Ace, don't forget to bow to the sergeant. | И, Ас, не забудь поклониться сержанту. |
| I didn't want to play my ace in the police station. | Не хотел разыгрывать козырь в полицейском участке. |
| I still got one ace to play. | Ладно, у меня есть козырь. |
| The wife is our ace in the hole. | Жена - это наш козырь. |
| This costume is my ace in the hole. | Этот костюм - мой козырь. |
| But we may have an ace. | Но у нас есть козырь. |
| As ballyhoos go, my crime scenes were an ace success. | Судя по слухам, мои места преступлений имели первоклассный успех. |
| And I've already gotten my ace reporter covering it. | И мой первоклассный репортер ее уже написал. |
| The only question is... whether you're a traitor who helped me or the ace operative who shot me. | Единственный вопрос... кто ты? Предатель, который мне помогал, или первоклассный агент, который меня убрал. |
| Shirai is an ace shooter | Шираи - первоклассный стрелок. |
| We're having a bit of a spat, but of course I don't need to tell you being the ace reporter that you are. | У нас тут небольшая ссора но конечно же вы, первоклассный журналист, и сами это поняли. |
| Specialized programs, including the Fighter Ace and Allegiance teams disbanded during the Zone's transition to the Member Plus program, due primarily to the planned retirement of their associated games. | Специализированные программы, в том числе команды Fighter Ace и Allegiance, были распущены во время перехода Зоны на программу Member Plus, в первую очередь из-за запланированного выхода на пенсию связанных игр. |
| For 1952, the model names Eagle, Wing and Ace were used for cars that had the six-cylinder F-head Hurricane engine and the Aero-Lark had the six-cylinder flathead Lightning engine. | В 1952 году индексы Eagle, Wing и Ace присваивались машинам с 6-цилиндровыми двигателями F-head Hurricane, а Aero-Lark - с 6-цилиндровыми двигателями Lightning. |
| Dragon's Lair and Space Ace supplied enough profits and credibility for RDI Video Systems to progress toward realizing their technology into a home entertainment and edutainment format. | Именно игры Dragon's Lair и Space Ace, которые создавались при поддержке RDI Video Systems, позволили компании добиться успеха в продвижении своей продукции и в дальнейшем развивать технологию для рынка домашних развлечений. |
| Throughout the following year, Mitsuda and Takahashi held numerous meetings discussing the overall direction of the music, eventually inviting musical group ACE and Kenji Hiramatsu, who had also worked on the first Xenoblade Chronicles. | В течение года, Мицуда и Такахаси множество раз обсуждали то, какой должна быть музыка в Xenoblade Chronicles 2, со временем пригласив ACE и Кэндзи Хирамацу, которые так же работали над Xenoblade Chronicles. |
| Padstow railway station in Cornwall was the westernmost point of the Southern Railway, and marked the end or beginning of the "ACE", which was the longest timetabled journey on the network. | Станция Падстоу в Корнуолле была самой западной точкой Southern Railway и была началом или концом маршрута «ACE», самого длительного маршрута железнодорожной сети. |
| This is the discography of Swedish pop group Ace of Base. | Нижеперечисленное является дискографией шведской поп-группы Асё of Base. |
| It was first published by Ace Books in 2003. | Впервые опубликован издательством «Асё Books» в 2003 году. |
| Ace of Spades is the name of five fictional characters from DC Comics. | Асё of Spades (комиксы) - общее название пяти героев комиксов от DC Comics. |
| When Ace of Base was signed to Danish label Mega Records in 1990, Malin, or Linn as she became known, chose to put her teaching career on hold. | Когда Асё of Base подписали контракт с датским лейблом Mega Records в 1990 году, Линн Берггрен приостановила развитие своей преподавательской карьеры. |
| Rapper Ace Hood has a freestyle titled "We Here (Dunn, Dunn)" freestyling over this beat on his mixtape, Ace Won't Fold. | Рэпер Асё Hood использовал инструментал трека для своего фристайла, под названием «We Here (Dunn, Dunn)», в своём микстейпе Ace Won't Fold. |
| He was assigned to Ohio Valley Wrestling (OVW) under his Stu Sanders ring name, where he defeated Ace Steel in a dark match. | Он был направлен в Ohio Valley Wrestling (OVW) под псевдонимом Стю Сандерс, где потерпел поражение от Эйса Стила в «тёмном» матче. |
| Normally, we don't work the Ace Ventura beat, but HPD asked us to help out, since the elephant's a danger to the public. | Обычно мы не выступаем в роли Эйса Вентуры, но полиция попросила помочь им, так как слон представляет опасность для общественности. |
| And you killed Ace! | И ты убил Эйса! |
| It's like when I saw Ace Ventura in that super confusing "spotless sunshine" movie that had the "Titanic" lady with the midsized naturals. | Это похоже на то, когда я увидел Эйса Вентуру в этой совершенно дурацкой типа приличной киношке, в которой ещё играла актрисуля из "Титаника" с натуральным вторым размером. |
| After assisting the group, Guitar Wolf makes Ace his blood brother and give him a whistle to blow during times of trouble. | После попытки помочь группе, Гитарный волк делает Эйса кровным братом и даёт ему свисток, с помощью которого он может позвать группу на помощь. |
| Who's he? Roger Podacter, meet Ace Ventura. | Роджер Подактер, познакомьтесь с Эйсом Вентурой. |
| Paul Stanley and Gene Simmons contacted former members Peter Criss and Ace Frehley and invited them to participate in the show. | Пол Стэнли и Джин Симмонс связались с бывшими участниками группы, Эйсом Фрэйли и Питером Криссом, и пригласили их принять участие в выступлении. |
| With Ace, the casino never saw so much money. | С Эйсом, казино никогда не видело так много денег. |
| But on the other hand, I can't deny that I really want Ace back. | Я не могу отрицать, что теперь хочу быть с Эйсом. |
| I'm going through the same thing right now, Shoshanna, with regards to Ace. | Шош, у меня сейчас происходит то же самое, только с Эйсом. |
| just as you with your Ace. | Такой, как у вас с Аче. |
| Hello, may I speak with Ace? | Привет. Я могу услышать Аче? |
| What the hell kind of name is hiding, with "Ace"? | И что же должно скрывается за этим "Аче"? |
| How are you, Ace? | Как жизнь, Аче? |
| It was Ace, Babi! | Это Аче, Баби. |
| And I'll ace them just like I did midterms. | И я сдам их, как сдала промежуточные. |
| I ace that midterm, and you let me try out for the team. | Я сдам экзамен, и Вы мне позволите отобраться в команду. |
| I'll ace the test, Dad. | Не беспокойся, отец, тест я сдам. |
| Which is probably not where you two can get into, unless I miraculously ace the next SAT. | Это, вероятно, не совсем то, куда вы оба можете попасть, если я чудом сдам следующий экзамен. |
| I'll just cram and ace it. | Я просто напрягусь и идеально его сдам. |
| You know how I know that the new ACE inhibitor is good? | Знаете почему я знаю, что новый АПФ ингибитор хорош? |
| This is particularly important if Indometacin is given together with an ACE inhibitor or with potassium-sparing diuretics, because these combinations can lead to hyperkalemia and/or serious kidney failure. | Это особенно важно, если индометацин вводится вместе с ингибитором АПФ или с калийсберегающими диуретиками, поскольку эти комбинации могут приводить к гиперкалиемии и/ или серьезной почечной недостаточности. |
| "Eastbrook Pharmaceuticals are pleased to announce... that Dr. Gregory House will present the latest research on our exciting new ACE inhibitor". | "Истбрук Фармасютикалс рады объявить, что доктор Грегори Хауз будет представлять последнее исследование по их захватывающему новому АПФ ингибитору." |
| ACE has now evolved into a much broader and dynamic endeavour and is the result of a collaborative effort between nine organisations: IDEA, EISA, Elections Canada, the Federal Electoral Institute of Mexico (IFE), IFES, UNDESA, UNDP and the UNEAD. | АПФ в настоящее время превратилась в гораздо более широкую и динамичную "Индевор" и является результатом совместных усилий между девятью организациями: идея, EISA, выборов в Канаде, Федеральный избирательный институт Мексики (IFE), IFES, ДЭСВ, ПРООН и UNEAD. |
| It was later developed into ACE inhibitors. | Позднее из него удалось выделить ингибиторы АПФ. |