| I thought you had the ace. | ! - Я думал, что у тебя туз. |
| He said you were his ace in the hole. | Он сказал, что ты его туз в рукаве. |
| And it is a really big ace, Henry. | И это очень важный туз, Генри. |
| That's his ace of spades. | Это его туз пик. |
| Ace of spades: No good. | Туз пик - ничего хорошего. |
| All right, ace, look at me. | Хорошо, Эйс, посмотри на меня |
| It's Ace Ventura, Pet Detective. | Это Эйс Вентура, детектив по розыску животных. |
| Listen, with me protecting' Ace... he made a fortune for the bosses. | Со мной, как телохранителем, Эйс... был счастливым билетом боссов. |
| COME ON, ACE. GET OFF. | Ну же, Эйс. |
| Ace doesn't have anywhere to go. | Эйс не должна никуда уезжать. |
| Nice working with you, ace. | Рад был с тобой поработать, ас. |
| He's an ace, Dr. Downey. | Он просто ас, доктор Дауни. |
| Well, this is how you get out of a bad mood, ace. | Ну, так и надо избавляеться от плохого настроения, ас. |
| What's the matter, Ace? | В чем дело, ас? |
| Like many British manufacturers, AC Cars had been using the Bristol straight-6 engine in its small-volume production, including its AC Ace two-seater roadster. | Как и многие английские производители автомобилей, компания АС Cars выпускала малыми сериями спортивные автомобили с рядным шестицилиндровым двигателем Bristol небольшого объёма, в том числе 2-местный родстер AC Ace. |
| We have 'n ace in the hole. | У нас есть еще один козырь в рукаве. |
| Don't forget, we still have one more ace in the hole, and his mission is just beginning. | Не надо забывать, у нас припрятан ещё один козырь, а его операция только начинается. |
| Selfishly, I'm kind of glad the doctors have an ace up their sleeve, even if there are only a few doses. | Эгоистично, но я рад, что у врачей припасен козырь в рукаве, пусть даже у них всего пара доз. |
| That's my ace in the hole. | Это мой козырь в рукаве. |
| The wife is our ace in the hole. | Жена - наш козырь. |
| As ballyhoos go, my crime scenes were an ace success. | Судя по слухам, мои места преступлений имели первоклассный успех. |
| And I've already gotten my ace reporter covering it. | И мой первоклассный репортер ее уже написал. |
| The only question is... whether you're a traitor who helped me or the ace operative who shot me. | Единственный вопрос... кто ты? Предатель, который мне помогал, или первоклассный агент, который меня убрал. |
| Shirai is an ace shooter | Шираи - первоклассный стрелок. |
| We're having a bit of a spat, but of course I don't need to tell you being the ace reporter that you are. | У нас тут небольшая ссора но конечно же вы, первоклассный журналист, и сами это поняли. |
| On February 5, 2013, Waka Flocka released his mixtape DuFlocka Rant 2 with guest appearances from Gucci Mane, Lil Wayne, French Montana, Ace Hood and Young Scooter, among others. | 5 Февраля 2013 он выпустил микстейп под названием DuFlocka Rant 2, который содержит совместные песни с Gucci Mane, Lil Wayne, French Montana, Ace Hood, Young Scooter и другими артистами. |
| 0verflow announced on April 4, 2010 that it would make its serialization debut in Monthly Comp Ace on April 26. | 4 апреля 2010 года компания 0verflow объявила о том, что дебют манги состоится 26 апреля в журнале Comp Ace. |
| It was released on DVD in Japan on April 17 by Asmik Ace Entertainment under the title Wild na Speed! | Он был выпущен на DVD в Японии 17 апреля компанией Asmik Ace Entertainment под названием Wild na Speed! |
| Second track, "Alejandro", incorporates elements from music of ABBA and Ace of Base, with the lyrics talking about Gaga fending off a harem of Latino men. | «Alejandro» включает элементы музыки групп ABBA и Ace of Base, с лирикой, говорящей о том, что Гага отвергает гарем латиноамериканских мужчин. |
| First published in Shōnen Ace, it was adapted into a series of 3D CGI ONAs in 2007. | Впервые она была опубликована в Shonen Ace, позднее была адаптирована в виде серии роликов оригинальной сетевой анимации 3D CGI в 2007 году. |
| Bruce then disguises himself as a reporter and goes to the Ace Chemical Processing Plant. | Брюс маскируется под репортера и идет на завод «Асё Chemical Processing». |
| When Ace of Base was signed to Danish label Mega Records in 1990, Malin, or Linn as she became known, chose to put her teaching career on hold. | Когда Асё of Base подписали контракт с датским лейблом Mega Records в 1990 году, Линн Берггрен приостановила развитие своей преподавательской карьеры. |
| Rapper Ace Hood has a freestyle titled "We Here (Dunn, Dunn)" freestyling over this beat on his mixtape, Ace Won't Fold. | Рэпер Асё Hood использовал инструментал трека для своего фристайла, под названием «We Here (Dunn, Dunn)», в своём микстейпе Ace Won't Fold. |
| Ace Pump Corporation - centrifugal pumps for agricultural spraying (USA) Ace Pump Corporation manufactures and supplies a full line of affordable, reliable, and easy-to-service pumps to meet all of your spraying needs. | Асё Pump Corporation - центробежные насосы для распыления, применяемые в сельском хозяйстве (США) Компания Ace Pump Corporation производит и поставляет полный спектр доступных, надёжных и лёгких в обслуживании насосов, способных удовлетворить все Ваши потребности в распылении. |
| The "Ace of Spades" single was released on 27 October 1980 as a preview of the Ace of Spades album, which followed on 8 November. | Сингл «Асё of Spades» был выпущен 27 октября 1980 года, предваряя одноимённый альбом, который вышел 8 ноября. |
| So I put some of the money into legitimate deals with Charlie Clark, Ace's banker. | Итак, я вложил некоторые деньги в законные сделки с Чарли Кларком, банкиром Эйса. |
| Will Ossan, you try cramer Ace? | Дядя, ты собираешься спалить Эйса? |
| It was typical Ace. | Это было в стиле Эйса. |
| We won't, but we want to make sure Ace has his dad at the end of the day, too. | Не сделаем, но мы должны быть уверены, что отец Эйса будет целым и невредимым. |
| Since then, the original line-up has once again dissolved, with Tommy Thayer replacing Ace Frehley on lead guitar and Eric Singer (who performed with Kiss from 1991 through 1996) replacing Peter Criss on drums. | После этого состав снова изменился - Томми Тайер пришёл на место Эйса Фрейли, а Эрик Сингер, выступавший с Kiss c 1992 по 1996, заменил Питера Крисса. |
| Who's he? Roger Podacter, meet Ace Ventura. | Роджер Подактер, познакомьтесь с Эйсом Вентурой. |
| With Ace, the casino never saw so much money. | С Эйсом, казино приносило такие деньги, каких здесь не видели. |
| But on the other hand, I can't deny that I really want Ace back. | Я не могу отрицать, что теперь хочу быть с Эйсом. |
| I'm going through the same thing right now, Shoshanna, with regards to Ace. | Шош, у меня сейчас происходит то же самое, только с Эйсом. |
| This is the whole reason why I set you up with her... so that I could get Ace. | Я поэтому вас и свела, чтобы самой сойтись с Эйсом. |
| No, you did not win, the legendary Ace! | Нет, ты не выиграл, легендарный Аче. |
| Hello, may I speak with Ace? | Привет. Я могу услышать Аче? |
| Pay us with the chupiti for your return Ace! | Давай выпьем за твоё возвращение, Аче! |
| How are you, Ace? | Как жизнь, Аче? |
| It was Ace, Babi! | Это Аче, Баби. |
| And I'll ace them just like I did midterms. | И я сдам их, как сдала промежуточные. |
| I ace that midterm, and you let me try out for the team. | Я сдам экзамен, и Вы мне позволите отобраться в команду. |
| It's so bizarre because of Emma, all my teachers think I'm going to ace my midterms. | Это так странно, из-за Эммы все учителя думают, что я отлично сдам экзамены. |
| I'll ace the test, Dad. | Не беспокойся, отец, тест я сдам. |
| Which is probably not where you two can get into, unless I miraculously ace the next SAT. | Это, вероятно, не совсем то, куда вы оба можете попасть, если я чудом сдам следующий экзамен. |
| Do a CT, MRI, sputum and ACE level. | Сделайте компьютерную, магнитно-резонансную томограммы, анализ мокроты и уровня АПФ. Извините. |
| This is particularly important if Indometacin is given together with an ACE inhibitor or with potassium-sparing diuretics, because these combinations can lead to hyperkalemia and/or serious kidney failure. | Это особенно важно, если индометацин вводится вместе с ингибитором АПФ или с калийсберегающими диуретиками, поскольку эти комбинации могут приводить к гиперкалиемии и/ или серьезной почечной недостаточности. |
| ACE has now evolved into a much broader and dynamic endeavour and is the result of a collaborative effort between nine organisations: IDEA, EISA, Elections Canada, the Federal Electoral Institute of Mexico (IFE), IFES, UNDESA, UNDP and the UNEAD. | АПФ в настоящее время превратилась в гораздо более широкую и динамичную "Индевор" и является результатом совместных усилий между девятью организациями: идея, EISA, выборов в Канаде, Федеральный избирательный институт Мексики (IFE), IFES, ДЭСВ, ПРООН и UNEAD. |
| She hasn't been responding to the beta-blocking agents or ACE inhibitors. | На неё не действуют ни бета блокаторы, ни ингибиторы АПФ. |
| It was later developed into ACE inhibitors. | Позднее из него удалось выделить ингибиторы АПФ. |