| Moreover counsel cites from a book by Jonathan Bloom-Fesbach, The Psychology of Separation and Loss, outlining the long-term effects of breaking the family bond. | Кроме того, адвокат приводит цитаты из книги Джонатана Блум-Фесбаха Психология разлучения и потери, в которой рассматриваются длительные последствия разрыва семейных связей. |
| Jonathan Mubawa, former deputy chief of DEMIAP, sentenced in July by the Military Court to 15 years in prison on a charge of treason. | В июле Военный суд приговорил бывшего заместителя начальника ДЕМИАП Джонатана Мубаву к 15 годам лишения свободы за государственную измену. |
| Soldiers sent after Jonathan Archer and T'Pol fought with lirpas because Vulcan's "Forge" region makes conventional energy weapons useless. | Солдаты, посланные поймать Джонатана Арчера и Т'Пол, были вооружены лирпами, так как регион Кузня на Вулкане делает стандартное энергетическое оружие бесполезным. |
| Bright married firstly, on 27 November 1839, Elizabeth Priestman of Newcastle, daughter of Jonathan Priestman and Rachel Bragg. | В первый раз Брайт вступил в брак 27 ноября 1839 года, женившись на Элизабет Пристман из Ньюкасла, дочери Джонатана Пристмана и Рэйчел Брэгг. |
| An article by Jonathan Fenby British journalist and editor of the Observer newspaper from 1993 to 1995 published on guardian.co.uk on Wednesday 9 June 2010. | Предлагаем вашему вниманию статью британского журналиста, бывшего главного редактора газеты The Observer Джонатана Фенби, опубликованную на сайте guardian.co.uk 9 июня 2010 года. |
| A key landmark was the publication of Jonathan Potter and Margaret Wetherell's classic text Discourse and social psychology: Beyond attitudes and behaviour in 1987. | Основополагающим был труд Джонатана Поттера и Маргарет Уэзерелл «Дискурс и социальная психология: за пределами установок и поведения» в 1987. |
| I only became uneasy when the British editor (Jonathan Fenby) was fired and replaced. | Забеспокоился я только после того, как сняли с должности британского редактора (Джонатана Фенби). |
| Following the break up of Juice, David DeRoo along with bandmate Tim Fluckey joined Mark Chavez (Jonathan Davis' half brother) in Adema. | Дэвид Де Ру, вместе со своим коллегой по Juice Тимом Флаки, присоединился к Марку Чавезу (сводному брату Джонатана Дэвиса) в Adema. |
| He also appeared as Ko-Ko in Jonathan Miller's production of The Mikado in Los Angeles in March 1988. | В марте 1988 года он сыграл роль Ко-Ко в комической опере «Микадо» в постановке Джонатана Миллера в Лос-Анджелесе. |
| The game was open by Mr. Jonathan Scheele, the Head of European Commission in Romania. | Символический розыгрыш мяча в начале матча был произведён с участием г-на Джонатана Шиле, главы Европейской комиссии в Румынии. |
| He's the guy who's figured out this whole E.R.P. thing sucks and he's trying to make his case to Jonathan over here. | Тот самый парень, что ни в грош не ставит ИСУ, и пытается донести свои взгляды до Джонатана... вот здесь. |
| This prompted Jonathan Shapiro to respond that most of the field-proven reliable and secure computer systems use a more microkernel-like approach. | Это побудило Джонатана Шапиро ответить, что в большинстве компьютерных систем, на практике подтвердивших свою надёжность и защищённость, используется скорее микроядерно-ориентированная схема. |
| Brasillach is described in Jonathan Littell's novel Les Bienveillantes, where he is one of the fellow students of the main character Maximilian Aue. | Бразийак является одним из персонажей романа Джонатана Литтелла под названием «Благоволительницы», где он представлен в качестве одного из однокурсников главного героя, Максимилиана Ауэ. |
| Despite formal independence, the white-controlled government in South Africa played a major role in its neighbour's economic and political affairs, including supporting the government of Lesotho Prime Minister Chief Leabua Jonathan. | Южная Африка играла важную роль в экономических и политических вопросах своего небольшого соседа, в том числе поддерживала правительство премьер-министра Лесото Лебуа Джонатана. |
| In the alternate timeline seen in the episode "Twilight", Tucker becomes captain of Enterprise following the incapacitation of Jonathan Archer and T'Pol's resignation from Starfleet. | В альтернативной временной линии Трип стал Капитаном «Энтерпрайза» после признания Джонатана Арчера недееспособным и отставки Т'Пол из Звёздного Флота. |
| Feeling like the world is becoming less friendly? Socialtheorist Jonathan Zittrain begs to difffer. The Internet, hesuggests, is made up of millions of disinterested acts of kindness, curiosity and trust. | Вам кажется, что мир стал менее дружелюбным? Социальнаятеория Джонатана Зиттрейна убеждает в обратном. Интернет, по егомнению, состоит из миллионов несвязных добрых поступков, любопытства и доверия. |
| In February Jonathan Leigh, managing editor of The Independent Observer, was arrested on libel charges and accused of defaming the Minister of Transport and Aviation. | В феврале управляющего редактора газеты «Индепендент обзёрвер» Джонатана Лея арестовали по обвинению в клевете, вменив ему в вину поношение министра транспорта и авиации. |
| They wanted to do a making-of-a-restaurant type deal, but this Jonathan project pushed that aside. | Они хотели показать, как я открываю ресторан, но из-за проекта Джонатана это пришлось отложить. |
| In 2004, Clarke announced that she was working on a book that begins a few years after Jonathan Strange & Mr Norrell ends. | Сейчас Кларк работает над книгой, действие которой начинается спустя несколько лет после окончания «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла». |
| To promote Jonathan Strange & Mr Norrell, Bloomsbury-who also published the Harry Potter series-launched what The Observer called "one of the biggest marketing campaigns in publishing history". | Для продвижения «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла» издательство Bloomsbury - которое также опубликовало серию книг о Гарри Поттере - запустило рекламную кампанию, названную газетой The Observer «одной из самых больших маркетинговых кампаний в истории книгопечатания». |
| In 1990, Lucile and Theodore Lukits, who was then in declining health, donated a large collection of his work to the Jonathan Art Foundation in Los Angeles. | В 1990 году Люсиль и Теодор Луукитс, у которого тогда были проблемы со здоровьем, пожертвовали большую коллекцию его работ в фонд искусств Джонатана в Лос-Анджелесе. |
| In 1839 he built the house which he called "One Ash", and married Elizabeth, daughter of Jonathan Priestman of Newcastle upon Tyne. | В 1839 году он построил особняк, которому дал название «Одинокий ясень», и женился на Элизабет, дочери Джонатана Пристмана из Ньюкасла-на-Тайне. |
| He argues that the footnotes in particular lend an air of credibility to the narrative: for example, they describe a fictional biography of Jonathan Strange and list where particular paintings in Norrell's house are located. | По его утверждению, примечания в особенности придают повествованию правдоподобия: например, они описывают вымышленную биографию Джонатана Стренджа или список и точное расположение картин в доме Норрелла. |
| Critic Dominic Eichler compared her practice to Frances Stark's drawings and drew parallels between Parkina's selection of zines from recent years with the aesthetics of Tracey Emin, Jonathan Meese, Nicole Eisenman, Raymond Pettibon and Elke Silvia Krystufek. | Критик Доминик Айхлер сравнил её практику с рисунками художницы Франсес Старк, а подборку зинов прошлых годов - с эстетикой Трэйси Эмин, Джонатана Меезе, Николь Эйзенман, Рэймонда Петтибона и Элке Кристюфек. |
| In the 1988 Ruby-Spears-produced Superman animated series, Alan Oppenheimer provides Jonathan's voice while Tress MacNeille provided Martha's voice. | В мультсериале 1988 года Супермен Алан Оппенгеймер озвучивает Джонатана, а Тресс Мак-Нил озвучивает Марту. |