| During the reporting period, members of the Security Council have been briefed in informal consultations about developments in the country, including by former Under-Secretary-General James O. C. Jonah. | В рассматриваемый период должностные лица, в том числе бывший заместитель Генерального секретаря Джеймс О.К. Джона, в ходе неофициальных консультаций информировали членов Совета Безопасности о событиях в этой стране. |
| Mr. JONAH (Under-Secretary-General for Political Affairs) said that the Secretary-General was grateful to the Advisory Committee for the urgency with which it had considered his report and addressed the issue of financing for the expansion of UNOMSA. | Г-н ДЖОНА (заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам) говорит, что Генеральный секретарь признателен Консультативному комитету за проявленную им оперативность при рассмотрении его доклада и вопроса о финансировании расширения ЮНОМСА. |
| Spider-Man tries to appeal to Ben, but Jackal ignores him and takes over J. Jonah's broadcast to tell the world that they will all die and be reborn. | Человек-паук пытается обратиться к Бену, но Шакал игнорирует его и берет на себя передачу Джона Ионы, чтобы рассказать миру, что все они умрут и будут разлагаться. |
| I will request Under-Secretary-General Jonah and the Electoral Assistance Unit to continue to assist democratization through coordinating and, as necessary, borrowing support and expertise from relevant operational units and programmes. | Я поручу заместителю Генерального секретаря г-ну Джона и Группе по вопросам оказания помощи в проведении выборов и впредь содействовать демократизации посредством координации и, при необходимости, заимствования опыта и поддержки соответствующих оперативных подразделений и программ. |
| The 20 months since the appointment of Under-Secretary-General Jonah as the United Nations focal point and the creation of the Electoral Assistance Unit have been a valuable learning period. | Двадцать месяцев, прошедших с момента назначения заместителя Генерального секретаря г-на Джона координатором Организации Объединенных Наций и создания Группы по вопросам оказания помощи в проведении выборов, были ценным поучительным периодом. |
| I am all about turning this place into club Melrose, but, Jonah, keep in mind, that paycheck you got... there is a little thing called taxes and commissions. | Я обеими руками за то, чтобы превратить это место в Мелроуз клуб, но, Джона, не забывай, что помимо гонорара есть еще... маленькая вещь под названием налоги и комиссионные. |
| On 6 January 1993, the Secretary-General, accompanied by Under-Secretary-General James O. C. Jonah, visited Eritrea for a first-hand appraisal of the referendum process. | 6 января 1993 года Генеральный секретарь в сопровождении заместителя Генерального секретаря Джеймса О.К. Джона посетил Эритрею, с тем чтобы лично ознакомиться с процессом проведения референдума. |
| Mr. JONAH (Sierra Leone) said that the issue was a serious one in that some Governments were selecting certain United Nations programmes for support, while neglecting others. | Г-н ДЖОНА (Сьерра-Леоне) говорит, что эта проблема носит серьезный характер, поскольку некоторые правительства избирательно подходят к программам Организации Объединенных Наций, поддерживая одни и игнорируя другие. |
| Mr. JONAH (Sierra Leone) said that he could not support India's proposal to defer decisions on agenda item 140 if it would affect the General Assembly's ability to take action. | Г-н ДЖОНА (Сьерра-Леоне) говорит, что он не может поддержать предложение Индии отложить принятие решения по пункту 140 повестки дня, если это помешает Генеральной Ассамблее принять решения по обсуждаемым вопросам. |
| Mr. JONAH (Sierra Leone) said that in the current highly politicized environment the value of an impartial body such as the International Civil Service Commission (ICSC) could not be overestimated. | Г-н ДЖОНА (Сьерра-Леоне) говорит, что в нынешней очень политизированной обстановке нельзя переоценивать значение такого беспристрастного органа, как Комиссия по международной гражданской службе (КМГС). |
| Mr. James Jonah, Minister of Finance and Economic Development of Sierra Leone, gave an overview of the Government's disarmament, demobilization and reintegration plan for an estimated 33,000 former combatants, which was developed in close consultation with major donors. | Министр финансов и экономического развития Сьерра-Леоне г-н Джеймс Джона рассказал о правительственном плане разоружения, демобилизации и реинтеграции, который затронет примерно ЗЗ 000 бывших комбатантов и который был разработан в тесной консультации с основными донорами. |
| Mr. Jonah also briefed the meeting on the Government's peace-building efforts and stressed the need for a revitalization of the economy, job creation schemes, particularly for youth, and strengthening of the judiciary. | Г-н Джона также рассказал на встрече об усилиях правительства по миростроительству и подчеркнул необходимость оживления экономики, планов создания рабочих мест, особенно для молодежи, и укрепления судебной системы. |
| My Special Envoy for Liberia, Mr. James Jonah, arrived in Monrovia on 18 April to assist in these efforts and to assess the future of the peace process and the role the United Nations could play in that regard. | Мой Специальный посланник по Либерии г-н Джеймс Джона прибыл в Монровию 18 апреля, чтобы содействовать этим усилиям и оценить перспективы мирного процесса и роль, которую Организация Объединенных Наций могла бы сыграть в этой связи. |
| Mr. JONAH (Sierra Leone) said that he understood the point made by the representative of Germany, but felt it would be dangerous if one or two members of the Committee were allowed to delay the taking of decisions. | Г-н ДЖОНА (Сьерра-Леоне) говорит, что ему ясен смысл замечания представителя Германии, однако он считает, что будет опасно позволять одному или двум членам Комитета задерживать принятие решений. |
| Appreciation was expressed for the dispatch of his Special Envoy, Mr. James Jonah, who visited Burundi from 27 to 29 October 1993. | Он выразил ему признательность за направление в Бурунди Специального посланника г-на Джеймса Джона, который находился в стране с 27 по 29 октября 1993 года. |
| Mr. Jonah (Sierra Leone) said that he was surprised at the criticisms directed at the Joint Inspection Unit, whose work had been instrumental in bringing about some of the reforms of the Organization. | Г-н Джона (Сьерра-Леоне) выражает удивление по поводу критических замечаний, высказанных в адрес Объединенной инспекционной группы, работа которой в значительной мере способствовала подготовке некоторых реформ деятельности Организации. |
| Mr. Jonah (Sierra Leone): My delegation wants to express its support for the two statements just made, on behalf of the European Union and the United States respectively. | Г-н Джона (Сьерра-Леоне) (говорит по-английски): Моя делегация хотела бы заявить о своей поддержке двух прозвучавших только что заявлений: соответственно от имени Европейского союз и от Соединенных Штатов. |
| Mr. Jonah (Sierra Leone) said he was astonished at the assertion that there was no linkage between the loan agreement and the swing space arrangements. | Г-н Джона (Сьерра-Леоне) говорит, что был удивлен заявлением о том, что соглашение о займе и договоренности в отношении подменных помещений между собой никак не связаны. |
| Jonah, you have a job in the White House, all right? | Джона, у тебя есть работа в Белом доме, так? |
| Jonah, what's the point? | Уйди. Джона, а в чём смысл? |
| Mr. Jonah (Sierra Leone) recalled that, unfortunately, the problem was not new. The Committee should not meet when the Assembly was considering its draft resolutions. | Г-н Джона (Сьерра-Леоне), напоминая, что речь, к сожалению, не идет о новой проблеме, говорит, что Комитету не следует проводить заседания в период рассмотрения Генеральной Ассамблеей представленных им проектов резолюций. |
| Jonah, what's the sales tax? - We're so close. | Джона, какой налог с продаж? |
| Okay, and, Jonah, can you tell me again where you play this doctor game? | Так, и Джона, можешь мне сказать, где именно вы играли в доктора? |
| Megamind was promoted at the 2010 San Diego Comic-Con International, with Tom McGrath, Tina Fey, Jonah Hill, and Will Ferrell, who was dressed as Megamind. | Мультфильм был представлен на San Diego Comic-Con International в 2010 году, где присутствовали Том МакГрат, Тина Фей, Джона Хилл и Уилл Феррел в образе Мегамозга. |
| So, we pop out of here, it gets bad, Jonah going will have our backs, right? | Когда мы выскочим, начнётся заварушка, но Джона ведь нас прикроет, да? |