| Or the simple answer, an inside job. | Или есть простой ответ: работа изнутри. |
| There was now an assessment mechanism and job description, but it was still a work in progress. | Хотя уже есть механизм оценки и составлено описание должностных функций, работа в этом направлении еще продолжается. |
| I know you miss being a hero and your job is frustrating. | Я знаю, ты скучаешь по геройствам, и работа тебе не нравится. |
| What do you think my job is, Gretchen? | В чём моя работа, Гретчен? |
| It's your job to make a market! | Это твоя работа - найти покупателей. |
| It's a great freedom not be employed... in a nine-to-five job. | Это огромная свобода иметь возможность не работать... на должности с нормированным графиком. |
| And that's why I'm not going to give her another job. | Поэтому я не буду с ней больше работать. |
| You ever consider I happen to be good at the job? | А ты не думала, что я, возможно, просто умею работать? |
| Dacus, why did you apply for a job On the same road crew as ross lanten? | Дейкус, почему ты захотел работать в той же бригаде, что и Росс Лантен? |
| Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies. | В общем и целом, они мне сказали, что они будут работать по 18 часов в день, что их мужья, возможно, будут работать, но в основном они будут сидеть дома и заботиться о котятах. |
| It's not my job to heal his wounds. | Лечить его раны - не моё дело. |
| Finish the job, Inspector - crush them. | Завершите дело, инспектор, - сокрушите их. |
| The situation is this - I got a job a month ago with some venezuelan revolutionary types. | Дело такое - месяц назад у меня появилась работа с некими революционерами из Венесуэлы. |
| Bureau takes pity, gives you the one job you can't blow because it doesn't exist. | Бюро сжалилось над тобой, дав дело, которое невозможно провалить, потому что его просто не существует |
| So it's an inside job. | Так это какое-то внутреннее дело. |
| I'm trying to offer you your old job back. | Я предлагаю тебе твою старую должность. |
| You don't wind up with that job by accident. | На такую должность не заносит случайно. |
| But you can't just put somebody into that job. | Но нельзя же просто так взять кого-то на такую должность. |
| Each private institution, employer or enterprise owner makes public the job announcement in accordance with the skills required. | Каждая частная организация, работодатель или владелец предприятия публикуют объявления об имеющихся вакансиях на соответствующую должность. |
| And by the way, I got that job on my own. | И кстати, между нами, я сам получил эту должность. |
| It's not our job to make the relatives feel better. | Не наша задача облегчать страдания близких. |
| Mine's a job too, it's just that my task is much greater. | И у моей тоже, только у меня задача гораздо сложней. |
| His job now is taking care of her, taking care of Rosemary. | Его задача позаботиться о ней, позаботиться о Розмари. |
| Please, your job is to get out and send people in to save the rest of us. | Пожалуйста, ваша задача выбраться и прислать людей, чтобы спасти оставшихся |
| And then our job as roboticists was to replicate that in our robot. | Задача робототехники в том, чтобы повторить это в нашем роботе. |
| It's a pleasure to actually work with someone who makes my job easier. | Рад работать с людьми, которые облегчают мой труд |
| If a child works, the amount paid to him/her equals that paid to adults and depends on the skill and experience at a particular job. | В тех случаях, когда дети принимаются на работу, они получают такое же вознаграждение за свой труд, что и взрослые, и его размер зависит от квалификации и опыта на конкретной работе. |
| The right to job is also a right for all citizens, who have the right to free choice of profession exercising, respecting the requisites established by Law. | В соответствии со статьей 46 все граждане имеют право на труд, право свободно выбирать профессию, при этом они должны удовлетворять требованиям, установленным законом. |
| In conformity with article 54 of the Constitution of the Republic of Croatia, everyone has the right to work and freedom of work, a free choice of profession and employment and access, under equal conditions, to every job and position. | В соответствии со статьей 54 Конституции Республики Хорватии каждый человек имеет право на труд и свободу труда, свободу выбора профессии и вида занятости, при этом все сферы занятости и должностные уровни являются доступными для каждого человека на равных условиях. |
| Job creation is the first real step towards the implementation of the right to work; (d) The design and implementation of employment programmes and policies must safeguard fundamental political and economic freedoms to the individual. | Это - первый решительный шаг к осуществлению права на труд; d) разработка программ и политики в области занятости и их осуществление должны гарантировать основополагающие политические и экономические свободы личности. |
| The largest group in the distribution of employed persons by job was private-sector employees and own-account workers (80%). | Касаясь индекса распределения городских категорий занятости, отметим наибольший процент (80%), приходящийся на индивидуальных служащих и самостоятельных работников. |
| The problem is still greater in the job categories most affected by absences on health grounds or due to accidents at work or absenteeism. | Эта проблема является еще более актуальной для категорий занятости, в наибольшей степени затрагиваемых такими факторами, как отсутствие на работе вследствие болезни, несчастные случаи на производстве, невыходы на работу. |
| The Ministry of Labour and Social Security has continued to pursue this project, and there are now 24 local job centres and three satellite centres nationwide. | МТСО продолжает работу в этом направлении, и в настоящее время в стране функционируют 24 местных отделения и 3 вспомогательных офиса службы занятости населения. |
| Together with the PESO, the Phil-Jobnet is seen as a vital part in the package of long- term solutions to eliminate job mismatches which, in turn, undermines productive employment. | Вместе с ГБТ "Фил-Джобнет" считается важным элементом пакета долгосрочных решений, направленных на ликвидацию проблемы неправильной расстановки кадров, которая в свою очередь отрицательно влияет на обеспечение продуктивной занятости. |
| According to the National Employment Survey, there are 1,826,000 persons, or 4.4% of the total number of persons employed in Mexico, holding a job or occupation in addition to their principal employment | В соответствии с Национальным обследованием занятости число лиц, которые занимаются какой-либо другой трудовой деятельностью в дополнение к основной составляет 1826000 человек, или 4,4% от общей численности всего занятого населения Мексики. |
| You should go finish that T-Bone job. | Тебе надо бы доделать задание с Ти-боуном. |
| You might have the title of hero, but not the job. | Ты получил звание героя, не задание. |
| Okay, Uta, we have a job, so... | Ута, у нас задание... |
| The guy went for a job, screwed the op, never came back. | У него было задание, он не выполнил его и не возвратился. |
| "We might be captured", {y: I}but we still had a job to do. | "Мы были захвачены, но у нас все еще было задание, которое необходимо выполнить." |
| I feel funny taking his job. | Мне неловко отнимать у него место. |
| In the meantime, find a safe place and let us do our job. | А пока, найди безопасное место, и дай нам сделать нашу работу. |
| I am so sick of working for me is such an unspeakable misery, get another job. | Тошнит уже от твоих закидонов, если работать на меня так мучительно, ищи другое место. |
| One day she'll have my job. | Однажды она займет моё место. |
| Chris Rock has denied being considered, but inside sources say he has lobbied hard to beat Jerry Seinfeld for the job. | Крик Рок отрицает эту информацию, но по словам внутренних источников, он намерен обойти Сайнфелда в борьбе за это место. |
| I have a job in a sort of gambling hall. | Я решил поработать в одном игорном заведении. |
| And if you were there to offer me a job... it might still stand. | Твое предложение поработать... еще в силе? |
| Try it for now and move on when you find a better job, okay? | Попробуй здесь поработать, пока не найдёшь лучшую работу, ладно? |
| I actually put my mom up for the job. | И я предложил своей маме поработать здесь. |
| It almost happened after high school but I had to get a job answering phones at a car dealership and my supposed friends couldn't wait. | Я чуть не поехала сразу после школы, но пришлось поработать в автосалоне - отвечать на звонки, а мои "друзья" не захотели ждать. |
| Grunt work is the job, and I've changed it twice already, so... | Грязная работа - твоя обязанность, и я уже менял пакет дважды, так что... |
| The best friend's job is to call me that word? | Обязанность лучшего друга - называть меня этим словом? |
| That is your job, right? | Это твоя обязанность, так ведь? |
| That's our job. | Но это наша обязанность. |
| Well, that's not your job anymore. | Это больше не твоя обязанность. |
| The Committee notes that detailed generic job descriptions for key positions for peacekeeping missions are reflected in the Standard Ratios and Standard Cost Manual. | Комитет отмечает, что подробные типовые описания должностных функций, характерных для ключевых должностей в миссиях по поддержанию мира, отражены в Руководстве по стандартным нормам и расценкам. |
| Furthermore, specific targets were not set and monitored for each staff member in their job descriptions and performance agreements to ensure that the expected accomplishments were achieved. | Кроме того, в описаниях должностных функций и личных планах не установлены конкретные целевые показатели, за достижением которых мог бы осуществляться контроль применительно к каждому сотруднику в целях обеспечения реализации ожидаемых достижений. |
| Concerning their selection, the Committee was informed, upon enquiry, that the Secretariat typically issued a note verbale to all Member States seeking nomination of personnel who fulfilled the criteria set out in an accompanying job description. | Что касается их отбора, то Комитету было сообщено, что, как правило, Секретариат направляет всем государствам-членам вербальную ноту с просьбой предлагать кандидатуры, отвечающие критериям, изложенным в прилагаемом описании должностных обязанностей. |
| The report also stated that the Special Committee welcomed the introduction of the civilian police on-call roster, the model headquarters and corresponding job descriptions | В докладе также говорится, что Специальный комитет приветствует ведение дежурного реестра гражданских полицейских и концепцию создания типового военного штаба с описанием соответствующих должностных функций |
| This was exacerbated by the historic fact that many key posts at UNOPS had been classified during turbulent times at unrealistically low grades, providing personnel with an incentive to move to another United Nations organization, often to do the identical job but at a higher level. | Это обстоятельство усугубляется тем, что в силу обстоятельств и неопределенности многие основные должности в ЮНОПС были квалифицированы в период бурного развития событий на уровне нереалистично низких должностных классов. |
| It's a bonny job, Mr Hawkins. | Это дурная работенка, мистер Хокинс. |
| Two days. I got a job midtown. | На пару дней... мне подвернулась работенка. |
| You got a job to do. | Давай, сынок, для тебя работенка. |
| Now, there was a wack job. | Вот это была сумасшедшая работенка. |
| I had a little job to take care of if I got out. | Меня такая работенка ждала на свободе. |
| Sure, it's a very rare and awesome job. | Это очень редкая и необычная профессия. |
| This isn't just a job, it's a profession. | Это не работа, это профессия. |
| Isn't it rather a man's job? | Чёрт,... - ...это же мужская профессия, нет? - Нет. |
| Moreover, if the male comparator job is itself underpaid relative to other male-dominated occupations (below the wage baseline), then the corresponding woman's job will also be undervalued. | Кроме того, если сама профессия компаратора-мужчины недостаточно оплачивается по сравнению с другими профессиями, в которых доминируют мужчины (ниже уровня базовой заработной платы), то оплата за соответствующий труд женщин также будет заниженной. |
| In those times documents had hard covers, they were filled in by hand, and they stated your job. | В то время у паспортов были твердые обложки, они заполнялись от руки, и в них была графа «профессия». |
| It's why Bill Haydon's got your job. | Поэтому Билл Хейдон получил твой пост. |
| She quit her job in June 2011. | Он покинул свой пост в июне 2011. |
| Today I will be placing the nation's security into the hands of a person who has earned this job through unparalleled service to his country. | Сегодня мы передадим безопасность страны в руки человека, который заслужил этот пост непревзойденной службой своей стране. |
| Why did you let me take this job? | Почему ты мне позволила получить этот пост? |
| It is with great honor and privilege that I announce to you, I have officially withdrawn my name for consideration from the corporate job. | Имею честь вам сообщить... что я официально забрал своё имя из кандидатов на новый пост. |
| Job, too, was close to the Lord. | Иов тоже был близок к Господу. |
| Where is he now, Uncle Job? | Где же он теперь, г-н Иов? |
| Have you heard of a man called Job? | Может, знаешь, был такой человек, Иов? |
| I think Job meant that. | Я думаю что Иов хотел сказать то. |
| Job, Reverend Cottrell. Job was afflicted... | Иов, преподобный Котрелл. |