| Our job was to guard the prisoners. | Наша работа состояла в том, чтобы охранять заключенных. |
| Talking about things as they are isn't my job. | Говорить о таких вещах, как они есть на самом деле - это не моя работа. |
| This sounds like a job for Braveheart. | Похоже, появилась работа для "Храброго сердца". |
| My inspector said she had a job there. | Мой Инспектор говорит, что у неё там была работа. |
| He knows this job is difficult enough. | Он знает, что моя работа и так сложна. |
| Not when I started this job. | Не в то время, когда я начинал там работать. |
| Entry-level workers cannot easily advance out of poverty simply by staying on the job and moving up through seniority. | Работники начального уровня не могут без особых усилий выбиться из нищеты, просто продолжая работать и увеличивая стаж работы. |
| Some consumer associations did an excellent job without government funding. | Некоторым ассоциациям потребителей удается отлично работать и без государственного финансирования. |
| I'm guessing you're here for a job. | Я полагаю, ты хочешь здесь работать. |
| Good, then maybe you'll finally get a job. | Хорошо, тогда может ты наконец пойдешь работать. |
| Consider the stamp job his audition. | Можно считать, что дело с маркой было для него проверкой. |
| Relax. Nobody said you didn't do your job. | Расслабься, никто не говорит, что ты не делаешь своё дело. |
| I've got one last job for you. | У меня для тебя есть еще одно дело, последнее. |
| Or just because you did your job. | Это просто оттого, что ты делала свое дело. |
| I have got a proper job, unlike some. | У меня, в отличие от некоторых, было настоящее дело. |
| I was new to my job, overwhelmed. | Я только что был назначен на должность - много работы. |
| My new job has me face-to-face with ad agencies. | Моя новая должность сталкивает меня лицом к лицу с рекламными фирмами. |
| Well, honestly, I think she deserves your job. | Ну, если честно, я думаю, она заслуживает вашу должность. |
| I want a staff job, sir. | Мне нужна штатная должность, у меня есть девушка и я намерен жениться... |
| Take that job he's always offering. | Прими эту должность, что он вечно тебе предлагает. |
| Our job is to try to move towards that situation. | Наша задача состоит в том, чтобы добиться прогресса в отношении этой ситуации. |
| Our job is to feed the hungry at-risk population. | Наша задача состоит в том, чтобы накормить голодных людей, живущих в опасных условиях. |
| He will have a difficult and important job as Kosovo enters future status talks. | Перед ним стоит сложная и важная задача, поскольку Косово переходит на этап переговоров о будущем статусе. |
| Your job is to be invisible. | Твоя задача в том, чтобы никто не обратил на тебя внимания. |
| Finding this guy is job one. | Поиски этого парня - наша задача номер один. |
| Every person is therefore entitled to a job under dignified and fair conditions. | В этом смысле каждый человек имеет право на труд в условиях достоинства и справедливости. |
| You have finished your job with me. | Свой труд со мной ты закончил. |
| You do a hard job, Patrick. | У тебя тяжкий труд, Патрик. |
| Well... building a railway, is a hard, miserable job. | Ну... строительство железной дороги - тяжёлый, неблагодарный труд. |
| Well, "work" implies I have a job. | Ну, "работа" предполагает наёмный труд. |
| Annex 6 1/ shows job trends by institution over the period under review. | В приложении 6 1/ приводятся данные, характеризующие динамику занятости, с разбивкой по предприятиям и учреждениям, за рассматриваемый период. |
| There are no professional requirements; it is a part-time job. | Каких-либо профессиональных требований к ним не предъявляется; они работают на основе неполной занятости. |
| Public works programmes were created, providing at least temporary job opportunities. | Программы общественных работ были разработаны для того, чтобы создать возможности хотя бы для временной занятости. |
| Access to job opportunities supports women's self-reliance and ensures their livelihoods. | Наличие доступа к возможностям занятости поддерживает самостоятельность женщин и позволяет им получать средства к существованию. |
| Entrepreneurship is key to job creation and inclusive growth. | Предпринимательство представляет собой ключевой фактор обеспечения занятости и роста, отвечающего интересам всего общества. |
| Agent Walker's fine doing her job. | С агентом Уокер все в порядке, и она выполняет свое задание, смотри? |
| Let Joshua know I have a job for him. | Дайте Джошуа знать, что у меня есть для него задание. |
| I did not want the job. | Я не хотел браться за это задание. |
| It is a very difficult job for us. | Это задание очень сложное для нас. |
| I gave you a job to do, Dr. Keaton. | Я дала Вам задание, доктор Китон. |
| "Predecessor" implies I have the job. | Слово "предшественник" подразумевает,... что я уже получил это место. |
| And I thought you wanted that job. | И я думаю что, ты хотел занять это место. |
| Everyone in the district knows they wanted your job. | Все в округе в курсе, что они метили на ваше место. |
| Sir Merlyn fancies he's after his job. | Сэр Мерлин считает, что он метит на его место. |
| According to the 2013 Constitution: Citizen has the right to work and select career, job and workplace. | Конституция 2013 года гласит: гражданин имеет право трудиться и выбирать профессию, место и условия работы. |
| I kept thinking he was going to ask me for a job directing commercials. | Я все думал, что он собирается попросить меня поработать над рекламой. |
| Wish I had a job indoors today. | Хотел бы и я поработать в помещении сегодня. |
| He's a smart, obviously energetic kid, so I gave him a summer job. | Он сообразительный, энергичный парнишка, ну я и взяла его поработать на лето. |
| So I wonder if we could do the job together. | Я хотела бы знать, можем ли мы поработать вместе. |
| I have a job in a sort of gambling hall. | Я решил поработать в одном игорном заведении. |
| PR is part of my job. | Но связи с прессой - это моя обязанность. |
| Our job isn't to make sure students sit quietly at the back and don't cause any trouble. | Но наша обязанность - обеспечить, чтобы ученики вели себя спокойно и не создавали проблем. |
| Apparently it's not my job anymore. | Видимо, это не моя обязанность. |
| It's my job, and I'm a professional. | Это моя обязанность, и я профессионал. |
| It's my job to look out for you. | Присматривать за тобой - моя обязанность. |
| Health staff lacks job descriptions and have very low salaries despite higher education. | Медицинские работники не имеют описания должностных функций и получают очень низкую заработную плату несмотря на наличие высшего образования. |
| UN-Women is pleased that 93 per cent of incumbents could be aligned to the new job descriptions. | Структура «ООН-женщины» с удовлетворением отмечает, что 93 процента сотрудников соответствуют требованиям новых должностных инструкций. |
| As a first step, EULEX and the project team will work together to develop standard operating procedures and job descriptions. | В качестве первого шага ЕВЛЕКС и группа по проекту будут совместно работать над стандартными оперативными процедурами и разработкой должностных обязанностей. |
| During the biennium 2014 - 2015 a review was undertaken of all job descriptions of staff in the Secretariat. | В течение двухгодичного периода 2014-2015 годов был проведен обзор всех должностных инструкций штатных сотрудников секретариата. |
| The grades will be confirmed upon the finalization of the job descriptions. | Уровень должностей подлежит подтверждению после завершения описания должностных обязанностей. |
| Okay, I have another important job for you. | Хорошо, у меня есть еще одна важная работенка для тебя. |
| It's a bonny job, Mr Hawkins. | Это дурная работенка, мистер Хокинс. |
| Richie, I don't know that this is a job for me. | Ричи, думаю, эта работенка не по мне. |
| I think we got a job for you. | У меня есть для тебя работенка. |
| Well, this sounds like a job for Captain Snuggles. | Похоже, работенка для Капитана Плюша. |
| This job, is all I have. | Эта профессия - все, что у меня есть. |
| You have an amazing job, you do So... what is not. | У вас потрясающая профессия, вы занимаетесь... тем, чего нет. |
| That must be pretty unusual, to have a woman doing that job. | Довольно необычно, когда у женщины такая профессия. |
| Danger's part of my job. I'll be the bait. | Риск- моя профессия, я буду приманкой. |
| There's more to a job than fun. | На самом деле любая профессия это тяжёлый труд. |
| I'm an executive of a plant that manufactures photocopy machines who just quit his job. | Я руководитель фабрики по производству копировальной техники, который только что оставил свой пост. |
| The only reason Scully does the job is because the annual union meeting has a party sub. | Скалли занимает этот пост только потому, что на ежегодном собрании профсоюза происходит фуршет. |
| You lobbied for me to get my job. | Вы пробили для меня мой пост. |
| And then I'll be happy to offer you a job as my second assistant on Cheerios. | А я буду счастлива предложить тебе пост заместителя тренера в команде болельщиц. |
| When the President called to offer me the job, I was convinced it was a prank. | Когда Президент позвонил, чтобы предложить мне пост, я был уверен, что это шутка. |
| Job, too, was close to the Lord. | Иов тоже был близок к Господу. |
| Yet, miraculously, Job was still able to retain his dignity. | Однако, чудесным образом, Иов смог сохранить чувство собственного достоинства. |
| You don't like me, Father Job. | Да ведь ты меня, не любишь, отец Иов. |
| The patriarchate was established in Moscow in 1589: the first patriarch was Job. | Патриаршество учреждено в Москве в 1589 году: первым патриархом стал Иов. |
| The current Speaker of the National Assembly is Job Ndugai, who presides over a unicameral assembly of 393 members. | Нынешним Председателем Национального Собрания является Иов Ндугай, который председательствует в однопалатном собрании из 393 членов. |