| Well, marrying Colin Firth isn't, strictly speaking, a job. | Строго говоря, быть женой Колина Ферта это не работа. |
| I am satisfied with a job well done. | Полагаю, работа была сделана хорошо. |
| Since when did his job become more important than his friends? | С каких это пор работа для него стала важнее, чем его друзья? |
| A job and a kid is not having it all. | Работа и ребенок - это не "всё". |
| But this job we're doing here is not the kind of thing nice guys do. | Но работа, что мы делаем, она не для хороших парней. |
| But I can't do my job with you looking over my shoulder. | Но я не смогу работать, если ты будешь смотреть мне через плечо. |
| And they need him in order to do their job. | Он нужен им, чтобы работать. |
| Everyone who is able and has a hope to work is entitled to a stable job provided by the State. | Каждый трудоспособный и желающий работать человек имеет право на предоставляемую государством постоянную работу. |
| Ministerial Decree No. 04 of 1989 stipulates that women should not be compelled to work at night, unless they do so voluntarily with the full consent of their family and they are able to meet the specific requirements for the night job. | Указом министра Nº 04 от 1989 года предусматривается, что женщины не обязаны работать в ночное время, хотя они могут делать это добровольно при полном согласии своей семьи при условии соответствия конкретным требованиям, предъявляемым к работе в ночное время. |
| I can't do my job. | Я не могу работать. |
| After this next job, I'm out. | Когда закончим это дело, я выхожу из игры. |
| I'm leaving tonight on a job. I want you to come. | Говорю только тебе: ночью я улетаю на дело. |
| The hole is so they don't think it's an inside job. | Так дыра нужно чтобы не подумали что это дело рук сотрудников? |
| THERE'S A JOB STILL TO BE DONE. | Есть дело, которое нужно выполнить. |
| Many of them, who are dealing with the fruit production for a long time say that this job is very generous, and they learn a lot of about nature and themselves, spending a lot of time in contact with plants. | Многие, которые уже долго лет занимаются садоводством говорят, что это дело благородное и что много могут научить о природе и о себе проводя время в постоянном контаке с растениями. |
| I would like you to apply for Bender's old job and cozy up to this Fry, his best friend. | Я хотел бы, чтобы ты устроился на старую должность Бендера, и втерся в доверие к этому Фраю, его лучшему другу. |
| That doesn't change the fact that I earned this job, and I worked very hard for it. | Но это не отменяет того, что я заслужила эту должность тяжким трудом. |
| Look, I know you and Regina have your own issues, and I should've told you about that before you took the job. | Слушай, я знаю, что вы с Региной не ладите, и я должен был тебе обо всём рассказать, прежде чем ты вступила в должность. |
| Do you resent that the administration hired me before finding a replacement for your old job? | Ты возмущен тем, что администрация наняла меня прежде, чем найти замену на твою старую должность? |
| And they would never hire another woman for this job, because they would say the first one was too weak to control her hormones with an FBI special Agent in charge. | И они никогда больше не возьмут на эту должность другую женщину, потому что будут говорить, что первая не справилась со своими гормонами, когда в ее подчинение попал спецагент ФБР. |
| Your job is to find something I can use against her. | Ваша задача - найти компромат на нее. |
| It is our job to bring her back to the world. | Наша задача - вернуть ее в мир. |
| So, this is great, because remember my job is to show there is a lot of mass inside a small volume. | Это прекрасно, вспомните, ведь моя задача показать вам, что есть большая масса внутри малого объёма. |
| But I began looking at design in a place like Amsterdam and recognized, you know, the first job of design is to serve a social purpose. | Но я посмотрел на дизайн в таком месте, как Амстердам, и понял, что главная задача дизайна - служить обществу. |
| This is not an easy job, and it involves excruciating dilemmas of balancing conflicting human rights, the most important of which is the right to life itself. | Это нелегкая задача, и она сопряжена с решением взаимосвязанной дилеммы сбалансирования конфликтующих между собой прав человека, самым важным из которых является право на жизнь. |
| With the persistent and increasing burden of poverty on women, Nigerian men consistently take their wives for granted, as they do not view the woman's job and household work as being so burdensome. | На фоне постоянно возрастающего бремени нищеты, которое выпало на долю женщин, мужчины в Нигерии до сих пор воспринимают своих жен как само собой разумеющееся, не считая труд женщин и их работу по дому чем-то важным. |
| All trade union and labour rights must also be accessible, as must training opportunities and job qualifications. | Кроме того, доступными должны быть все профсоюзные права и права на труд, так же как и возможности для обучения и повышения уровня квалификации. |
| Rights to work and to choose a job without discrimination, to receive the same wage or salary in the same work conditions are also guaranteed without distinction. | Помимо этого, всем без каких-либо различий гарантировано право на труд и выбор работы без дискриминации, на получение равной заработной платы или вознаграждения за работу в равных условиях. |
| The right to work would not only encompass traditional trade union rights but would also be formulated in such a way as to proscribe all forms of job insecurity. | Право на труд не только будет охватывать традиционные профсоюзные права, но и будет также сформулировано таким образом, чтобы запретить все формы отсутствия гарантий занятости. |
| The Committee noted that this Act requires the payment of equal remuneration for men and women for work of equal value and that a job classification system will be used for determining the wages based on the same criteria for both men and women. | Комитет отметил, что этот закон устанавливает для мужчин и женщин равное вознаграждение за труд равной ценности и что система классификации рабочих мест будет использоваться для определения заработной платы по одним и тем же критериям как для мужчин, так и для женщин. |
| Those jobs generally provide limited income and job security, poor working conditions and little or no social protection. | Для такого труда характерны ограниченный доход и ограниченные гарантии занятости, плохие физические условия, низкий уровень социальной защиты или ее полное отсутствие. |
| The Montreal Protocol programme of UNDP works towards reducing poverty at the global level in over 70 countries by preventing job losses, especially in SMEs. | Программа ПРООН по линии Монреальского протокола направлена на сокращение масштабов нищеты на глобальном уровне в более чем 70 странах за счет предотвращения потери занятости, особенно на малых и средних предприятиях. |
| The Government's programme for 1999-2004 established an "Alliance for Work" in order to create favourable conditions for job generation, placement, vocational training, and occupational guidance services. | В рамках программы правительства на период 1999-2004 годов был создан "Союз труда" с целью создания условий, способствующих расширению занятости, найму работников, профессиональной подготовке и оказанию услуг по профессиональной ориентации. |
| The Law of 12 April 2000 on Job Placement and Temporary Employment has created a basis for active measures in the field of labour market policy. | Закон о трудоустройстве и временной занятости от 12 апреля 2000 года создал основу для осуществления активных мер в области политики на рынке труда. |
| ASEAN countries were confident of seeing economic growth of 5.4 per cent to 6.4 per cent in 2011, although risks and challenges remained, notably in regard to job creation. | Страны АСЕАН уверены в том, что в 2011 году по темпам экономического роста им удастся выйти на уровень 5,46,4 процента, хотя риски и проблемы еще остаются, прежде всего в сфере занятости. |
| I need you to do a little job for me. | Я хочу поручить тебе небольшое задание. |
| You made it when you did another job. | Ты принял, когда взял еще одно задание. |
| That's it, one job! | Вот и всё, только одно задание. |
| Well, whatever it takes to get the job done, babe. | Я пойду на все, чтобы выполнить задание, детка. |
| Where two cylinders can do the same job it will choose the cheaper one. | Если два цилиндра способны выполнить одинаковое задание, система выберет наиболее дешевый из них. |
| Wonderful job - driving up to the place. | Замечательно, что ты заехала в это место. |
| He wants your job, Thomas. | Он хочет занять твоё место, Томас. |
| They won't hold that job for you past this week. | На работе не будут держать за тобой место после этой недели. |
| Moreover, these wages have no long-term security and labourers are forced to migrate from one insecure and informal job to another. | Кроме того, отсутствует долгосрочная гарантия в получении даже этой платы, и работники вынуждены менять одно ненадежное и неформальное место работы на другое. |
| He wants my job. | Он хочет моё место. |
| I have a job in a sort of gambling hall. | Я решил поработать в одном игорном заведении. |
| If you want the job, work on your typing. | Если ты хочешь эту работу, тебе надо поработать над скоростью печати. |
| I thought about selling a kidney, but Michael offered to get me a part-time job at corporate. | Я подумывала продать почку, но Майкл предложил мне поработать на полставки в главном офисе. |
| Job offer in Japan's not a bad thing to have. | Предложение поработать в Японии не такая уж плохая вещь. |
| It works much better than the healing and scratch and dent removers in Adobe, Corel, Jasc, etc... Even if I have to clone a little in the end stages of a demanding restoration, your product does an excellent job of reducing my workload. | Он работает намного лучше, чем "исцеляющие" инструменты или инструменты для устранения дефектов в Adobe, Corel, Jasc и др... И даже если я должен немного поработать штампом на последнем этапе восстановления, ваш продукт отлично помогает сократить объем работы. |
| It is my job... and my delight, might I add, to keep you safe. | Это моя обязанность и мне в удовольствие, если позволите добавить, оберегать вас. |
| I've decided it's my job to protect it. | И я решила, что моя обязанность защищать его. |
| He's out there risking his life for us, which is supposed to be your job, Lt. Becker. | Он жизнью за нас рискует, что, кстати, Ваша обязанность, лейтенант Бэккер. |
| It's my job to lock him up. | И арестовать его - моя прямая обязанность. |
| No, that's Kyle's job. | Это ведь обязанность Кайла. |
| Generic job profiles provide accessible descriptions of job characteristics and requirements | Общие описания должностей дают доступное описание должностных функций и требований; |
| HRD modules are based on job profiles. | Модули РЛР основываются на описаниях должностных функций. |
| Number of posts with classified job descriptions | Число должностей, имеющих клас-сифицированные описания должностных функций |
| In accordance with established procedures, the Office will forward the names of potential candidates to programme managers for their review and interview against pre-approved generic job profiles. | В соответствии с установленными процедурами Управление сообщит фамилии потенциальных кандидатов руководителям программ для ознакомления с их личными данными/организации собеседования с учетом утвержденных типовых описаний должностных функций. |
| Companies across the economy would be required to employ humans, but the job descriptions would be left to private innovation, and individuals would have to compete to be hired and retained. | Компании во всех отраслях экономики должны будут трудоустроить людей, но в должностных инструкциях останется простор для частных инноваций, и физическим лицам придётся конкурировать, чтобы быть нанятыми и сохранить за собой рабочее место. |
| Tommy has a little job for you. | У Томми есть для тебя работенка. |
| Mays Ben a job of work for you. | Маузи Бен, есть работенка для тебя. |
| This job's way too stressful. | Работенка - сплошной стресс. |
| Space Ranger has a job to do. | У Космического Рейнджера появилась работенка. |
| The job's not easy, but it's not always the job's fault. | Не простоя работенка, но не всегда дело в работе. |
| This job, is all I have. | Эта профессия - все, что у меня есть. |
| I enjoyed the job I had. I know. | У меня была профессия, которая мне нравилась. |
| I understand it can be tough, son, but that's the job. | Понимаю, что может быть тяжело, сынок, но такая у нас профессия. |
| Yes, it's a worthwhile job | Да. Хорошая профессия. |
| I mean, is there any other job that requires you to be on duty 24/7? | Есть ли ещё другая профессия, которая требует от тебя круглосуточно быть при исполнении? |
| Because there's something better... in your life than this job and this position. | Потому что есть что-то еще лучшее... в твоей жизни, чем этот пост и работа. |
| Why did you let me take this job? | Почему ты мне позволила получить этот пост? |
| Frost's job is on the line. | Пост Фроста под угрозой. |
| That's why I'm putting all my support behind you for the studio head job. | Вот почему я поддержу твою кандидатуру на пост главы студии. |
| As you know, Sir, you are presiding at a crucial moment in the Council's history; we have full confidence in you. I would also like to congratulate Ambassador Pleuger and his team for the tremendous job they did last month. | Мне лично чрезвычайно приятно поздравить старого друга и коллегу со вступлением на пост Председателя Совета. Вам, г-н Председатель, известно, что Вы возглавляете работу Совета в переломный момент его истории; знайте, что Вы пользуетесь нашим полным доверием. |
| Job, too, was close to the Lord. | Иов тоже был близок к Господу. |
| The disk Job sold you... it's worthless. | Диск, который продал вам Иов. Фальшивка... |
| Why do you think you're Job? | Почему Вы чувствуете себя как Иов? |
| I think Job meant that. | Я думаю что Иов хотел сказать то. |
| You chose well, Job. | Хорош твой выбор, Иов. |