| I have another job to get to. | У меня есть еще одна работа. |
| Barrowman worked for the power company for the entire summer, but did not like the job. | Барроумэн работал на энергетическую компанию целое лето, но ему никогда не нравилась эта работа. |
| Why should my job bother you so much? | Почему моя работа так взволновала тебя? |
| What do you think my job is, Gretchen? | В чём моя работа, Гретчен? |
| Even if that's the case, it's still not your job. | Даже если это так, это не твоя работа. |
| Even a diva needs a day job. | Даже примадонне нужно где-то работать днём. |
| The job is in Paris. | Работать надо в Париже. |
| Dai tells me that you're doing a fair job of taking over for Scott. | Даи сказал мне, что ты подрядился работать вместо Скотта. |
| After completing Junior High School, he received his first job as a shopkeeper, filling in time by reading books and increasing his knowledge. | После окончания неполной средней школы Адам начал работать владельцем магазина, в свободное время он читал книги, расширяя свои познания. |
| If I was following protocol, there'd already be a mark on your record so permanent, even if you were absolved of any wrong-doing, you'd be lucky to get a job at the DMV. | Следуй я протоколу, ты был бы уже настолько замаран, что даже если бы тебя оправдали, тебе бы повезло, если б тебя взяли работать в дорожную полицию. |
| Each triangle represents a job done - robbery, arson, you name it. | Каждый треугольник означает выполненное дело: грабеж, поджог и так далее. |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| Titti, I started a job here and I want to finish it. | Я снова начал работать и хочу довести дело до конца. |
| This is, for example, the case for many returnees in Afghanistan, as the education, health care and job opportunities were often better in their country of asylum. | Именно так, например, обстоит дело в отношении многих возвращенцев в Афганистане, поскольку зачастую в стране, предоставлявшей им убежище, существовали значительно более широкие возможности в плане образования, медицинского обслуживания и трудоустройства. |
| Working Women's Centres give short-term (less than six months) training courses covering computers, electronic publishing, reading guidance, cooking, hairdressing, housekeeping, etc. and provide job placement services in close cooperation with companies. | Центры для работающих женщин организуют краткосрочные (до шести месяцев) учебные курсы по таким дисциплинам, как компьютерная грамотность, электронная печать, чтение, кулинария, парикмахерское дело, домоводство и т.д. и оказывают услуги по трудоустройству в тесном сотрудничестве с компаниями. |
| They already got another fella lined up for the job. | У них уже есть человек на мою должность. |
| When the network was first founded, the position of Human Rights Adviser was not a full time job. | Когда сеть была впервые создана, должность советника по правам человека не предусматривала занятость полное рабочее время. |
| That's my job, everything needs attention | Вот должность, всюду глаз нужен, ну, хоть разорвись. |
| I have to meet with the RA board in an hour to fight for my job. | У меня встреча с работодателями, буду бороться за свою должность. |
| In March 2014, Harvard University posted a job listing seeking applicants to be their Wikipedian in residence at the Houghton Library. | В марте 2014 года Гарвардский университет опубликовал объявление о поиске кандидатов на должность вики-резидента в Библиотеке Хаутона. |
| My number-one job here is to make sure that you are safe. | Моя первостепенная задача - убедиться, что ты в безопасности. |
| Our job now is to find the traitors among us... using whatever means we think are appropriate... whoever they are and wherever they are. | Сейчас наша задача - используя любые необходимые средства найти среди нас предателей, не зависимо от того, кто они и где они. |
| That was your job. | Это была твоя задача. |
| My job is to find the guilty party. | Моя задача - найти виновного. |
| It is not our job. | Это не наша задача. |
| Women workers are also guaranteed the same rights as men in all matters pertaining to remuneration and job performance evaluations. | Работающие женщины имеют во всех отношениях равные с мужчинами права в области вознаграждения за труд и оценки его качества. |
| Well, I didn't ask for the job of insulting you. | Ну а я не хотел брать на себя труд вас оскорблять. |
| These are based on a new approach known as "supported employment", which offers personal support to the disabled after job placement. | Эти усилия основываются на новом подходе, известном, как "труд с поддержкой", в соответствии с которым после предоставления инвалидам работы им оказывается личная поддержка. |
| It hopes that the "job evaluation" exercise undertaken under the Ministry of Social Affairs will contribute to eliminating discrimination in the workplace and to implementing fully the principle of equal wages for work of equal value. | Он надеется, что проводимая в рамках министерства социальных дел "оценка рабочих мест" будет содействовать ликвидации дискриминации в сфере трудовых отношений и полному осуществлению принципа равной платы за труд равной ценности. |
| It brought together Belgian, Irish and Dutch experts on the issue of equal pay for equal work between men and women (primarily in the area of job classification), with a view to examining various elements of interest in their different national systems. | Целью его проведения было собрать бельгийских, ирландских и нидерландских экспертов в области обеспечения равной оплаты за равный труд для мужчин и женщин (в основном, в области классификации должностных обязанностей) и рассмотреть различные элементы национальных систем. |
| The employer may not require information or data that does not directly relate to the job or employment. | Работодатель не имеет права требовать представления информации или данных, не имеющих непосредственного отношения к работе или занятости. |
| In 1995, the government of Ontario repealed the Employment Equity Act, which was based on discriminatory job quotas, and brought in the Equal Opportunity Plan. | В 1995 году правительство Онтарио отменило Закон о равных возможностях в области занятости, который был основан на дискриминационных квотах рабочих мест, и разработало План действий по обеспечению равных возможностей. |
| The current global crisis, high housing prices, job insecurity, the employment crisis and excessive debt justify reflection on socio-economic rights. | Текущий глобальный кризис, высокие жилищные цены, негарантированность занятости, кризис трудоустройства и чрезмерная задолженность оправдывают уделение особого внимания социально-экономическим правам. |
| This can also increase the vulnerability of those involved if these forms of work are associated with lower levels of social security coverage, and worse job security, working conditions and employment rights. | Это также может привести к росту уязвимости этих людей, если упомянутые формы занятости будут связаны с более низким уровнем охвата системами социального обеспечения и худшими условиями гарантированности рабочих мест, условиями работы и правами на труд. |
| Job security, health security and environmental security are the forms that the global problem of security takes today. | Безопасность в вопросах занятости, безопасность в сфере медицинского обслуживания и безопасность в области охраны окружающей среды представляют собой формы, которые приобретает глобальная безопасность в наши дни. |
| An important job they had, well, forgotten to do. | Важное задание, про которое они забыли. |
| Shepherd gave me one job to do. | Шепард дал мне одно задание, всего одно. |
| You have earned them after a long and arduous period of training... and they proclaim to the world... that you have accomplished your first job. | Вы заслужили их после долгого и напряженного обучения и они возвестили всему миру, что вы выполнили свое первое задание. |
| I Have for you the job. | У меня для вас задание. |
| I've got a job for you. | У меня задание для тебя. |
| See, I went to a university, so I thought it was my job to improve this place. | Понимаете, я закончил университет, так что я думал, что мой долг - сделать это место лучше. |
| The cross-border redistribution of jobs resulting from international production generally and integrated strategies in particular may require rapid labour-market adjustment, particularly painful under conditions of widespread unemployment in which each single job counts. | Трансграничное перераспределение рабочих мест под действием международного производства в целом и интегрированных стратегий в частности может потребовать быстрого регулирования рынка труда, что особенно болезненно в условиях массовой безработицы, когда имеет значение каждое рабочее место. |
| In the traditional culture of the outer islands, women occupy a subordinate role, limiting job opportunities, despite the law, which accords them equal rights with men. | В рамках традиционной культуры внешних островов женщины занимают второстепенное место, их возможности в плане трудоустройства ограничены, хотя законодательство наделяет их равными с мужчинами правами. |
| In 1989 the local struck primarily over the issue of job security. | По итогам работы района в 1989 г. хозяйство одержало первое место по строительству. |
| In a 2007 article, reported that petroleum engineering was the 24th best paying job in the United States. | В статье сайта за 4 июня 2007 года указывалось, что специальность инженер-нефтяник занимала 24 место среди самых высокооплачиваемых работ в США. |
| Wish I had a job indoors today. | Хотел бы и я поработать в помещении сегодня. |
| I think I can do a fine job | Думаю, я могу классно поработать. |
| Okay, let us do our job. | Ладно, дайте нам поработать. |
| You guys, will you just be quiet and let Phil do his job. | Прошу всех успокоиться и дать Филу поработать. |
| How about a job? | А поработать не хочешь? |
| It's a nurse's job, Corporal, and you have other work to do. | Это обязанность медсестры, капрал, а у вас есть свои обязанности. |
| 'Cause it's a wife's job to defend her husband. | Потому что обязанность жены защищать своего мужа. |
| And I believe it's your job to tell me - | И я считаю, что ваша обязанность, рассказать мне... |
| My only job is to see that you're happy, that things are okay with you. | Хотя моя обязанность - следить, чтобы вы были счастливы чтобы у вас все было хорошо. |
| How is that your job? | С чего это твоя обязанность? |
| The most frequent comments noted that, in many cases, job descriptions were tailor-made for a pre-selected candidate. | Чаще всего в комментариях отмечалось, что во многих случаях описание должностных функций подгоняется под заранее отобранного кандидата. |
| Standard job descriptions of the proposed posts are contained in the Standard Cost Manual. | Стандартные описания должностных функций для предлагаемых должностей содержатся в Руководстве по стандартным расценкам. |
| Having participated last year in the validation of the system, UNIDO has begun to adopt this more effective system of job evaluation. | ЮНИДО, которая в прошлом году участвовала в проверке этой системы, приступила к ее внедрению как более эффективной системы оценки должностных функций. |
| A key finding was that there is a wide variation of ICT job titles and that inconsistency among ICT units is prevalent. | Главный вывод заключается в том, что существует большое разнообразие должностных функций сотрудников по вопросам ИКТ и повсеместное отсутствие согласованности между подразделениями по ИКТ. |
| Under the multiple-track personnel management system, several tracks are set up according to, for example, whether the job is planning-type or routine-type or whether the job is subject to a transfer requiring a change of abode. | В рамках системы управления кадрами на основе классификации должностных обязанностей установлены различные категории служащих, работу которых, например, можно планировать, или же она носит непредсказуемый характер, или связана с переездом на новое место работы. |
| Okay, I have another important job for you. | Хорошо, у меня есть еще одна важная работенка для тебя. |
| Well, this sounds like a job for Captain Snuggles. | Похоже, работенка для Капитана Плюша. |
| I've got a job for you outside while I've got a real man here. | У меня для тебя есть одна работенка во дворе, раз здесь есть настоящий мужчина. |
| One more job Lucas. | Еще работенка, Лукас. |
| Do you believe this job? | Ну и как вам такая работенка? |
| You have an amazing job, you do So... what is not. | У вас потрясающая профессия, вы занимаетесь... тем, чего нет. |
| I enjoyed the job I had. I know. | У меня была профессия, которая мне нравилась. |
| Yes, it's a worthwhile job | Да. Хорошая профессия. |
| This job you dislike? | Вам не нравится эта профессия? |
| Keeping my body fit, keeping my mind alert... and keeping the landlord appeased, that's a full-time job. | Главная моя профессия поддерживать себя в физической и умственной форме и не докучать своему домохозяину. |
| I got a swell job for you, but I have a couple of questions. | Я предложу вам один пост, но сперва ответьте на мой вопрос. |
| Pretty soon I'll have his job. | Скоро я займу его пост. |
| You haven't said anything about getting your job back. | Скоро я займу его пост. |
| Despite the problems, this is a high-profile job. | Несмотря на проблемы, это был очень престижный пост, желанный многими. |
| Our congratulations also go to your predecessor, Sir Jeremy Greenstock, for a job well done last month. | Г-н Мазимпака: Г-н Председатель моя делегация хотела бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Совета в мае. |
| You don't like me, Father Job. | Да ведь ты меня, не любишь, отец Иов. |
| There was a man in the land of Uz whose name was Job; | Был человек в земле Уц, имя его Иов; |
| You chose well, Job. | Хорош твой выбор, Иов. |
| Job imagined he might build his nest on high. | Иов воображал, что вознёсся выше мирских забот. |
| Job imagined he might build his nest on high, that the integrity of his behavior would protect him against misfortune. | Иов вообразил, что высоко совьёт гнездо своё, что праведность защитит его от напастей и бед. |