| Mr. Soodsakorn Putho (Thailand) and Ms Jacqueline Alvarez (Uruguay) were elected by acclamation to replace Mr. Adisak Thongkaimook (Thailand) and Mr. Federico Perazza (Uruguay), respectively, who were unable to attend the current session. | Г-н Судсакорн Путо (Таиланд) и г-жа Жаклин Алварес (Уругвай) были избраны путем аккламации вместо г-на Одисака Тонгкаймука (Таиланд) и г-на Федерико Перасса (Уругвай), соответственно, которые не смогли присутствовать на нынешней сессии. |
| Even President Kennedy joked, "I am the man who accompanied Jacqueline Kennedy to Paris - and I have enjoyed it!" | Даже президент Кеннеди шутил: «Я - человек, который сопровождал Жаклин Кеннеди в Париж - и я наслаждаюсь этим!» |
| Harper Lee was portrayed by Catherine Keener in the film Capote (2005), by Sandra Bullock in the film Infamous (2006), and by Tracey Hoyt in the TV movie Scandalous Me: The Jacqueline Susann Story (1998). | Кэтрин Кинер сыграла Ли в фильме «Капоте» (2005), Сандра Буллок в фильме «Дурная слава» (2006), Трейси Хойт в телевизионном фильме «Скандальная Я: история Жаклин Сьюзен» (1998). |
| She began attending dance classes at the age of three, joined the School of American Ballet in New York City when she was eight, and later attended the Jacqueline Kennedy Onassis School of Ballet at the American Ballet Theatre. | Она начала посещать уроки танцев в возрасте трёх лет, а когда ей было восемь лет, она поступила в Школу американского балета в Нью-Йорке, а затем посещала Школу балета Жаклин Кеннеди Онассис в Американском театре балета. |
| What if Jacqueline is asked about the removal of the body? | И Жаклин начнет задавать вопросы о том, куда исчезло тело? |
| I should like, in particular, to thank the Legal Counsellor, Mr. Hans Corell; the Secretary of the Committee, Miss Jacqueline Dauchy; the Deputy Secretary, Mr. Manuel Rama-Montaldo; and all the other officers who provided their services. | В особенности, мне хотелось бы поблагодарить юрисконсульта г-на Ханса Корелла, секретаря Комитета г-жу Жаклин Доши, заместителя секретаря г-на Мануэля Рама-Монтальдо, и всех тех сотрудников, кто помогал нашей работе. |
| Miss Jacqueline Dauchy, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, and Mr. Manuel Rama-Montaldo, Deputy Director for Research and Studies of the Codification Division, acted as Secretary of the Special Committee and its Working Group. | Г-жа Жаклин Доши, Директор Отдела кодификации Управления по правовым вопросам, и г-н Мануэль Рама Монтальдо, заместитель Директора по вопросам научных исследований Отдела кодификации, исполняли обязанности секретарей Специального комитета и его Рабочей группы. |
| Presentation by Ms. Jacqueline Cramer, Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment, the Netherlands, of the key findings of the report on progress in implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development | Сообщение г-жи Жаклин Крамер, министра жилищного строительства, территориального планирования и окружающей среды Нидерландов, о ключевых выводах доклада о прогрессе в осуществлении Стратегии ЕЭК ООН для образования в интересах устойчивого развития |
| In accordance with the principle of rotation of posts among UN-Oceans members and on a consensus basis, Andrew Hudson (UNDP) and Jacqueline Alder (UNEP) were elected, respectively, as new Coordinator and Deputy Coordinator of UN-Oceans. | В соответствии с принципом ротации должностей между членами сети «ООН-океаны» и на основе консенсуса новым координатором и заместителем Координатора сети «ООН-океаны» были выбраны соответственно Эндрю Хадсон (ПРООН) и Жаклин Алдер (ЮНЕП). |
| Following me to find Jacqueline? | Вы ходите за мной, чтобы найти Жаклин? |
| Fortunately, he has Jacqueline. | К счастью, у него есть Жаклин. |
| This is about the big picture, Jacqueline. | Это достаточно много, Жаклин. |
| That girl was looking for Jacqueline Gibson. | Эта девушка искала Жаклин Гибсон. |
| Jacqueline sent me to bring you to her. | Жаклин попросила меня привести вас. |
| I'd make no further attempt to find Jacqueline. | И прекратила бы искать Жаклин. |
| By the name of Jacqueline Elcott? | По имени Жаклин Элкот. |
| I'm Kimmy, Jacqueline's friend. | Я Кимми, подруга Жаклин. |
| My wife Jacqueline works really long hours. | Моя жена Жаклин работает допоздна. |
| Why hasn't Jacqueline told me about it? | Почему Жаклин не сказала мне? |
| Nice to meet you, Jacqueline. | Приятно познакомиться, Жаклин. |
| Jacqueline Escandier, I am a friend of Belinda. | Жаклин Эскандье, приятельница Белинды. |
| Jacqueline Escandier has made a single mistake. | Жаклин Эскандье совершила одну ошибку. |
| I dare you to tell that to Jacqueline. | Попробуйте сказать это Жаклин. |
| Jacqueline? -Jacqueline Hill. | Жаклин? - Жаклин Хилл. |
| Want some, Jacqueline? | А вы, Жаклин, хотите шампанского? |