| 1.1 The author of the communication is Ms. Norma Yurich, a Chilean national, who submits it on her own behalf and that of her missing daughter, Jacqueline Drouilly Yurich, a student, born in 1949. | 1.1 Автором сообщения является гражданка Чили г-жа Норма Юрич, которая направила сообщение от своего собственного имени и от имени своей исчезнувшей дочери Жаклин Друйи Юрич, студентки, 1949 года рождения. |
| Jacqueline can look after them for a few days | Ну, пару дней они побудут с Жаклин. |
| The rest of the video depicts Del Rey as Jacqueline Kennedy and rapper ASAP Rocky as John F. Kennedy in re-enactments of home videos. | Остальная часть видео показывает жизнь Жаклин Кеннеди (Лана Дель Рей) и президента Джона Кеннеди (ASAP Rocky) в виде домашних видео, которая семья снимала сама. |
| And the women said, "You know, Jacqueline, who in Nyamirambo is not going to buy doughnuts out of an orange bucket from a tall American woman?" | А женщины сказали: «Знаешь, Жаклин, а кто в Ниамирамбо не купил бы пончики из оранжевого ведра, продаваемые высокой американкой?» |
| 'They came back from a State Department tour of South America 'and Jacqueline Kennedy gave it her cool blessing.' | 'Они вернулись из организованной Государственным департаментом поездки по Южной Америке 'и получили благосклонное позволение Жаклин Кеннеди.' |
| Before concluding, I should like to point out that the Sixth Committee expressed its appreciation and thanks to Miss Jacqueline Dauchy, as this is the last session of her connection with the Sixth Committee before her impending retirement. | Прежде чем я завершу свое выступление, хотел бы отметить, что Шестой комитет выразил признательность г-же Жаклин Доши в связи с тем, что это была последняя сессия, на которой она работала в Шестом комитете перед уходом на пенсию. |
| The pathetic, live-for-the-moment single girls... who think that life is a Jacqueline Susann novel? | По одиноким дурочкам, живущим одним днем... которые думают, что их жизнь - роман Жаклин Сюзан? |
| In a far-reaching analysis of identity, citizenship and exclusion in Europe, Jacqueline Bhabha demonstrates that the situation of non-nationals in the context of consolidating "Europeanization" is unfortunately one of increasing marginalization: | Обстоятельный анализ по вопросам самобытности, гражданства и высылки в Европе, проведенный Жаклин Бхабхой, свидетельствует о том, что положение неграждан в условиях усиливающейся "европеизации", к сожалению, несет на себе отпечаток все большей маргинализации. |
| Claudia Mitchell and Jacqueline Reid-Walsh, authors of Girl Culture: Studying girl culture: a readers' guide (2008), noted the lyrics of the song "gesture toward longing for the return of an ex-boyfriend." | Клаудиа Митчелл и Жаклин Рейд-Уолш, авторы Girl Culture: Studying girl culture: a readers' guide (2008) отметили слова песни «действием, жаждущей возвращения бывшего парня». |
| Netherlands: Pieter Verbeek, Frits Thissen, Vincent van Bergen, Ko van Doorn, Ton Waarts, Herman Verhey, Jeroen Steeghs, Jacqueline Broerse, Kirsten Kuipers, Marja Cochius, Alexandra Valkenburg, Hans Alders, J. F. de Leeuw, | Питер Вербек, Фритс Тиссен, Винсент ван ден Берген, Ко ван Доорн, Тон Ваартс, Герман Верей, Ёрен Стигс, Жаклин Броерс, Кристен Куйперс, Мария Кохиус, Александра Валькенбург, Ханс Альдерс, Дж.Ф. де Лиу, Ханс Хуговин, Дж. |
| In 2016, Portman played the title role in director Pablo Larrain's Jackie, a biographical drama about 1960s American First Lady Jacqueline Kennedy, following the death of her husband, President John F. Kennedy. | В 2016 году актриса сыграла главную роль в фильме Пабло Ларраина «Джеки», биографической драме о судьбе Жаклин Кеннеди, жены президента США Джона Ф. Кеннеди, после того, как её муж был убит. |
| Shikler also painted the official White House portraits of First Lady Jacqueline Kennedy and the Kennedy children. | Шиклер также является автором портретов первых леди страны Жаклин Кеннеди и Нэнси Рейган, а также портретов детей Кеннеди. |
| You should be called Jacqueline! | Я буду звать тебя "Жаклин"! (араб.) |
| And you will find Jacqueline. | А сейчас идите скорей, разыщите свою Жаклин. |