| First Lady Jacqueline Kennedy agreed to the change. | Как любая первая леди, Жаклин Кеннеди была в центре внимания. |
| Jacqueline Bisset portrays Onassis in the 2003 film America's Prince: The John F. Kennedy Jr. Story. | Одной из последних работ актрисы стала роль Жаклин Кеннеди в фильме 2003 года «America's Prince: The John F. Kennedy Jr. Story». |
| It's only Jacqueline's jobs that keep the wolf from the door. | Мы перебиваемся только благодаря работе Жаклин. |
| An annual air show called the Jacqueline Cochran Air Show is named in her honor and takes place at the Jacqueline Cochran Regional Airport. | Ежегодно проводимое авиашоу было переименовано в «Авиашоу Жаклин Кокран» и проводится оно на местном Региональном аэродроме, который также стал носить её имя. |
| Jacqueline, don't stand there staring. | (Гордон) Жаклин, хорош просто стоять и пялиться. |
| I mean, life is not a Jacqueline Susann novel - four friends looking for life and love in the big city. | Жизнь - не роман Жаклин Сюзан... о четырех подругах, которые ищут счастье в большом городе. |
| His wife Alice and his children Jacqueline and Martine are maintaining the communication before the Committee as his successors. | Его супруга Алиса и дети Жаклин и Мартина выступают в Комитете в качестве правопреемников. |
| First of all, let me pay tribute to the extremely touching testimony presented to this hall by Ms. Jacqueline Muregatete. | Во-первых, позвольте мне отметить чрезвычайно трогательное выступление в этом зале г-жи Жаклин Мурегатете. |
| Of? Of what American Runway will look like when Jacqueline Follet is the new editor in chief. | Того, каким будет американский "Подиум" когда Жаклин Фолле станет его главным редактором. |
| One of the best known is Acumen Fund, led by Jacqueline Novogratz, a TEDster who got a big boost here at TED. | Одним из наиболее известных является Acumen Fund во главе с Жаклин Новограц, члена TEDster, которая получила огромную поддержку здесь на TED. |
| The "illusion spin" was accidentally invented by Jacqueline du Bief when she lost control on the entrance to a camel spin. | Вращение «качающаяся либела» было случайно изобретено Жаклин дю Биф, когда она потеряла равновесие на въезде в либелу. |
| The Workshop was opened by Mrs. Jacqueline Tammenoms Bakker who summarized the progress in meeting the objectives of the Rotterdam Declarations. | Рабочее совещание открыла г-жа Жаклин Тамменомс Баккер, которая кратко изложила состояние дел с реализацией задач, поставленных в Роттердамской декларации. |
| Jacqueline Drouilly and her husband, who was himself arrested the following day, were members of the Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR). | Жаклин Друйи и ее супруг, который был также арестован на следующий день, являлись членами Движения левых революционеров (ДЛР). |
| Lange and his partner Jacqueline van Tongeren were passengers on Malaysia Airlines Flight 17, which was shot down near Hrabove, Ukraine, on 17 July 2014. | Юп Ланге, его жена Жаклин ван Тонгерен и пятеро их детей были пассажирами самолета Malaysia Airlines, рейс 17, который был сбит вблизи Грабово, Украина, 17 июля 2014 года. |
| "FEARS FROM THE VATICAN", with Jacqueline Pitanguy, 20/AUGUST/1994 | "опасения Ватикана", совместно с Жаклин Питанги, 20 августа 1994 года. |
| It had nevertheless recently declared three cases of enforced disappearance (in relation to Jacqueline Binfa Contreras and the Barria Bassay brothers) to be time-barred. | Тем не менее, недавно он вынес решение об истечении срока давности по трем делам о насильственных исчезновениях (Жаклин Бинфа Контрерас и братьев Барриа Бассай). |
| Anything that might give me some hint as to where I might find Jacqueline? | Что-нибудь, что подскажет мне, где искать Жаклин? |
| Jacqueline Cochran largely undermined their testimony, talking about her concerns that setting up a special program to train a woman astronaut could hurt the space program. | Жаклин Кокран нечаянно ослабила их позицию, заявив, что нужна специальная программа, чтобы обучать астронавтов-женщин. |
| She was discovered at age 13 and encouraged to enter the Supermodel of Scandinavia contest, which was orchestrated by Jacqueline Friis Mikkelsen, the CEO of Unique Models, an international modeling agency based in Copenhagen. | Ее заметили в возрасте 13 лет и пригласили принять участие в конкурсе супермодель Скандинавии, который был организован Жаклин Фриис Миккельсен. |
| At the time of submission of the State party's comments, the trial of three former DINA agents was ongoing in the Santiago Appeal Court in respect of a criminal complaint filed by the father of Jacqueline Drouilly for aggravated abduction. | В тот момент, когда государство-участник направляло свой ответ, апелляционный суд Сантьяго рассматривал поданную отцом Жаклин Друйи жалобу на незаконное лишение свободы при отягчающих обстоятельствах. |
| After marrying Onassis, she took the legal name Jacqueline Onassis and consequently lost her right to Secret Service protection, which is an entitlement of a widow of a U.S. president. | После брака с Онассисом Жаклин Кеннеди-Онассис потеряла право на защиту Секретной службы и её привилегию франкирования, оба из которых являются правами вдовы американского президента. |
| Jacqueline Picasso killed herself by gunshot in 1986 when she was 59 years old. | Жаклин Рок (Пикассо) застрелилась из пистолета в 1986 году, на 60-м году жизни. |
| Now I will read a poem that 51 composed at the age of 17 for a certain Jacqueline. | А теперь я прочитаю вам начало поэмы,... которую в 17 лет 51-й сочинил для своей невесты Жаклин. |
| Jacqueline took an active role in planning her husband's state funeral, modeling it after Abraham Lincoln's service. | Жаклин Кеннеди сама занялась планированием деталей государственных похорон её мужа, которые были основаны на прощальной церемонии Авраама Линкольна. |
| No Jacqueline, the younger one. | Простите, я спутал. Жаклин - старшей, старшей. |