| Canadian archival collections - including the Jacob M. Lowy Collection, which contains some of the earliest attempts to document and publicize the Holocaust - have been made available for education and research. | В просветительских целях мы открыли доступ к канадским архивным материалам, включая коллекцию Якоба Лови, которая представляет собой наиболее раннюю попытку задокументировать и распространить информацию о Холокосте. |
| Johannes Kelpius of the Jacob Boehme Lodge in Germany allegedly led the German Pietists to America, although no historical evidence exists to support this claim, nor the common claim to be connected to the Ephrata Cloister. | Иоганнес Келпиус из Ложи Якоба Беме в Германии якобы привел немецких пиетистов в Америку, хотя никаких исторических доказательств для подтверждения этого утверждения не существует, а также распространенного заявления о связи с Ефратской протестантской общиной. |
| During the Northern Wars Tjerk was appointed captain of a troop transport, the Judith, that in 1658 was part of Lieutenant-Admiral Jacob van Wassenaer Obdam's expeditionary fleet against Sweden to relief Copenhagen. | Во время Северной войны Тьерк был назначен капитаном судна для транспортировки войск Юдит, которое в 1658 году входило в состав экспедиционного флота под командованием лейтенант-адмирала Якоба ван Вассенара Обдама для снятия шведской осады с Копенгагена. |
| His greatest successes were in 1628, when he prevented the Dunkirkers from intercepting the captured treasure fleet of Piet Heyn and in 1636, when he captured corsair Jacob Collaert. | Его наибольшим успехом было предотвращение перехвата корсарами флота Пита Хайна с захваченными сокровищами в 1628 году и пленение в 1636 году знаменитого корсара Якоба Колларта. |
| According to Charles Oman, it consisted of three separate units: 3,500 Gascon crossbowmen, 5,000 landsknechts under Jacob Empser, and 3,000 Picards and Gascons under Thomas Bohier, the Seneschal of Normandy. | По мнению британского историка Шарля Омана, пехота представляла собой три блока: в одном было 3,500 гасконских арбалетчиков, далее располагались 5,000 ландскнехтов под командованием Якоба Эмпсера, последний блок состоял из 3,000 пикардских и гасконских воинов под командованием Томаса Бойера, сенешаля Нормандии. |
| Mummy, how do you recognise uncle Jacob? | Как вы узнаете дядю Якоба, если его никто никогда не видел. |
| The action of March 1677 in the West Indies, often called the Battle of Tobago, took place on 3 March 1677 between a Dutch fleet under Jacob Binckes and a French force attempting to recapture the island of Tobago. | Первое сражение у Тобаго состоялось З марта 1677 года между голландским флотом под командованием Якоба Бинкеса и французскими силами, пытавшимися отвоевать остров Тобаго. |
| Cornelis Bicker supported his brother Andries, Jacob de Witt and Cornelis de Graeff in the signing of the Peace of Münster and in May 1650 supported a proposal that suggested military cutbacks to encourage peace efforts. | Корнелис Бикер поддерживал своего брата Андриса, Якоба де Витта и Корнелиса де Граффа насчёт заключения Мюнстерского мира и в мае 1650 года внёс предложение о роспуске регулярной армии. |
| Do you deny that you were seen on the feast of Saint Jacob the Turgid speaking to little Bubbles? | Будете ли вы отрицать, что, будучи на празднике Святого Якоба Тугрида вы говорили с кошкой? |
| The Swedish army of about 2,100 men assisted by approximately 2,000 peasants under the command of Jacob Spens defeated a Russian force of about 6,000 men. | Шведская армия численностью около 2100 солдат и 2000 крестьянского ополчения под командой генерал-майора Якоба Спенса разгромила русскую армию численностью около 6000 человек. |
| The Amish movement was a reform movement within the Mennonite movement, based on the teachings of Jacob Ammann, who perceived a lack of discipline within the Mennonites movement by those trying to avoid prosecution. | Движение амишей было, в свою очередь, реформаторским движением внутри меннонитского движения, и основывалось на учении Якоба Аммана, который чувствовал, что недостаток религиозной дисциплины у меннонитов вызван их попытками избежать преследований. |
| His birth was not recorded, but years later, on 30 June 1618, his older brother Jacob's legal action indicated that Balthasar was around 25 years old at the time, making his birth date 1593 or 1594. | Его рождение не было зафиксировано, но спустя года, в июне 1618 года, иск брата Якоба показал, что Бальтазару в то время было 25 лет, записав дату рождения в 1593 или 1594 году. |
| Badin is a character in the novel Morianen by Magnus Jacob Crusenstolpe in 1838, where he was described as the participator in all the secrets and greater events of the royal family, from the revolution of 1772 to the deposition of 1809. | Бадин - персонаж в романе «Morianen» Магнуса Якоба Крузенстольпе, созданном в 1838 году, где он описан как соучастник всех тайн и больших событий королевской семьи с 1772 года до 1809. |