| Lyamin with partner Ivan Chirkin, who were both members of the club "Kasimov", took gold in the regional stage in Moscow and were 9th in the first main stage of the championships in Anapa. | Выступая за клуб «Касимов» в паре с Иваном Чиркиным, он стал победителем регионального этапа в Москве и занял 9-е место на первом основном этапе чемпионата в Анапе. |
| Our boy K¢I'm¢n Balatony is moving into second place behind Hristo Mehmedov who's in position 2, so he's only behind by a fraction Ivan Duharin, Soviet world champion... | малыш Кальман Балатони уверенно идёт к серебру, настигая Христо Махмедова, который сейчас на второй позиции, сразу за Иваном Духариным, Советским чемпионом мира. |
| The page-numbering system, however, has been cracked (apparently independently) by Allan C. Wechsler and Bulgarian linguist Ivan Derzhanski, among others, and is a variation of base 21. | Система счисления, используемая для нумерации страниц, была расшифрована (по всей видимости независимо) Аланом Вечслером и болгарским лингвистом Иваном Держански; это вариант позиционной системы счисления по основанию 21. |
| The Government Delegate, together with most members of the Council of National Unity and the Commander-in-Chief of the Armia Krajowa, were invited by Soviet general Ivan Serov, with the agreement of Joseph Stalin, to a conference on their eventual entry into the Soviet-backed Provisional Government. | Члены Представительства Правительства на Родине, а также большинство членов Совета Национального Единства вместе с главнокомандующим Армии Крайовой были приглашены советским генералом Иваном Серовым с соглашения Иосифа Сталина на конференцию, где должен был обсуждаться вопрос об их вхождении во Временное Правительство (поддерживаемое СССР). |
| For this purpose the Group held consultations with Mr. Ivan Zakine and Mr. Trevor Stevens, the President and the Permanent Secretary, respectively, of the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. | В этих целях Группа провела консультации с г-ном Иваном Закиным и г-ном Тревором Стевенсоном, которые исполняют соответственно функции президента и постоянного секретаря Европейского комитета Совета Европы по предупреждению пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания. |
| In 1642-1643, the murals were demolished with the wall plaster, having made copies, and the team of 150 artists headed by royal painters Ivan and Boris Paisein and Sidor Pospeev created murals existing. | эту роспись сбили со штукатуркой, предварительно сняв «переводы», и артель из 150 художников во главе с царскими изографами Иваном и Борисом Паисеиными и Сидором Поспеевым выполнила существующую стенопись. |
| Mr. Ivan Simonović, on the basis of informal consultations | Совета, гном Иваном Симоновичем, |
| the Council, Mr. Ivan Simonović, on the | гном Иваном Симоновичем на основе |