| Besides, even if bombing ISIS strongholds in Iraq or Syria makes military sense, it won't break the spell of Islamist revolution for frustrated, bored, and marginalized young people in French slums. | Кроме того, даже если бомбардировки крепостей ИГИЛ в Ираке или Сирии имеют военный смысл, они не разрушат чары исламистской революции для разочарованных, скучающих, и маргинализированных молодых людей в трущобах Франции. |
| And that's not surprising, given the bad news all around us, from ISIS to inequality, political dysfunction, climate change, Brexit, and on and on. | Это неудивительно, если учесть, сколько плохих новостей нас окружает, от ИГИЛ до неравенства, политической нестабильности, изменения климата, «брексита» и т.д. и т.п. Может показаться странным, но я не верю в этот мрачный сценарий и вам не советую. |
| On 18 October 2014, ISIS crucified media activist Abdullah Bushi, age 17, in the city of Bab, on charges of taking photos of the organization's headquarters in the city. | 18 октября 2014 года в городе Баб бойцы ИГИЛ распяли на кресте активиста СМИ семнадцатилетнего Абдуллу Буши, обвинив его в фотографировании городского штаба образования. |
| The Syrian civil war has also become one of the most dangerous breeding grounds for Islamist terrorism, as the Islamic State (ISIS) attacks in Ankara, Beirut, and Paris, and the bombing of a Russian passenger plane above the Sinai Peninsula, have shown. | Гражданская война в Сирии привела также к возникновению опаснейшего рассадника исламского терроризма, как показали теракты Исламского государства (ИГИЛ) в Анкаре, Бейруте и Париже, а также взрыв российского пассажирского самолёта над Синайским полуостровом. |
| Water stations o On 23 November 2014, ISIS detonated a car bomb near a purification plant in Midan village, Hasakeh, heavily damaging the plant. Power plants | 23 ноября 2014 года террористы ИГИЛ подорвали начиненный взрывчаткой автомобиль рядом с водоочистными сооружениями на территории населенного пункта Эль-Мидан в Хасака, нанеся серьезный ущерб водоочистным сооружениям. |
| MADRID - The general consensus emerging since last month's carnage in Paris seems to be that the Islamic State (ISIS) can be defeated only by a ground invasion of its "state." | МАДРИД - После ноябрьской бойни в Париже возник общий консенсус, будто Исламское государство (ИГИЛ) можно победить лишь наземным вторжением на территорию этого «государства». |
| LONDON - Two recent tragedies - the downing of a Russian civilian airliner over the Sinai Peninsula and the terrorist massacre in Paris two weeks later - seemed to give Russia and the West something to agree upon: the Islamic State (ISIS) must go. | ЛОНДОН - Кажется, что две недавние трагедии - крушение российского пассажирского самолета над Синайским полуостровом и, спустя две недели, террористические атаки в Париже - дали России и Западу одну общую мысль: нужно остановить Исламское Государство (ИГИЛ). |
| And that's not surprising, given the bad news all around us, from ISIS to inequality, political dysfunction, climate change, Brexit, and on and on. | Это неудивительно, если учесть, сколько плохих новостей нас окружает, от ИГИЛ до неравенства, политической нестабильности, изменения климата, «брексита» и т.д. и т.п. |
| As former US Senator Bob Graham, the lead author of the classified Senate report on the terror attacks of September 11, 2001, put it earlier this year, "ISIS is a product of Saudi ideals" and "Saudi money." | Как заявил в этом году бывший американский сенатор Боб Грэм, ведущий автор секретного доклада Сената о терактах 11 сентября 2001 года, «ИГИЛ - это продукт саудовских идеалов» и «саудовских денег». |
| Paris, that was done by ISIS. | А в Париже отметилось ИГИЛ. |