| In fact, ISIS has always been a symptom of a deeper malady. | ИГИЛ всегда был симптомом более глубокой проблемы. |
| I don't know about ISIS areas. | Я ничего не знаю о расположении ИГИЛ. |
| Hezbollah, ISIS, the Sinaloa Cartel. | Хезболла, ИГИЛ (запрещено в России), картель синалоа. |
| The initial rise of the Taliban in war-torn Afghanistan, or even the beginning of the ascent of ISIS, can be understood also by looking at these groups' efforts to provide security. | Первоначальный взлёт талибов в разорённом войной Афганистане или даже подъём ИГИЛ можно понять, рассмотрев усилия этих группировок по обеспечению безопасности. |
| The Syrian civil war has also become one of the most dangerous breeding grounds for Islamist terrorism, as the Islamic State (ISIS) attacks in Ankara, Beirut, and Paris, and the bombing of a Russian passenger plane above the Sinai Peninsula, have shown. | Гражданская война в Сирии привела также к возникновению опаснейшего рассадника исламского терроризма, как показали теракты Исламского государства (ИГИЛ) в Анкаре, Бейруте и Париже, а также взрыв российского пассажирского самолёта над Синайским полуостровом. |
| ISIS continues to detain medical personnel, violating customary humanitarian law prohibiting the punishment of persons for carrying out medical activities. | ИГИШ продолжает задерживать медицинский персонал, нарушая обычное гуманитарное право, запрещающее наказание лиц за медицинскую деятельность. |
| Ms. Salman (Iraq) said that, owing to aggression from the Islamic State in Iraq and Sham (ISIS) in various regions in her country, her Government, in collaboration with United Nations agencies, had undertaken to provide assistance to IDPs. | Г-жа Салман (Ирак) говорит, что в связи с агрессивными действиями Исламского государства Ирака и Шама (ИГИШ) в различных районах ее страны правительство во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций взяло на себя обязательства по оказанию помощи ВПЛ. |
| The recent advancement of ISIS in Iraq is expected to have a direct impact on the eastern governorates of the Syrian Arab Republic, including Deir ez-Zor and Ar Raqqah, and may strengthen the presence of extremist groups in ISIS-controlled areas of the Syrian Arab Republic. | Ожидается, что недавнее наступление ИГИШ в Ираке окажет непосредственное воздействие на восточные провинции Сирийской Арабской Республики, включая Дайр-эз-Заур и Эр-Ракку, и может усилить присутствие экстремистских групп в контролируемых ИГИШ районах Сирийской Арабской Республики. |
| 29 medical personnel, 27 were killed by actions of Government forces and 2 by opposition armed groups: 16 were killed by shelling and bombing, 8 by torture and 4 from shooting; and 1 was executed by ISIS. | Двадцать семь из 29 медработников погибли в результате действий правительственных сил и 2 - в результате действий оппозиционных вооруженных групп: 16 - от артобстрелов и бомбежек, 8 - от пыток и 4 - от огнестрельных ранений; 1 был казнен боевиками ИГИШ. |
| There has been a rise in incidents perpetrated by non-State armed groups, in particular by ISIS. | Число таких инцидентов с участием негосударственных вооруженных группировок, в частности боевиков ИГИШ, возросло. |
| SHE IS THE MOTHER OF ALL GODS, ISIS CARRYING HER SON HORUS, | Исида - мать всех богов, она держит на руках своего сына Гора. |
| Isis gives vent to the man the cosmic waters washing off all evil and filth, bringing his soul in primary, clarified condition. | Исида изливает на человека космические воды, смывающие всю нечисть и грязь и приводящие его душу в изначальное, просветленное состояние. |
| Driven to desperation by his asinine form, Lucius calls for divine aid, and is answered by the goddess Isis. | Изнурённый и доведённый до отчаяния Луций просит богов о помощи, и на его молитву откликается богиня Исида. |
| In the next scene, the propagation of Horus is repeated in which Horus is now falcon-headed, and rises from the body of Osiris which is being protected by the corpses of Isis and Nephthys. | Затем, Гор с головой сокола поднимается из тела Осириса, которого защищают от мертвецов Исида и Нефтида. |
| It was founded in 1924 by George Sarton and Lawrence Joseph Henderson, primarily to support the publication of Isis, a journal of the history of science Sarton had started in 1912. | Основана в 1924 году Джорджем Сартоном и Лоренсом Хендерсоном (англ.)русск., в первую очередь, для поддержки публикаций журнала Исида (англ.)русск., который Сартон начал издавать в 1912 году. |
| In textbook talk, isis is the goddess of love and life and healing. | Помнится Изида - это богиня любви и исцеления. |
| Our informant should be here soon to give us an update on Project Isis. | Наш информатор скоро прибудет, чтобы посвятить нас в подробности операции Изида. |
| Isis, what... Adopt a pyramid, save a sphinx, that kind of thing? | О, Фонд "Изида" - это насчет изучения пирамид, сфинксов всяких, да? |
| ISIS conducted the following events: | «Изида» провела следующие мероприятия: |
| Great Isis! Save her! | Богиня Изида, спаси её. |
| The Knot of Isis, representing life, has three loops. | Узел Исиды, олицетворявший жизнь, имеет три петли. |
| The Power of Isis should also grant him control of nature and telekinesis, although he has not shown these abilities. | Сила Исиды также должна дать ему контроль над природой и телекинез, но он не показывал эти способности. |
| He has recently acquired the Power of the goddess Isis, making him stronger than ever. | Не так давно он получил Силу богини Исиды, что сделало его сильным, как никогда ранее. |
| Arensnuphis was worshipped at Philae, where he was called the "companion" of the Egyptian goddess Isis, as well as at Dendur. | Аренснуфису поклонялись на острове Филе, где его называли «товарищем» египетской богини Исиды; также ему поклонялись в храме Дандара. |
| I must locate the treasures of Isis. | Я должна найти сокровища Исиды. |
| It's the symbol of Isis, Goddess of fertility and magic, protector of children and the dead. | Это символ Изиды, богини плодородия и магии, защитницы детей и мёртвых. |
| Sacred bull of the goddess Isis. | Священный бык богини Изиды. |
| A Modern Priestess of Isis. | С. Современная жрица Изиды. |
| This delightful creature will play Demeter or Isis or whatever, it's of no significance. | А эта прелестная юная особа сыграет роль божественной Деметры или Изиды. Впрочем, это неважно. |
| Six ships of the British Royal Navy, and four tenders of the RNVR, have been named HMS Isis, after the Egyptian goddess Isis. | Шесть кораблей Королевского флота и четыре учебных плавбазы добровольного резерва (RNVR) назывались HMS Isis, в честь египетской богини Изиды. |
| And I want to convince him to invest in Isis. | И я намерена убедить его инвестировать в Айсис. |
| Isis, Taliban, Al Qaeda. | Айсис, Талибан, Аль Каеда. |
| I have to convince Schlotz to get in bed with Isis. | Я должна затащить Шлотца в постель к Айсис. |
| I wish Isis would perk up. | Что-то Айсис все так и лежит. |
| He saw little value in the humanities and social sciences, and slashed funding for Isis, a journal dedicated to the history of science and technology and its cultural influence. | Он не видел большого смысла в гуманитарных и социальных науках, и урезал финансирование журнала «Айсис» (Isis), который был посвящён истории науки и техники и их культурному влиянию. |
| You may consider ISIS your personal bodyguard. | Можешь считать, что ИМНБ твой персональный телохранитель. |
| Lana, go through the old ISIS files and find an arms dealer. | Лана, изучите старые файлы ИМНБ и найдите поставщика оружия. |
| There was no shortage of dead bodies around ISIS! | Вокруг ИМНБ трупов всегда хватало. |
| This isn't ISIS. | Это тебе не ИМНБ. |
| We're taking Cheryl back to ISIS and locking it down until we catch those dastardly kidnappers. | Забираем Шерил обратно в ИМНБ и запираем, до тех пор пока не поймаем этих подлых похитителей. |
| Right? - That a KGB agent wants to come to ISIS when Krieger's finishing his secret project. | Что агент КГБ хочет перейти в ИНМБ как раз когда Кригер заканчивает его сверх-секретный проект. |
| I'm locking ISIS down, top to bottom. | Я блокирую ИНМБ сверху до низу! |
| Especially not back to ISIS, and especially not now that I just shot - | Особенно не вернусь в ИНМБ, и тем более не теперь, когда я только что застрелил... |
| She saved my life in Moscow, she's former KGB she wants to defect and become an ISIS agent and she's... | Она спасла мне жизнь в Москве, она бывший агент КГБ, Она хочет сбежать и стать агентом ИНМБ, она... |
| Sterling Archer, of ISIS... | Стерлинг Арчер из ИНМБ. |
| Maria means to present Isis to send him from the dewy orb of heaven. | Мария изобразит Исиду, спустившуюся с небес на землю. |
| Last night, I walked Isis home. | Вчера я проводил Исиду домой. |
| Along with eleven other goddesses, including Isis and her grandmother Tefnut, the group was known as "Those who give praises to Ra as he passes over Wernes". | Наряду с 11 другими богинями, включая Исиду и её бабушку Тефнут, эта группа богинь была известна как «Те, кто воздают хвалу богу Ра». |
| After the twins became vampires, Khayman also makes other vampires to fight against Akasha and Enkil (who now present themselves as the gods Isis and Osiris). | Далее Хайман и сёстры создают новых вампиров для борьбы с Акашей и Энкилом (которые начали выдавать себя за божеств Исиду и Осириса). |
| I think that when he was talking about the badger, he was definitely referring to Isis. | Мне кажется, что "особа"... Это... По-моему, это он про Исиду. |
| We'll let you know as soon as he's in ISIS territory. | Мы дадим вам знать, как только он окажется на территории исламистов. |
| By working in a camp right on the border of ISIS territory? | Работая в лагере, прямо на границе с территорией исламистов? |
| Meanwhile, I've just gotten through evacuating 200 Americans from ISIS territory using spit and chewing gum, because, as usual, I didn't have funding for it in my budget. | Между прочим, я только что эвакуировала 200 американцев с територии исламистов, при помощи шипучки и жевательной резинки, потому что, как обычно, в моем бюджете не было средств. |
| Get her into tracking any plausible source of tetrabenazine entering ISIS territory. | Поручи ей выяснить любые возможные источники ввоза тетрабеназина на территорию исламистов. |
| Team 6 were the first soldiers that ended the 35-month long Siege of Kuweires Military Airbase, while Team 3 along with the Desert Hawks Brigade completed the East Aleppo ISIS encirclement. | Команда Nº 6 создана из солдат, которые положили конец 35-месячной осаде авиабазы Квайрес, в то время как команда Nº 3 вместе с Бригадой пустынных ястребов завершили окружение исламистов в восточном Алеппо. |
| Queen Isis' forces will scatter to the four winds. | Силы королевы Изис разъвеяны по всем четырем ветрам. |
| Isis and Daddy are waiting for you. | Изис и папа ждут тебя. |
| The Europan Demarchy controls Europa and Io; Gilgamesh Isis controls Ganymede and Callisto. | Демархисты владеют Европой и Ио, Гильгамеш Изис - Ганимедом и Каллисто. |
| Later, Oliver mentioned that Clark went on a JL mission with Bart in Keystone City and he was seen along with AC, Victor, and Dinah on Chloe's computer screens in the Isis Foundation. | Позже Оливер упомянул, что Кларк и Барт отправились на миссию в Кистоун-сити и их, а также Виктора, Дину и Артура, можно увидеть на мониторах Хлои в Фонде Изис. |
| Genesis is GENE ISIS The gene of Isis | Ген Изис фактически означает Ген Венеры |
| That's border as in refugees and runaway ISIS brides. | Той границы, где полно беженцев и сбежавших невест ИГИЛа. |
| Nobody from ISIS ever terrorized us as a people as the police do us daily. | Никто из ИГИЛа никогда не терроризировал нас так, как это ежедневно делает полиция.» |
| In September 2014, following an ISIS offensive in North Iraq, the Israeli NGO agency IsraAid announced to provide urgent assistance to Christians and Yezidis in Iraqi Kurdistan, together with the American Jewish Committee. | В сентябре 2014 года после нападений ИГИЛа на северный Ирак, израильская общественная организация IsraAid объявило о предоставлении срочной помощи христианам и езидам в Иракском Курдистане совместно с Американским еврейским комитетом (American Jewish Committee). |
| They regretted having wasted trillions of dollars and helping to create new groups like ISIS. | Они сожалели о потраченных триллионах долларов и о том, что помогали появляться новым группам типа ИГИЛа. |
| And then my fear of the ISIS is replaced and I'm scared of the Candyman, who returns from the dead when you say his name five times. | И тогда мой страх ИГИЛа сменяется боязнью Кэндимена, который восстает из мертвых когда вы 5 раз произносите его имя. |
| You're telling me Lois Lane has turned into Isis. | Ты утверждаешь, что Лоис Лэйн превратилась в Изиду. |
| Do my eyes not deceive me... or am I lookin' at the goddess Isis herself? | Мои глаза обманывают меня, или я действительно вижу перед собой богиню Изиду? |
| Can you see the great goddess Isis? | Ты видишь богиню Изиду? |
| Join the League of Nations union? Read "Isis" every week? | Надо, наверно, вступить в Союз Лиги наций, каждую неделю читать "Изиду", пить по утрам кофий в кафе "Кадена". |
| However, her main philosophical works, Isis Unveiled and The Secret Doctrine, can be considered as rich sources that contain "much raw material for creators of fantasy worlds". | Однако её главные философские работы, «Разоблачённую Изиду» и «Тайную доктрину», можно рассматривать как «богатый источник материала» для создателей фантастических миров. |
| On February 26, 2012, along with several other banks, Capital One announced support for the Isis Mobile Wallet payment system. | 26 февраля 2012 года, наряду с несколькими другими банками, Capital One объявила о поддержке платежной системы Isis Mobile Wallet. |
| The Regio III within the city of Rome was named Isis et Serapis because it contained a temple dedicated to the two Egyptian deities. | Третий район Рима даже носил название Isis et Serapis в честь другого, двойного храма этим богам. |
| On 18 November 2015 a teacher in Marseille walking on the street was stabbed by three men who shouted anti-Jewish slogans; one of the men wore an ISIS T-shirt. | 18 ноября 2015 года учитель в Марселе, идущий по улице, был заколот тремя мужчинами, которые кричали антиеврейские лозунги; один из мужчин носил футболку ISIS. |
| Following its success were Alouette 2 in 1965 and the two ISIS satellites in 1969 and 1971, further AEROS-A and -B in 1972 and 1975, all for measuring the ionosphere. | После его успеха также для измерения и исследования ионосферы были отправлены Alouette-2 в 1965 году и два спутника ISIS в 1969 и 1971 годах. |
| He edited the Oxford student magazine, Isis. | Редактировал студенческий журнал Оксфорда «Isis». |