| One day after Germany commented on the minister's statements, Qatar denounced ISIS and claimed that it does not provide funding of any kind. | На следующий день после того, как Германия прокомментировала заявление министра Мюллера, власти Катара осудили действия ИГИЛ и заявили, что не предоставляет никакого финансирования этой группировке. |
| Indeed, striking such a bargain would have nothing to do with realpolitik, because the war in Syria cannot be ended with either ISIS or Assad still in the picture. | Более того, подобная сделка не имеет ничего общего с принципами realpolitik, поскольку войну в Сирии нельзя завершить, пока на сцене остаются ИГИЛ или Асад. |
| As ISIS has assumed control of lucrative gas and oil fields in areas such as Deir Ezzor Province, they have sold their oil and gas directly to the Syrian regime for a substantial profit. | После того как силы ИГИЛ взяли под контроль прибыльные газовые и нефтяные месторождения в таких районах, как мухафаза Дейр-эз-Зор, они продали нефть и газ непосредственно сирийскому режиму со значительной выгодой для себя. |
| See, when I get scared, and I feel like, like ISIS done broke in my house, I tell myself real scary ghost stories. | Видите ли, когда мне становится страшно, и я чувствую себя, будто ИГИЛ распотрошили мой дом, я рассказываю себе по-настоящему страшные истории про призраков. |
| FSA brigades, including Liwa Fajr al Huria, Tajamu' Burkan Furat and Liwa Raqqa Revolutionaries, have been fighting ISIS as it attempts to seize the Kurdish areas of Kobani. | Такие бригады Свободной сирийской армии, как «Рассвет свободы», «Революционеры Ракки» и «Евфратский вулкан», ведут борьбу с ИГИЛ, чтобы не дать ему захватить курдские районы Кобани. |
| Detainees were killed in ISIS custody. | Имели место убийства задержанных, содержавшихся ИГИШ под стражей. |
| Member States must meet their obligation to implement and enforce the targeted financial sanctions, arms embargo and travel ban imposed on ISIS. | Государства-члены должны выполнить свое обязательство в отношении реализации и обеспечения соблюдения целевых финансовых санкций, оружейного эмбарго и запрета на поездки, введенных в отношении ИГИШ. |
| According to information received by OHCHR, he was among a number of people, including women, captured on 23 May at an ISIS checkpoint outside the village of Jubb al-Faraj, Al Hasakeh. | Согласно информации, полученной УВКПЧ, он был одним из нескольких лиц, в том числе женщин, захваченных 23 мая на пропускном пункте ИГИШ у деревни Джубб-эль-Фарадж, провинция Эль-Хасака. |
| Some Kurdish civilians forcibly displaced from Tal Akhder suffered an earlier forcible displacement by ISIS from Tal Abyad in July 2013. | Некоторые курдские гражданские лица, подвергшиеся принудительному перемещению из Таль-Ахдера, ранее уже испытали принудительное перемещение со стороны ИГИШ из Таль-Абьяда в июле 2013 года. |
| In Aleppo, on 28 July, clashes erupted in the Kurdish enclaves of Tal Aran and Tal Hasel between Jabhat Al-Akrad and YPG forces on the one side, and affiliated groups of Jabhat Al-Nusra, ISIS and FSA on the other. | 28 июля в Алеппо в курдских анклавах Таль-Аран и Таль-Хазель вспыхнули бои между боевиками "Джебхат-аль-Акрад" и отрядами КНО, с одной стороны, и группами, близкими к "Джебхат-ан-Нусра", ИГИШ и ССА - с другой. |
| No. No, it's the pagan god Horus and his mother, Isis... | Нет. Нет, это языческое божество Гор и его мать, Исида... |
| SHE IS THE MOTHER OF ALL GODS, ISIS CARRYING HER SON HORUS, | Исида - мать всех богов, она держит на руках своего сына Гора. |
| Only Isis can stop it. | Только Исида может остановить его. |
| I know, Isis. | Я знаю, Исида. |
| It was founded in 1924 by George Sarton and Lawrence Joseph Henderson, primarily to support the publication of Isis, a journal of the history of science Sarton had started in 1912. | Основана в 1924 году Джорджем Сартоном и Лоренсом Хендерсоном (англ.)русск., в первую очередь, для поддержки публикаций журнала Исида (англ.)русск., который Сартон начал издавать в 1912 году. |
| But I also wanted to let you know That I've decided to reopen the isis foundation, | А еще я хотела, чтобы ты знал, что я решила возобновить работу Фонда "Изида". |
| May it be so, Isis. | Да, будет так, о, Изида. |
| Something called the isis foundation. | Это какой-то фонд Изида. |
| You're the last to know about her Isis foundation? | Ты один наверно не знал о ее фонде "Изида"? |
| Isis seemed to make a lot of sense when I thought you were just out to help people. | Думала, ты хочешь помочь людям. "Изида" казалось важным делом. |
| The Knot of Isis, representing life, has three loops. | Узел Исиды, олицетворявший жизнь, имеет три петли. |
| Serapis continued to increase in popularity during the Roman Empire, often replacing Osiris as the consort of Isis in temples outside Egypt. | В римский период популярность Сераписа продолжала расти, и нередко он выступал в качестве мужа Исиды в храмах за пределами Египта. |
| The "torso of the goddess Isis" exhibited in the Robevi house is printed on the 10 denar bank note. | «Торс богини Исиды» выставленный в доме Робевых, напечатан на банкноте в 10 динаров. |
| Arensnuphis was worshipped at Philae, where he was called the "companion" of the Egyptian goddess Isis, as well as at Dendur. | Аренснуфису поклонялись на острове Филе, где его называли «товарищем» египетской богини Исиды; также ему поклонялись в храме Дандара. |
| When Black Adam utters the magic word, he not only gains his usual powers, but all of his original powers are greater in strength because of the extra power he gains from Isis. | Когда Чёрный Адам произносит магическое слово, он получает все свои способности усиленными из-за силы, полученной от Исиды. |
| And I was using the isis computers to hack into tess' mainframe, and I found all of this. | И я использовала компьютеры из "Изиды", чтобы взломать сервер Тесс, и нашла всё это. |
| It's the symbol of Isis, Goddess of fertility and magic, protector of children and the dead. | Это символ Изиды, богини плодородия и магии, защитницы детей и мёртвых. |
| This delightful creature will play Demeter or Isis or whatever, it's of no significance. | А эта прелестная юная особа сыграет роль божественной Деметры или Изиды. Впрочем, это неважно. |
| According to the Roman scholar Pliny the Elder, the Egyptian Pharaoh Sesostris also led his forces passed the Port of Isis en route to the northeastern market town of Mosylon, a cinnamon hub that is believed to have been in or close to present-day Bosaso. | Согласно римскому историку Плинию Старшему, египетский фараон Сесострис также привел свои войска к порту Изиды по пути в северо-восточный рыночный город Мосилон, располагавшийся рядом с нынешним городом Босасо. |
| He could be looking for the Isis jar. | Он может искать канопу Изиды. |
| And I want to convince him to invest in Isis. | И я намерена убедить его инвестировать в Айсис. |
| Isis, Taliban, Al Qaeda. | Айсис, Талибан, Аль Каеда. |
| I have to convince Schlotz to get in bed with Isis. | Я должна затащить Шлотца в постель к Айсис. |
| I wish Isis would perk up. | Что-то Айсис все так и лежит. |
| He saw little value in the humanities and social sciences, and slashed funding for Isis, a journal dedicated to the history of science and technology and its cultural influence. | Он не видел большого смысла в гуманитарных и социальных науках, и урезал финансирование журнала «Айсис» (Isis), который был посвящён истории науки и техники и их культурному влиянию. |
| You may consider ISIS your personal bodyguard. | Можешь считать, что ИМНБ твой персональный телохранитель. |
| Lana, go through the old ISIS files and find an arms dealer. | Лана, изучите старые файлы ИМНБ и найдите поставщика оружия. |
| There was no shortage of dead bodies around ISIS! | Вокруг ИМНБ трупов всегда хватало. |
| This isn't ISIS. | Это тебе не ИМНБ. |
| We're taking Cheryl back to ISIS and locking it down until we catch those dastardly kidnappers. | Забираем Шерил обратно в ИМНБ и запираем, до тех пор пока не поймаем этих подлых похитителей. |
| Right? - That a KGB agent wants to come to ISIS when Krieger's finishing his secret project. | Что агент КГБ хочет перейти в ИНМБ как раз когда Кригер заканчивает его сверх-секретный проект. |
| Well, they know I work at ISIS, but that won't do them any good. | Ну, они знают, что я работаю в ИНМБ, но это им ничего не даст. |
| She saved my life in Moscow, she's former KGB she wants to defect and become an ISIS agent and she's... | Она спасла мне жизнь в Москве, она бывший агент КГБ, Она хочет сбежать и стать агентом ИНМБ, она... |
| Sterling Archer, of ISIS... | Стерлинг Арчер из ИНМБ. |
| And if you don't make Katya an ISIS agent, Mother I will quit ISIS. | Неважно и заткнитесь, и если ты не сделаешь Катю агентом ИНМБ, Я... |
| Mission accomplished Osiris - Save his sister Isis from her fate. | Осирис - спасти свою сестру Исиду и её судьбу. |
| In this amulet, the Two Fingers represent Isis and Osiris and the thumb represents their child Horus. | В этом амулете два пальца символизируют Исиду и Осириса, а большой палец - это их ребёнок Гор. |
| You took care of Cat, and you figured out how to put Isis back in the Amulet. | Ты заботилась о Кэт, и ты сообразила как вернуть Исиду обратно, в амулет. |
| Along with eleven other goddesses, including Isis and her grandmother Tefnut, the group was known as "Those who give praises to Ra as he passes over Wernes". | Наряду с 11 другими богинями, включая Исиду и её бабушку Тефнут, эта группа богинь была известна как «Те, кто воздают хвалу богу Ра». |
| I think that when he was talking about the badger, he was definitely referring to Isis. | Мне кажется, что "особа"... Это... По-моему, это он про Исиду. |
| By working in a camp right on the border of ISIS territory? | Работая в лагере, прямо на границе с территорией исламистов? |
| Meanwhile, I've just gotten through evacuating 200 Americans from ISIS territory using spit and chewing gum, because, as usual, I didn't have funding for it in my budget. | Между прочим, я только что эвакуировала 200 американцев с територии исламистов, при помощи шипучки и жевательной резинки, потому что, как обычно, в моем бюджете не было средств. |
| Get her into tracking any plausible source of tetrabenazine entering ISIS territory. | Поручи ей выяснить любые возможные источники ввоза тетрабеназина на территорию исламистов. |
| In the meantime, sir, I advise evacuating all federally employed aid workers in and near ISIS territory. | Тем временем, сэр, я настоятельно советую эвакуировать всех федеральных работников красного креста с самой территории исламистов, а так же близлежащей. |
| The first American-born ISIS leader with direct ties to the State Department? | Первый лидер исламистов американского происхождения, с прямыми контактами в Госдепартаменте. |
| Queen Isis' forces will scatter to the four winds. | Силы королевы Изис разъвеяны по всем четырем ветрам. |
| O, mighty Isis... | О, великая Изис... |
| The Europan Demarchy controls Europa and Io; Gilgamesh Isis controls Ganymede and Callisto. | Демархисты владеют Европой и Ио, Гильгамеш Изис - Ганимедом и Каллисто. |
| Later, Oliver mentioned that Clark went on a JL mission with Bart in Keystone City and he was seen along with AC, Victor, and Dinah on Chloe's computer screens in the Isis Foundation. | Позже Оливер упомянул, что Кларк и Барт отправились на миссию в Кистоун-сити и их, а также Виктора, Дину и Артура, можно увидеть на мониторах Хлои в Фонде Изис. |
| Genesis is GENE ISIS The gene of Isis | Ген Изис фактически означает Ген Венеры |
| That's border as in refugees and runaway ISIS brides. | Той границы, где полно беженцев и сбежавших невест ИГИЛа. |
| Nobody from ISIS ever terrorized us as a people as the police do us daily. | Никто из ИГИЛа никогда не терроризировал нас так, как это ежедневно делает полиция.» |
| In September 2014, following an ISIS offensive in North Iraq, the Israeli NGO agency IsraAid announced to provide urgent assistance to Christians and Yezidis in Iraqi Kurdistan, together with the American Jewish Committee. | В сентябре 2014 года после нападений ИГИЛа на северный Ирак, израильская общественная организация IsraAid объявило о предоставлении срочной помощи христианам и езидам в Иракском Курдистане совместно с Американским еврейским комитетом (American Jewish Committee). |
| They regretted having wasted trillions of dollars and helping to create new groups like ISIS. | Они сожалели о потраченных триллионах долларов и о том, что помогали появляться новым группам типа ИГИЛа. |
| And then my fear of the ISIS is replaced and I'm scared of the Candyman, who returns from the dead when you say his name five times. | И тогда мой страх ИГИЛа сменяется боязнью Кэндимена, который восстает из мертвых когда вы 5 раз произносите его имя. |
| Many of the other deities, including Horus, Isis and Osiris, were introduced in Thor #239 (September 1975). | Многие из других божеств, включая Хоруса, Изиду и Осириса, были введены в Thor 239 (сентябрь 1975). |
| Do my eyes not deceive me... or am I lookin' at the goddess Isis herself? | Мои глаза обманывают меня, или я действительно вижу перед собой богиню Изиду? |
| Can you see the great goddess Isis? | Ты видишь богиню Изиду? |
| Join the League of Nations union? Read "Isis" every week? | Надо, наверно, вступить в Союз Лиги наций, каждую неделю читать "Изиду", пить по утрам кофий в кафе "Кадена". |
| However, her main philosophical works, Isis Unveiled and The Secret Doctrine, can be considered as rich sources that contain "much raw material for creators of fantasy worlds". | Однако её главные философские работы, «Разоблачённую Изиду» и «Тайную доктрину», можно рассматривать как «богатый источник материала» для создателей фантастических миров. |
| The Regio III within the city of Rome was named Isis et Serapis because it contained a temple dedicated to the two Egyptian deities. | Третий район Рима даже носил название Isis et Serapis в честь другого, двойного храма этим богам. |
| The second HMS Isis (1747) was the French ship Diamant captured in 1747 and converted to a 50-gun fourth-rate, continuing in use until 1766. | Isis - бывший французский Diamant; захвачен в 1747; переделан в 50-пушечный корабль 4 ранга, использовался до 1766. |
| In mid-2009, Turner moved from Los Angeles, where both Isis and Hydra Head Records were based at the time, to Seattle with his then-girlfriend, Faith Coloccia; they went on to wed in September of the same year. | В середине 2009, Аарон переехал из Лос-Анджелеса, где в то время находились Isis и Hydra Head Records, в Сиэтл вместе с его будущей девушкой, Фейт Колоучией; их свадьба состоялась в сентябре того же года. |
| Douglas started his "litigious and libellous career" by obtaining an apology and fifty guineas each from the Oxford and Cambridge university magazines Isis and Cambridge for defamatory references to him in an article on Wilde. | Дуглас начал свою «сутяжническую и клеветническую деятельность», получая защиту и пятьдесят гиней (от каждого) от Оксфордского и Кембриджского университетских журналов The Isis и Cambridge за дискредитирующие ссылки на него в статье относительно Уайльда. |
| Six ships of the British Royal Navy, and four tenders of the RNVR, have been named HMS Isis, after the Egyptian goddess Isis. | Шесть кораблей Королевского флота и четыре учебных плавбазы добровольного резерва (RNVR) назывались HMS Isis, в честь египетской богини Изиды. |