| I'm sure ISIS will claim credit. | Я уверен, что ИГИЛ возьмет себе в заслугу. |
| A call's being made to a known ISIS number in Raqqa. | Звонок был на известный номер ИГИЛ в Ракке. |
| On the contrary, Assad and his loyalists have not merely ignored the threat posed by ISIS, they have actively exacerbated it. | Наоборот, Асад и его сторонники не только игнорировали угрозу, которую создает ИГИЛ, но и активно усиливали ее. |
| Well, that's six less ISIS cell members we have to worry about. | Ну, теперь у нас на 6 членов ИГИЛ меньше. |
| Even if the West and its local allies (the Kurds, the Syrian opposition, Jordan, and other Sunni Arab countries) could agree about who would provide the bulk of ground troops, ISIS has already reshaped its strategy. | Пусть даже Запад и его местные союзники (курды, сирийская оппозиция, Иордания и другие суннитские арабские страны) сумеют договориться о том, кто предоставит основную часть наземных войск, ИГИЛ уже изменил свою стратегию. |
| To curb popular discontent over its harsh governance methods, ISIS has adopted a strategy based on the establishment of order through a combination of brutality and the provision of essential services, including security and employment. | Для пресечения недовольства населения его жесткими методами руководства ИГИШ проводит стратегию, предусматривающую наведение порядка путем сочетания жестокости и придоставления основных услуг, таких как обеспечение безопасности и занятости. |
| By 22 April, ISIS had broadened its operations to take control of another barrage at Noamiyah, which regulates the flow of water from the Euphrates River to the Baghdad Belt districts, including Abu Ghraib and Yusufiyah. | К 22 апреля силы ИГИШ расширили свои операции, с тем чтобы установить контроль над еще одной плотиной в Ноамие, которая регулирует подачу воды из реки Евфрат в районы Багдадского кольца, включая Абу-Грейб и Юсуфию. |
| Five boys escaped and 15 were released on 28 June, reportedly as part of a prisoner exchange for three ISIS fighters held by YPG. The 133 remaining hostages are in ISIS-controlled territory. | Пять мальчиков сбежали, а 15 были отпущены 28 июня, как сообщается, в результате обмена пленных на трех боевиков ИГИШ, задержанных КНО. 133 оставшихся заложника находятся на территории, контролируемой ИГИШ. |
| During a raid by ISIS, Jabhat Al-Nusra, the Islamic Front and FSA battalions, fighters killed a Kurdish Yazidi man in Al-Asadia who refused to convert to Islam. | Во время рейда, совершенного боевиками ИГИШ, "Джебхат-ан-Нусры", Исламского фронта и ССА в Аль-Асадии, они убили курда-езида, отказавшегося принять ислам. |
| ISIS punishments involving amputations and beating people until they are bloody or scarred rise to the level of torture and amount to mutilation. | Практикуемые ИГИШ наказания, включая ампутации и порку до крови и шрамов, приравниваются к пыткам и членовредительству. |
| Isis, I know how much you love Osiris, but you cannot sacrifice two lives just to see him again. | Исида, я знаю как ты любишь Осириса, но ты не можешь пожертвовать двумя жизнями, только чтобы снова его увидеть |
| What are Isis and Serapis? | Кто такие Исида и Серапис? |
| I know, Isis. | Я знаю, Исида. |
| Who are Isis and Serapis? | А кто такие Исида и Серапис? |
| Your gods Isis and Serapis must've been good to us. | Твои боги Исида и Серапис благоволили мне. |
| In textbook talk, isis is the goddess of love and life and healing. | Как написано в учебнике, Изида - египетская богиня любви, жизни и исцеления. |
| But I also wanted to let you know That I've decided to reopen the isis foundation, | А еще я хотела, чтобы ты знал, что я решила возобновить работу Фонда "Изида". |
| Other ancient Egyptian goddesses of weaving were Isis and Nephthys. | Другими древнеегипетскими богинями ткачества были Изида и Нефтида. |
| Almighty Serapis, Isis, Horus, | Могущественный Серапис, Изида, Гор, |
| You know what this is? isis support for the meteor infected | Ты что-то знаешь об этом? [Фонд ИЗИДА: Поддержка зараженных метеоритами] |
| The Knot of Isis, representing life, has three loops. | Узел Исиды, олицетворявший жизнь, имеет три петли. |
| It is inscribed in the temple Isis at Philae in southern Egypt. | Она высечена на стене в храме Исиды на острове Филэ в Южном Египте. |
| Serapis continued to increase in popularity during the Roman Empire, often replacing Osiris as the consort of Isis in temples outside Egypt. | В римский период популярность Сераписа продолжала расти, и нередко он выступал в качестве мужа Исиды в храмах за пределами Египта. |
| I must locate the treasures of Isis. | Я должна найти сокровища Исиды. |
| He and his wife visited the shrine of Isis at Menouthis in Egypt, in order to cure Damiane's childlessness. | Он и его жена посетили гробницу Исиды около Мемфиса в Египте, чтобы излечиться от бесплодия Дамианы. |
| And I was using the isis computers to hack into tess' mainframe, and I found all of this. | И я использовала компьютеры из "Изиды", чтобы взломать сервер Тесс, и нашла всё это. |
| According to the Roman scholar Pliny the Elder, the Egyptian Pharaoh Sesostris also led his forces passed the Port of Isis en route to the northeastern market town of Mosylon, a cinnamon hub that is believed to have been in or close to present-day Bosaso. | Согласно римскому историку Плинию Старшему, египетский фараон Сесострис также привел свои войска к порту Изиды по пути в северо-восточный рыночный город Мосилон, располагавшийся рядом с нынешним городом Босасо. |
| It has all her Isis client information on it. | Там была информация по всем её клиентам из "Изиды". |
| He could be looking for the Isis jar. | Он может искать канопу Изиды. |
| Rai played the lead role of "Isis" in the mainstream horror film Isis Rising: Curse Of The Lady Mummy. | Сыграла главную роль «Изиды» в фильме ужасов Isis Rising: Curse Of The Lady Mummy. |
| And I want to convince him to invest in Isis. | И я намерена убедить его инвестировать в Айсис. |
| Look after all my womenfolk, including Isis. | Присмотри за моими женщинами, включая Айсис. |
| Isis wants you to take care of this little guy. | Айсис хочет, чтобы ты позаботился об этом парне. |
| And until Isis gets in the black, we all have to make some sacrifices, so... | И пока Айсис - подпольная организация, мы все должны чем то жертвовать. |
| He saw little value in the humanities and social sciences, and slashed funding for Isis, a journal dedicated to the history of science and technology and its cultural influence. | Он не видел большого смысла в гуманитарных и социальных науках, и урезал финансирование журнала «Айсис» (Isis), который был посвящён истории науки и техники и их культурному влиянию. |
| You may consider ISIS your personal bodyguard. | Можешь считать, что ИМНБ твой персональный телохранитель. |
| Lana, go through the old ISIS files and find an arms dealer. | Лана, изучите старые файлы ИМНБ и найдите поставщика оружия. |
| Because your mother cleaned out - all the ISIS 401K accounts! | Потому что твоя мамаша обчистила все пенсионные счета ИМНБ! |
| There was no shortage of dead bodies around ISIS! | Вокруг ИМНБ трупов всегда хватало. |
| We're taking Cheryl back to ISIS and locking it down until we catch those dastardly kidnappers. | Забираем Шерил обратно в ИМНБ и запираем, до тех пор пока не поймаем этих подлых похитителей. |
| I'm locking ISIS down, top to bottom. | Я блокирую ИНМБ сверху до низу! |
| Well, they know I work at ISIS, but that won't do them any good. | Ну, они знают, что я работаю в ИНМБ, но это им ничего не даст. |
| Especially not back to ISIS, and especially not now that I just shot - | Особенно не вернусь в ИНМБ, и тем более не теперь, когда я только что застрелил... |
| She saved my life in Moscow, she's former KGB she wants to defect and become an ISIS agent and she's... | Она спасла мне жизнь в Москве, она бывший агент КГБ, Она хочет сбежать и стать агентом ИНМБ, она... |
| And if you don't make Katya an ISIS agent, Mother I will quit ISIS. | Неважно и заткнитесь, и если ты не сделаешь Катю агентом ИНМБ, Я... |
| Mission accomplished Osiris - Save his sister Isis from her fate. | Осирис - спасти свою сестру Исиду и её судьбу. |
| Last night, I walked Isis home. | Вчера я проводил Исиду домой. |
| Along with eleven other goddesses, including Isis and her grandmother Tefnut, the group was known as "Those who give praises to Ra as he passes over Wernes". | Наряду с 11 другими богинями, включая Исиду и её бабушку Тефнут, эта группа богинь была известна как «Те, кто воздают хвалу богу Ра». |
| After the twins became vampires, Khayman also makes other vampires to fight against Akasha and Enkil (who now present themselves as the gods Isis and Osiris). | Далее Хайман и сёстры создают новых вампиров для борьбы с Акашей и Энкилом (которые начали выдавать себя за божеств Исиду и Осириса). |
| I think that when he was talking about the badger, he was definitely referring to Isis. | Мне кажется, что "особа"... Это... По-моему, это он про Исиду. |
| We'll let you know as soon as he's in ISIS territory. | Мы дадим вам знать, как только он окажется на территории исламистов. |
| By working in a camp right on the border of ISIS territory? | Работая в лагере, прямо на границе с территорией исламистов? |
| Well, this is great, because I have to tell you, I think that I may have figured out how the medicine gets from there to ISIS leadership. | Это здорово, потому что, мне кажется, я знаю, как лекарства попадают оттуда к лидеру исламистов. |
| Get her into tracking any plausible source of tetrabenazine entering ISIS territory. | Поручи ей выяснить любые возможные источники ввоза тетрабеназина на территорию исламистов. |
| The first American-born ISIS leader with direct ties to the State Department? | Первый лидер исламистов американского происхождения, с прямыми контактами в Госдепартаменте. |
| Queen Isis' forces will scatter to the four winds. | Силы королевы Изис разъвеяны по всем четырем ветрам. |
| Isis and Daddy are waiting for you. | Изис и папа ждут тебя. |
| O, mighty Isis... | О, великая Изис... |
| The Europan Demarchy controls Europa and Io; Gilgamesh Isis controls Ganymede and Callisto. | Демархисты владеют Европой и Ио, Гильгамеш Изис - Ганимедом и Каллисто. |
| Genesis is GENE ISIS The gene of Isis | Ген Изис фактически означает Ген Венеры |
| That's border as in refugees and runaway ISIS brides. | Той границы, где полно беженцев и сбежавших невест ИГИЛа. |
| Nobody from ISIS ever terrorized us as a people as the police do us daily. | Никто из ИГИЛа никогда не терроризировал нас так, как это ежедневно делает полиция.» |
| In September 2014, following an ISIS offensive in North Iraq, the Israeli NGO agency IsraAid announced to provide urgent assistance to Christians and Yezidis in Iraqi Kurdistan, together with the American Jewish Committee. | В сентябре 2014 года после нападений ИГИЛа на северный Ирак, израильская общественная организация IsraAid объявило о предоставлении срочной помощи христианам и езидам в Иракском Курдистане совместно с Американским еврейским комитетом (American Jewish Committee). |
| They regretted having wasted trillions of dollars and helping to create new groups like ISIS. | Они сожалели о потраченных триллионах долларов и о том, что помогали появляться новым группам типа ИГИЛа. |
| And then my fear of the ISIS is replaced and I'm scared of the Candyman, who returns from the dead when you say his name five times. | И тогда мой страх ИГИЛа сменяется боязнью Кэндимена, который восстает из мертвых когда вы 5 раз произносите его имя. |
| You're telling me Lois Lane has turned into Isis. | Ты утверждаешь, что Лоис Лэйн превратилась в Изиду. |
| Do my eyes not deceive me... or am I lookin' at the goddess Isis herself? | Мои глаза обманывают меня, или я действительно вижу перед собой богиню Изиду? |
| Can you see the great goddess Isis? | Ты видишь богиню Изиду? |
| Join the League of Nations union? Read "Isis" every week? | Надо, наверно, вступить в Союз Лиги наций, каждую неделю читать "Изиду", пить по утрам кофий в кафе "Кадена". |
| However, her main philosophical works, Isis Unveiled and The Secret Doctrine, can be considered as rich sources that contain "much raw material for creators of fantasy worlds". | Однако её главные философские работы, «Разоблачённую Изиду» и «Тайную доктрину», можно рассматривать как «богатый источник материала» для создателей фантастических миров. |
| On 18 November 2015 a teacher in Marseille walking on the street was stabbed by three men who shouted anti-Jewish slogans; one of the men wore an ISIS T-shirt. | 18 ноября 2015 года учитель в Марселе, идущий по улице, был заколот тремя мужчинами, которые кричали антиеврейские лозунги; один из мужчин носил футболку ISIS. |
| The Institute of Science of International Safety ISIS) bases itself on the recent report from the International Atomic Safety Agency (AIEA) and other documents from this UNO agency, to identify this researcher. | Институт науки и международной безопасности (ISIS) опирается на недавний доклад Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и другие документы этого агентства ООН, чтобы установить личность этого ученого. |
| The second HMS Isis (1747) was the French ship Diamant captured in 1747 and converted to a 50-gun fourth-rate, continuing in use until 1766. | Isis - бывший французский Diamant; захвачен в 1747; переделан в 50-пушечный корабль 4 ранга, использовался до 1766. |
| Douglas started his "litigious and libellous career" by obtaining an apology and fifty guineas each from the Oxford and Cambridge university magazines Isis and Cambridge for defamatory references to him in an article on Wilde. | Дуглас начал свою «сутяжническую и клеветническую деятельность», получая защиту и пятьдесят гиней (от каждого) от Оксфордского и Кембриджского университетских журналов The Isis и Cambridge за дискредитирующие ссылки на него в статье относительно Уайльда. |
| In February and March 2010 Baroness played in the Australian Soundwave Festival, alongside bands such as Clutch, Isis, Meshuggah, Janes Addiction and Faith No More, and toured Japan in March 2010 with Isis. | В феврале и марте 2010-го группа принимала участие в фестивале Australian Soundwave наряду с коллективами Clutch, Isis, Meshuggah, Jane's Addiction и Faith No More. |