| As of 19 October 2014, ISIS has looted houses in the Kurdish villages in the countryside north of the city of Raqqa. | По данным на 19 октября 2014 года, бойцы ИГИЛ грабили дома в курдских деревнях к северу от города Ракка. |
| Well, that's six less ISIS cell members we have to worry about. | Ну, теперь у нас на 6 членов ИГИЛ меньше. |
| Ultimately, of course, deciding whether to call what has emerged "ISIS" or "ISIL" or the "Islamic State" matters much less than deciding how to take it on. | В конечном счете, конечно, решение, нужно ли называть то, что появилось "ИГИШ" или "ИГИЛ" или "Исламское Государство" имеет гораздо меньшее значение, чем решение, как его принять. |
| We will not make our free societies safe by bombing ISIS with strong nouns and weak verbs rather than high explosives. | Мы не добьемся безопасности в наших свободных обществах если мы будем бомбардировать ИГИЛ ужасающими существительными и слабыми глаголами, вместо мощной взрывчатки. |
| No doubt the growing number of kids swearing loyalty to ISIS | Рост числа детей, встающих на сторону ИГИЛ, - несомненно, большая проблема для прогрессивного города. |
| Member States must meet their obligation to implement and enforce the targeted financial sanctions, arms embargo and travel ban imposed on ISIS. | Государства-члены должны выполнить свое обязательство в отношении реализации и обеспечения соблюдения целевых финансовых санкций, оружейного эмбарго и запрета на поездки, введенных в отношении ИГИШ. |
| By 22 April, ISIS had broadened its operations to take control of another barrage at Noamiyah, which regulates the flow of water from the Euphrates River to the Baghdad Belt districts, including Abu Ghraib and Yusufiyah. | К 22 апреля силы ИГИШ расширили свои операции, с тем чтобы установить контроль над еще одной плотиной в Ноамие, которая регулирует подачу воды из реки Евфрат в районы Багдадского кольца, включая Абу-Грейб и Юсуфию. |
| Members of the Islamic State of Iraq and Al-Sham (ISIS) committed torture, murder, acts tantamount to enforced disappearance, and forcible displacement as part of an attack on the civilian population in Aleppo and Ar Raqqah governorates, amounting to crimes against humanity. | Члены группировки "Исламское государство Ирака и Аш-Шама" (ИГИШ) совершали пытки, убийства, акты, равнозначные насильственным исчезновениям, и принудительные перемещения в рамках нападений на гражданское население в мухафазах Алеппо и Эр-Ракка, равносильные преступлениям против человечности. |
| The Free Syrian Army has been fighting the extremists of al-Qaeda-linked ISIS for the past four months. | На протяжении последних четырех месяцев ССА ведет борьбу с экстремистами ИГИШ, связанными с «Аль-Каидой». |
| In May, ISIS fighters dragged a man to Khodra square in Ar Raqqah city and amputated one of his hands as a punishment for theft. | В мае боевики ИГИШ доставили волоком мужчину на площадь Ходра в городе Эр-Ракка, где ампутировали ему одну руку в наказание за кражу. |
| Exactly, but the mighty Isis vowed to resurrect Osiris. | И конечно, Исида поклялась воскресить Осириса. |
| Tefnut's grandchildren were Osiris, Isis, Set, Nephthys, and, in some versions, Horus the Elder. | Внуками Тефнут являются Осирис, Исида, Сет, Нефтида и в некоторых версиях Хор-Ур (Гор Старший). |
| Driven to desperation by his asinine form, Lucius calls for divine aid, and is answered by the goddess Isis. | Изнурённый и доведённый до отчаяния Луций просит богов о помощи, и на его молитву откликается богиня Исида. |
| It was founded in 1924 by George Sarton and Lawrence Joseph Henderson, primarily to support the publication of Isis, a journal of the history of science Sarton had started in 1912. | Основана в 1924 году Джорджем Сартоном и Лоренсом Хендерсоном (англ.)русск., в первую очередь, для поддержки публикаций журнала Исида (англ.)русск., который Сартон начал издавать в 1912 году. |
| As per the Greek historian Herodotus, writing in the fifth century BC, Isis was the only goddess worshiped by all Egyptians alike, and whose influence was so widespread by that point, that she had become completely syncretic with the Greek goddess Demeter. | Греческий историк Геродот, в пятом веке до н. э. писал, о том, что Исида была единственной богиней, которой поклонялись именно так, и чьё влияние было настолько распространено, что её объединили с греческой богиней Деметрой. |
| Isis was the consort of Osiris, supposedly the first Pharaoh of Egypt. | Изида была супругой Осириса, предположительно первого фараона Египта. |
| Apollo and Isis, it's pathetic! | Аполлон и Изида, какой жалкий вид! |
| Will you speak your lying sister Isis? | Прошу, говори, сестра Изида. |
| 2008: In collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), ISIS conducted a three-week community radio training programme with Khoun Community Radio for Development and produced a guide on setting up community radio Laos. | 2008 год: в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) «Изида» провела трехнедельную программу подготовки по вопросам общинного радио для Общинной радиостанции в интересах развития Кхун, а также издала руководство по созданию общинного радио в Лаосе. |
| ISIS: Women's International Cross-Cultural Exchange ISIS: Women's International Cross-Cultural Exchange is a global action-oriented women's organization that promotes the cross-cultural exchange of skills and information on women's rights. | Международная женская организация межкультурных обменов «Изида» является глобальной женской организацией практических действий, которая содействует развитию межкультурного обмена знаниями и информацией в области прав женщин. |
| The Knot of Isis, representing life, has three loops. | Узел Исиды, олицетворявший жизнь, имеет три петли. |
| Egyptian rulers had traditionally married their sisters to signify a connection to sacred union between the deities Osiris and Isis. | Египетские фараоны традиционно женились на своих сёстрах, чтобы обозначить связь с священным союзом между божеств Осириса и Исиды, однако для эллинистического мира это не было нормой. |
| Serapis continued to increase in popularity during the Roman Empire, often replacing Osiris as the consort of Isis in temples outside Egypt. | В римский период популярность Сераписа продолжала расти, и нередко он выступал в качестве мужа Исиды в храмах за пределами Египта. |
| The "torso of the goddess Isis" exhibited in the Robevi house is printed on the 10 denar bank note. | «Торс богини Исиды» выставленный в доме Робевых, напечатан на банкноте в 10 динаров. |
| Queen Isis' forces will scatter to the four winds. | От войска царицы Исиды ничего не останется. |
| And I was using the isis computers to hack into tess' mainframe, and I found all of this. | И я использовала компьютеры из "Изиды", чтобы взломать сервер Тесс, и нашла всё это. |
| Sacred bull of the goddess Isis. | Священный бык богини Изиды. |
| A Modern Priestess of Isis. | С. Современная жрица Изиды. |
| This delightful creature will play Demeter or Isis or whatever, it's of no significance. | А эта прелестная юная особа сыграет роль божественной Деметры или Изиды. Впрочем, это неважно. |
| Isis seemed to make a lot of sense when I thought you were just out to help people. | Мне нравилась идея ИЗИДЫ, пока я верила в то, что ты хочешь помогать людям. |
| And tell your friend Bricker to stop flirting with Isis. | И скажи своему другу Брикеру, чтобы он прекратил флиртовать с Айсис. |
| Look after all my womenfolk, including Isis. | Присмотри за моими женщинами, включая Айсис. |
| Isis, Taliban, Al Qaeda. | Айсис, Талибан, Аль Каеда. |
| I have to convince Schlotz to get in bed with Isis. | Я должна затащить Шлотца в постель к Айсис. |
| And until Isis gets in the black, we all have to make some sacrifices, so... | И пока Айсис - подпольная организация, мы все должны чем то жертвовать. |
| You may consider ISIS your personal bodyguard. | Можешь считать, что ИМНБ твой персональный телохранитель. |
| Lana, go through the old ISIS files and find an arms dealer. | Лана, изучите старые файлы ИМНБ и найдите поставщика оружия. |
| Because your mother cleaned out - all the ISIS 401K accounts! | Потому что твоя мамаша обчистила все пенсионные счета ИМНБ! |
| There was no shortage of dead bodies around ISIS! | Вокруг ИМНБ трупов всегда хватало. |
| This isn't ISIS. | Это тебе не ИМНБ. |
| I'm locking ISIS down, top to bottom. | Я блокирую ИНМБ сверху до низу! |
| Especially not back to ISIS, and especially not now that I just shot - | Особенно не вернусь в ИНМБ, и тем более не теперь, когда я только что застрелил... |
| She saved my life in Moscow, she's former KGB she wants to defect and become an ISIS agent and she's... | Она спасла мне жизнь в Москве, она бывший агент КГБ, Она хочет сбежать и стать агентом ИНМБ, она... |
| Sterling Archer, of ISIS... | Стерлинг Арчер из ИНМБ. |
| And if you don't make Katya an ISIS agent, Mother I will quit ISIS. | Неважно и заткнитесь, и если ты не сделаешь Катю агентом ИНМБ, Я... |
| Mission accomplished Osiris - Save his sister Isis from her fate. | Осирис - спасти свою сестру Исиду и её судьбу. |
| In this amulet, the Two Fingers represent Isis and Osiris and the thumb represents their child Horus. | В этом амулете два пальца символизируют Исиду и Осириса, а большой палец - это их ребёнок Гор. |
| You took care of Cat, and you figured out how to put Isis back in the Amulet. | Ты заботилась о Кэт, и ты сообразила как вернуть Исиду обратно, в амулет. |
| Last night, I walked Isis home. | Вчера я проводил Исиду домой. |
| I think that when he was talking about the badger, he was definitely referring to Isis. | Мне кажется, что "особа"... Это... По-моему, это он про Исиду. |
| We'll let you know as soon as he's in ISIS territory. | Мы дадим вам знать, как только он окажется на территории исламистов. |
| By working in a camp right on the border of ISIS territory? | Работая в лагере, прямо на границе с территорией исламистов? |
| Well, this is great, because I have to tell you, I think that I may have figured out how the medicine gets from there to ISIS leadership. | Это здорово, потому что, мне кажется, я знаю, как лекарства попадают оттуда к лидеру исламистов. |
| Meanwhile, I've just gotten through evacuating 200 Americans from ISIS territory using spit and chewing gum, because, as usual, I didn't have funding for it in my budget. | Между прочим, я только что эвакуировала 200 американцев с територии исламистов, при помощи шипучки и жевательной резинки, потому что, как обычно, в моем бюджете не было средств. |
| But based on his accent and his word choice, it appears he's the first American in ISIS leadership. | Но судя по его акценту и словарному запасу, похоже, он первый американец, занявший место во главе исламистов. |
| Queen Isis' forces will scatter to the four winds. | Силы королевы Изис разъвеяны по всем четырем ветрам. |
| Isis and Daddy are waiting for you. | Изис и папа ждут тебя. |
| O, mighty Isis... | О, великая Изис... |
| Ralph's skeleton is used by Faust to create the illusion that Adam's attempt at resurrecting Isis had failed. | Доктор Фэйт использует скелет Ральфа, чтобы создать иллюзию того, что попытка Тэт-Адама возродить Изис провалилась. |
| The Europan Demarchy controls Europa and Io; Gilgamesh Isis controls Ganymede and Callisto. | Демархисты владеют Европой и Ио, Гильгамеш Изис - Ганимедом и Каллисто. |
| That's border as in refugees and runaway ISIS brides. | Той границы, где полно беженцев и сбежавших невест ИГИЛа. |
| Nobody from ISIS ever terrorized us as a people as the police do us daily. | Никто из ИГИЛа никогда не терроризировал нас так, как это ежедневно делает полиция.» |
| In September 2014, following an ISIS offensive in North Iraq, the Israeli NGO agency IsraAid announced to provide urgent assistance to Christians and Yezidis in Iraqi Kurdistan, together with the American Jewish Committee. | В сентябре 2014 года после нападений ИГИЛа на северный Ирак, израильская общественная организация IsraAid объявило о предоставлении срочной помощи христианам и езидам в Иракском Курдистане совместно с Американским еврейским комитетом (American Jewish Committee). |
| They regretted having wasted trillions of dollars and helping to create new groups like ISIS. | Они сожалели о потраченных триллионах долларов и о том, что помогали появляться новым группам типа ИГИЛа. |
| And then my fear of the ISIS is replaced and I'm scared of the Candyman, who returns from the dead when you say his name five times. | И тогда мой страх ИГИЛа сменяется боязнью Кэндимена, который восстает из мертвых когда вы 5 раз произносите его имя. |
| You're telling me Lois Lane has turned into Isis. | Ты утверждаешь, что Лоис Лэйн превратилась в Изиду. |
| Many of the other deities, including Horus, Isis and Osiris, were introduced in Thor #239 (September 1975). | Многие из других божеств, включая Хоруса, Изиду и Осириса, были введены в Thor 239 (сентябрь 1975). |
| Do my eyes not deceive me... or am I lookin' at the goddess Isis herself? | Мои глаза обманывают меня, или я действительно вижу перед собой богиню Изиду? |
| Can you see the great goddess Isis? | Ты видишь богиню Изиду? |
| However, her main philosophical works, Isis Unveiled and The Secret Doctrine, can be considered as rich sources that contain "much raw material for creators of fantasy worlds". | Однако её главные философские работы, «Разоблачённую Изиду» и «Тайную доктрину», можно рассматривать как «богатый источник материала» для создателей фантастических миров. |
| The Regio III within the city of Rome was named Isis et Serapis because it contained a temple dedicated to the two Egyptian deities. | Третий район Рима даже носил название Isis et Serapis в честь другого, двойного храма этим богам. |
| 27 also released an album on Hydra Head Records, which is owned by Aaron Turner of Isis. | В данный момент они выпускаются на лейбле Hydra Head Records принадлежащем Арону Тернеру из Isis. |
| The name of the third stable version of elementary OS, Isis, was proposed in August 2013 by Daniel Foré, the project leader. | Название третьей стабильной версии elementary OS, Isis, было предложено в августе 2013 года Дэнилом Форе, руководителем проекта. |
| Ziade's first published work, Fleurs de rêve (1911), was a volume of poetry, written in French, using the pen name of Isis Copia. | Первой опубликованной работой Зиаде была «Fleurs de rêve» (1911) - томик стихов, написанных на французском языке под псевдонимом Ирис Копия (Isis Copia). |
| The attacker claimed to be acting in the name of ISIS. | Нападавший утверждал, что действует от имени Исламского государства(ISIS). |