Английский - русский
Перевод слова Invest
Вариант перевода Вкладывать

Примеры в контексте "Invest - Вкладывать"

Примеры: Invest - Вкладывать
While women's participation in the electoral process and in the various decision-making bodies is growing, it is vital to invest resources in political training from the gender- and rights-based perspective. Хотя масштабы участия женщин в избирательных процессах и в работе различных директивных органов постоянно растут, необходимо вкладывать средства в обучение и подготовку женщин к участию в политической жизни с учетом гендерного подхода и на основе прав человека.
The simplest approach would be for countries to "deposit" the SDRs that they receive at the IMF, which could then lend them to countries and invest the remainder in sovereign bonds. Самым простым вариантом было бы хранение странами своих СПЗ в МВФ, который мог бы одалживать их дргим государствам и вкладывать их в облигации государственного займа.
But in a world where we don't do either, or don't do it very well, we have to at least ask ourselves where should we invest first. Но в реальности мы не делаем ни того, ни другого, или делаем не очень хорошо, и должны по крайней мере задать себе вопрос, во что вкладывать в первую очередь.
In light of the impact on access to justice of proper training for those working in the justice system, States should invest still more in training, concentrating particularly on international human rights law. States should pay special attention to free legal aid programmes. Учитывая влияние надлежащей профессиональной подготовки сотрудников судебной системы на доступ к правосудию, государства должны вкладывать в нее дополнительные средства, обеспечивая, в частности, глубокую подготовку в области международного права прав человека.
If we don't give that gift to each and every one of our kids, if we don't invest at the earliest age, we're going to be running into difficulties. Если мы не будем преподносить этот дар каждому ребёнку, если мы не будем вкладывать в самых маленьких членов общества, у нас возникнут трудности.
The fact that, of the many possible options, United Nations peacekeeping is the most economical - a point that Mr. Annabi made this morning - should make us invest more in that enterprise through much broader sharing and contribution on the part of all Member States. Учитывая, что из всего спектра возможных вариантов действий наименее затратной является именно миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций - о чем на сегодняшнем утреннем заседании говорил г-н Аннаби, - мы должны больше вкладывать в нее, добиваясь более широкого участия в ней и вклада со стороны всех государств-членов.
Other initiatives 39. It is also important to note that Tanzania recognises that non-nationals are also interested in the development that is taking place in the country and that non-nationals can invest and be a catalyst for national development. Важно также отметить, что Танзания признает, что иностранцы также заинтересованы в развитии, которое происходит в стране, и что иностранцы могут вкладывать в нее инвестиции и быть катализатором национального развития.
The crisis has leaded us to the condition when we try to hold everything that we own and to have less collaboration, since for the mutually beneficial collaboration we must invest values: to purchase and to invest. Кризис привел нас к тому, что мы стремимся придержать все, что у нас есть при себе и поменьше сотрудничать с другими, так как для взаимовыгодного сотрудничества мы должны вкладывать ценности: покупать или инвестировать.
Parade all the data you want, you will never convince anyone to invest another dime. Ты можешь добиться любых результатов, но больше никто не захочет вкладывать в это деньги. 1
If we don't give that gift to each and every one of our kids, if we don't invest at the earliest age, we're going to be running into difficulties. Если мы не будем преподносить этот дар каждому ребёнку, если мы не будем вкладывать в самых маленьких членов общества, у нас возникнут трудности.