Перевод invest с английского на русский

UN-Women proposes to invest an additional $24.4 million to strengthen its capacity for direct engagement in the field.

Структура «ООН-женщины» предлагает инвестировать дополнительную сумму в 24,4 млн. долл. США в укрепление своего потенциала для непосредственного участия в работе на местах.

The Secretary-General did not deem it prudent to invest such large sums for a library and cafeteria when other options were available.

Генеральный секретарь не считает целесообразным инвестировать такие крупные суммы в строительство библиотеки и кафетерия, когда доступны другие варианты.

This excess capacity has created opportunities for Governments to address infrastructure needs and invest additional resources in education and research.

Этот избыточный потенциал обеспечил правительствам возможность удовлетворять потребности, связанные с инфраструктурой, и инвестировать дополнительные ресурсы в образование и исследования.

She is entitled to sell, purchase, mortgage, invest and manage.

Женщина имеет право продавать, покупать, закладывать, инвестировать и управлять.

In this case, the foreigners must invest a minimum of $200,000 in the country.

Для получения вида на жительство такой категории иностранный гражданин должен инвестировать на территории страны не менее 200000 долларов США.

There was a creative destruction process innate to capitalist systems: inequality created incentives to work, invest and prosper.

Существует процесс созидательного разрушения, присущий капиталистическим системам: неравенство создает стимулы для работы, инвестиций и процветания.

Public intervention is particularly important in improving access to underserved populations and in rural or remote areas where the private sector is less likely to invest.

Государственные меры являются особо важными с точки зрения расширения доступа к обслуживаемому в недостаточной степени населению и жителям сельских и отдаленных районов, где вероятность инвестиций частного сектора является меньшей.

I went back to my father-in-law to give him a last chance to invest.

Я снова пошёл к тестю, чтобы дать ему последний шанс для инвестиций.

The South African Government has recently encouraged its firms to invest abroad.

Правительство Южной Африки в последнее время проводит политику поощрения зарубежных инвестиций.

As a result of its economic reform efforts, Georgia had become a more attractive place in which to invest and work.

В результате усилий по проведению экономических реформ Грузия стала более привлекательным местом для инвестиций и работы.

Too often, immigration policies give clear priority to those who are highly educated and highly skilled or have money to invest.

Слишком часто иммиграционная политика предоставляет приоритет тем, кто имеет высокий образовательный и профессиональный уровень или денежные средства для инвестирования.

Instead of throwing your money away on scratchers, you could give it to Brody to invest.

В замен выбрасывания ваших денег на лотерею, вы лучше отдайте их Броуди для инвестирования.

You couldn't have picked a better time to invest, George.

Ты не мог выбрать лучшего момента для инвестирования, Джордж.

Should I wait until 2006/2007 to invest?

Должен ли я ждать до 2006-2007 года для инвестирования?

In May 2006, the European Commission gave its approval for the British and Irish governments to invest €15 million in the airport.

В мае 2006 Европейская комиссия одобрила планы инвестирования правительств Великобритании и Ирландии в развитие аэропорта (15 млн евро).

UNDP continues to invest heavily in strengthening results-based management throughout the organization.

ПРООН продолжает вкладывать значительные средства в укрепление управления, ориентированного на результат, в масштабах всей организации.

Kenya continued to invest heavily in regional mechanisms for stemming their proliferation and had diverted enormous resources to strengthening its security apparatus.

Кения продолжает вкладывать значительные ресурсы в региональные механизмы для пресечения их распространения и выделяет огромные средства на цели укрепления своих органов безопасности.

When women are able to exercise their reproductive rights, they tend to opt for smaller families and invest more in fewer children.

Когда у женщин есть возможность пользоваться своими репродуктивными правами, то они, как правило, предпочитают иметь небольшие семьи и вкладывать больше в детей.

The United Nations should invest more political capital and resources in preventive diplomacy and reconciliation processes.

Организации Объединенных Наций необходимо вкладывать больше политического капитала и ресурсов в превентивную дипломатию и процессы примирения сторон.

Probably not too wise to invest that much in people you barely know.

Вероятно, не слишком мудро вкладывать столько в людей, которых ты едва знаешь.

The creators of any HYIP invest some money into it.

Создателям любого высокодоходного инвестиционного проекта необходимо вложить в него некоторую сумму денежных средств.

I had to invest 100 grand in his movie.

Я должен вложить 100 штук в этот фильм.

My Financial Group wants to invest 1 billion in his factories.

Моя финансовая группа хочет вложить 1 миллиард в его фабрики.

Gareth said he was going to invest it for me.

Гарет сказал, что собирается вложить их для меня.

I could increase your annual return if you just let me invest a small portion...

Я мог бы увеличить ваш годовой доход, если бы вы позволили мне вложить небольшую часть...

There is therefore an understandable reluctance to invest on the part of the private sector.

Поэтому вполне понятно нежелание частного сектора осуществлять инвестиции.

It has also invested, and continues to invest, in the international development and peaceful applications of nuclear energy.

Канада также осуществляла и продолжает осуществлять инвестиции в международное развитие и мирные виды использования ядерной энергии.

Improved access to finance, for example, could be provided by export-import banks, which offer financial products to serve home customers wanting to invest abroad.

Например, более широкие возможности финансирования могут обеспечить экспортно-импортные банки, предлагающие финансовые продукты своим национальным клиентам, желающим осуществлять инвестиции за границей.

In other words, it is not enough to just offer tax breaks or loans to Singaporean firms and hope they will invest abroad.

Другими словами, мало просто дать сингапурским фирмам налоговые льготы и кредиты и потом надеяться, что они будут осуществлять инвестиции за границей.

Business panel members stressed that the private sector is ready to invest where the conditions encourage doing so.

Участники дискуссии, представлявшие деловые круги, подчеркнули, что частный сектор готов осуществлять инвестиции там, где для этого существуют благоприятные условия.

This in turn has limited the willingness of the private sector to invest.

Это в свою очередь ограничило готовность частного сектора к инвестированию.

Strong enterprise profits simultaneously increase the incentive of firms to invest and their capacity to finance new investments from retained earnings.

Высокие прибыли предприятий одновременно и увеличивают для компаний стимулы к инвестированию, и повышают их способность финансировать новые инвестиции за счет нераспределенных прибылей.

This raises the risk premium faced by investors and therefore reduces the inducement to invest.

Это повышает надбавку за риск для инвесторов и соответственно уменьшает стимулы к инвестированию.

For the many developing countries whose capacity to invest is low, globalization will continue to expose them to further marginalization.

Что же касается многих развивающихся стран, обладающих низкой способностью к инвестированию, то глобализация будет и впредь подвергать их дальнейшему вытеснению.

Rather, those policies often reduced the propensity to invest and contributed to prohibitively high costs of domestic credit for investment.

Такая политика скорее ослабляла склонность к инвестированию и приводила к запретительной стоимости отечественных кредитных ресурсов для финансирования инвестиций.

When it comes to money, don't trust just anyone who asks you to invest.

В вопросах денег не доверяй никому, кто попросит тебя вложиться.

No, music is what's going to get them to invest their millions in this company.

Нет, именно музыка заставит их вложиться в нашу компанию.

I don't fully understand it but I would definitely like to invest.

Я не до конца понял но я определенно хотел бы вложиться в это.

As I say, Pocket, I can't be certain where I'll invest next, but... one thing is certain.

Как я и говорил, Покет, я пока не уверен во что лучше вложиться, но... одно я знаю наверняка.

There's a guy I know who I thought might invest, but he's not really in this business so I brought the Donna over to him and I gave him our pitch.

Есть один человек, знакомый, который, как я думала, мог бы вложиться в это, но он не совсем в этом бизнесе, и я показала ему "Донну" и сделала предложение.

Anyway, this company's assets aren't liquid, so I couldn't invest even if I wanted to.

В любом случае, активы этой компании не ликвидные, поэтому я не смогла бы делать инвестиции, даже если бы захотела.

The state, in the long run, simply cannot direct entrepreneurs to lend, borrow, and invest; investment capital will inevitably shrug when faced with oppressive manipulation of free markets.

Государство, в конечном счете, просто не может заставлять предпринимателей давать кредиты, займы и делать инвестиции; инвестиционный капитал будет неизбежно пожимать плечами, когда будет сталкиваться с гнетущей манипуляцией свободного рынка.

Private sector companies interested in pursuing corporate social and environmental responsibility initiatives could benefit from information-sharing and networking services that would help them to identify promising projects in developing countries in which they might choose to invest.

Компании частного сектора, заинтересованные в проведении инициатив, касающихся корпоративной социальной и экологической ответственности, могут извлечь пользу из создания служб по распространению информации и установлению деловых контактов, которая должна позволить им определять наиболее перспективные проекты в развивающихся странах, в которые они могут пожелать делать инвестиции.

Cuba is a hospitable nation that invites American citizens to visit, American intellectuals, scholars and scientists to engage in cooperation and fruitful debate, American artists to build bridges, and American companies to trade and invest.

Куба - гостеприимное государство, которое приглашает американских граждан приезжать с визитом, американских интеллектуалов, ученых и научных работников - участвовать в сотрудничестве и в плодотворных дискуссиях, американских творческих работников - наводить мосты и американские кампании - торговать и делать инвестиции.

Both spending and taxes must be used to strengthen the incentives to work, invest, and innovate.

И политика расходов, и налоговая политика должны использоваться таким образом, чтобы усиливать стремление работать, делать инвестиции и вводить новшества.

In theory, programmers would cease to invest time and expertise in developing programs that they could otherwise use as free riders.

Теоретически программисты могли бы прекратить тратить свое время и знания на разработку программ, которыми они в противном случае могли бы пользоваться бесплатно.

It is self-defeating, unproductive and wasteful to invest time and effort in a competition among the main bodies of the United Nations.

Нецелесообразно, непродуктивно и бесполезно тратить время и усилия на соперничество между главными органами Организации Объединенных Наций.

Children with measles miss school, and parents must invest time and other scarce resources in caring for the sick child.

Дети, заболевающие корью, пропускают школу, и родителям приходится тратить время и другие и без того скудные ресурсы на уход за больным ребенком.

Walkyier quit his job as a truck driver to invest more time in his music although he would have no secure income.

Уолкиер бросил свою работу водителя грузовика чтобы тратить больше времени на музыку, в связи с чем потерял гарантированный доход.

In addition, the secretariat staff had to invest a lot of its time in fund-raising activities, leaving less time for substantive work.

Кроме того, поскольку сотрудникам секретариата приходилось тратить много времени на поиск средств, у них оставалось меньше времени на выполнение своей основной работы.

We must address the root causes of conflict and invest more in addressing those causes.

Мы должны заниматься устранением коренных причин конфликтов и прилагать больше усилий для достижения этой цели.

UNDP must invest more in cultivating existing partnerships and forging new ones.

ПРООН должна прилагать больше усилий для укрепления существующих и формирования новых партнерских отношений.

The United Nations, the regional organizations and States must invest more effort, time and money in conflict prevention.

Организация Объединенных Наций, региональные организации и государства должны прилагать более напряженные усилия, уделять больше времени и выделять больше средств на предотвращение конфликтов.

But we must invest more in prevention and mediation so that disagreements do not develop into violence.

Но мы должны прилагать больше усилий в областях предотвращения и посредничества, с тем чтобы разногласия не перерастали в насилие.

As part of the development of RBM, the second area in which UNDP intends to invest major effort is building partnerships.

В рамках разработки УОР второй областью, в которой ПРООН намерена прилагать значительные усилия, является укрепление сотрудничества.

Furthermore, the Forum recommends that States invest adequate resources in addressing the indigenous social and economic needs identified by the indicator framework.

Кроме того, Форум рекомендует государствам выделять необходимые ресурсы на обеспечение социально-экономических потребностей коренных народов, идентифицируемых с помощью системы показателей.

Families with fewer children can invest more on the health, nutrition and education of each child.

Семьи с меньшим числом детей смогут выделять больше средств на охрану здоровья, питание и образование каждого ребенка.

Members had invested, and would continue to invest, a considerable amount of time in their roles without remuneration or compensation.

Члены Совета выделяли и будут продолжать выделять значительный объем времени на выполнение своих обязанностей, не получая за это никакого вознаграждения или компенсации.

Notwithstanding, CARICOM countries were well aware that HIV/AIDS must be tackled frontally and Governments in the region should continue to invest as much as possible in combating the pandemic.

При этом, однако, страны КАРИКОМ хорошо понимают, что проблема ВИЧ/СПИДа должна решаться напрямую и что правительства стран данного региона должны и впредь выделять как можно больше средств на борьбу с пандемией.

However, it is clear that there is a need to invest more money in efforts to address the issue of gender, smoking and adolescent health.

Однако очевидно, что необходимо выделять больше средств на решение проблем, связанных с гендерными аспектами, курением и здоровьем подростков.

We should therefore invest on an effective scale in inventing new technology.

Поэтому мы должны вкладывать капитал в эффективном масштабе в развитие новых технологий.

It cannot be denied that the Security Council's positive engagement in a country can encourage donors to provide financial assistance and persuade entities to invest.

Нельзя отрицать того, что позитивное участие Совета Безопасности в стране может побудить доноров предоставить финансовую помощь и убедить организации вкладывать капитал.

And the way to do that is to invest, not to say I'm not investing in that continent because there's too much corruption.

Чтобы это происходило, надо вкладывать капитал, а не говорить: «Я не вкладываю капитал в этот континент из-за слишком большой коррупции».

Moreover, if we really want to tackle global warming, we shouldn't spend vast sums of money buying inefficient green technology - we should invest directly in R&D to make future green technology competitive.

Более того, если мы действительно хотим заняться решением проблемы глобального потепления, то мы не должны тратить огромные суммы денег на покупку неэффективной зеленой технологии - мы должны вкладывать капитал непосредственно в проведение исследований и разработок для того, чтобы сделать будущую зеленую технологию конкурентоспособной.

For investors, the message is clear: do not invest more in developing reserves in the Middle East, which is by far the lowest-cost source of oil in the world.

Инвесторам смысл этого высказывания предельно ясен: больше не стоит вкладывать капитал в разработку ресурсов на Ближнем Востоке, что, безусловно, является источником самой дешевой нефти в мире.

Only the will to operate tools and invest energy where it matters helps to reap the fruit.

Лишь воля к тому, чтобы задействовать все инструменты и направить энергию туда, где это необходимо, помогает достижению результатов.

We must honour our earlier agreements and obligations, restore consensus and invest all our efforts in search of agreement on this crucial issue.

Мы должны выполнять взятые на себя ранее договоренности и обязательства, восстановить консенсус и направить все свои усилия на достижение договоренности по этому важному вопросу.

The preparations for the 1998 Partners for Development meeting in Lyon might make it possible to invest more resources in solutions to this problem.

Благодаря осуществлению мероприятий по подготовке совещания партнеров в целях развития, которое состоится в 1998 году в Лионе, возможно, удастся направить больше ресурсов на решение этой проблемы.

The Malawi Government is determined to invest the resources freed under the HIPC Initiative in socio-economic programmes that meet the criteria outlined in its national strategies.

Правительство Малави намерено направить высвободившиеся благодаря Инициативе БСКЗ средства на реализацию социально-экономических программ, отвечающих требованиям, изложенным в стратегии национального развития.

To that end, developing countries must be provided with assistance for long-term debt relief and sustainability through enhanced financing policies that would enable them to invest more resources in poverty eradication.

В этих целях развивающимся странам должна быть предоставлена помощь для долгосрочного облегчения бремени задолженности и обеспечения приемлемого уровня задолженности путем совершенствования финансовой политики, которое позволило бы им направить дополнительные ресурсы на искоренение нищеты.

The Chinese Government encourages Chinese enterprises with the capacity to do so to invest and build factories in Africa.

Правительство Китая призывает китайские предприятия, имеющие для этого возможности, инвестировать капитал и строить промышленные предприятия в африканских странах.

They are not subsidiaries of larger companies and have invested, or are likely to invest, outside the country.

Они не являются дочерними предприятиями более крупных компаний и инвестировали либо планируют инвестировать капитал за пределами страны базирования.

For those reasons, we must invest intensively and systematically in our human resources while also striving for economic development, social justice and the institutionalization of democracy.

Поэтому нам необходимо интенсивно и систематически инвестировать капитал в наши людские ресурсы, одновременно упорно добиваться экономического развития, социальной справедливости и возведения демократии в ранг закона.

We would like to boost spending immediately by getting businesses to invest not only in projects that trade safe cash now for safe profits in the future, but also in those that are risky or uncertain.

Мы бы хотели немедленно повысить расходы, заставляя фирмы инвестировать капитал не только в проекты, которые покупают за безопасные наличные деньги сегодня безопасную прибыль в будущем, но и в те, которые являются опасными или сомнительными.

It limited their capacity to accumulate and invest capital in development projects and to apply flexible financial policies in favour of small and medium-sized businesses, which were important vehicles for dealing with unemployment and lack of opportunity.

Оно ограничивает их потенциал накапливать и инвестировать капитал в проекты развития и проводить гибкую финансовую политику в интересах мелких и средних предприятий, которые являются важными механизмами расширения возможностей и решения проблем безработицы.

In the short-term, existing producers are likely to invest to maintain viability rather than to expand output.

В краткосрочной перспективе действующие добывающие компании, по всей видимости, будут вкладывать капиталы не в расширение добычи, а, скорее, чтобы остаться на плаву.

But when investors are told repeatedly that we are about to explode in racial violence, and so on, they are likely to invest elsewhere.

Но когда инвесторам постоянно твердят о том, что у нас должен произойти взрыв расового насилия и т.д., они, видимо, предпочтут вкладывать капиталы в другом месте.

That is because development depends on people, and people who are free to exchange ideas, publish their thoughts, organize their labour and invest their capital will contribute far more to a society than those shackled by repression.

Это потому, что развитие зависит от людей и люди, которые свободны обмениваться идеями, публиковать свои мысли, организовывать труд и вкладывать капиталы, будут вносить гораздо больший вклад в общество, чем люди, находящиеся в оковах репрессий.

Termination This Agreement may be immediately terminated at any time by and Ellinton Invest Inc. in their sole discretion.

Завершение Это Соглашение может немедленно быть завершено в любое время и Ellinton Invest Inc. на их единственном усмотрении.

Tylco Invest ApS is the ultimate link of the group working with investment projects and innovative ideas.

Tylco Invest ApS это последнее звено группы, здесь проводится работа над инвестиционными проектами и инновационными идеями.

Forwood offers two alternatives for investments in cultivated teak; TeakUnit and Teak Invest.

Forwood предлагает два варианта инвестиций в культивируемый тик: TeakUnit и Teak Invest.

Welcome to the Web site of SW Invest International Corp. - a system integrator of professional IT solutions.

Добро пожаловать на сайт компании SW Invest International Corp. - системного интегратора профессиональных IT-решений.

GLD INVEST GROUP shall not be responsible for any direct or indirect consequences resulting therefrom.

GLD INVEST GROUP не несет ответственности за какие-либо прямые или непрямые последствия выше указанного.