Перевод introduce с английского на русский

Ally, maybe we should introduce you as an exhibit.

Элли, может быть, мы должны представить тебя как выставочный экспонат...

Let me introduce your counterpart from our confederation.

Посол, позвольте мне представить вашего коллегу от нашей конфедерации.

Let me introduce you to my wife.

Разрешите мне представить вам мою жену.

Let me introduce you to my parents.

Дай мне представить тебя моим родителям.

Let me introduce you to my parents.

Разрешите мне представить вас моим родителям.

Let me briefly introduce you to...

Позвольте мне кратко ввести Вас в курс дела...

It should also introduce an independent appeals procedure to review all immigration-related decisions.

Ему следует также ввести независимую процедуру рассмотрения апелляций для целей пересмотра любых решений, связанных с иммиграцией.

The Committee recommends that the State party introduce mandatory training for the police, prosecutors and judges on the application of anti-discrimination legislation and the Convention.

Комитет рекомендует государству-участнику ввести обязательную подготовку для сотрудников полиции, прокуроров и судей по вопросам применения антидискриминационного законодательства и Конвенции.

We must introduce a favorable tax regime for those employed in areas of production and new technologies.

Необходимо ввести благоприятный налоговый режим для объектов налогообложения, занятых в области производства и новых технологий.

There was a need to eliminate agricultural subsidies, introduce duty-free imports for products from the LDCs and tackle hunger and food security.

Необходимо отменить сельскохозяйственные субсидии, ввести беспошлинный импорт продукции НРС и решать проблемы голода и продовольственной безопасности.

Gentlemen? Let me introduce you two lovely ladies.

Господа, я хотела бы познакомить вас с двумя очаровательными девушками.

I could introduce you to a nurse.

Может быть, медсестру, с которой я могу тебя познакомить.

It's a friend I thought I'd introduce you to.

Это подруга, с которой я собирался тебя познакомить.

I got some friends I can introduce you to.

Я могу познакомить тебя с моими друзьями.

Let me introduce you to the reverend and his wife.

Позвольте познакомить вас с преподобным и его женой.

Three States must still introduce adequate counter-terrorism legal provisions.

В то же время трем государствам все еще следует принять у себя надлежащие законодательные акты о борьбе с терроризмом.

It will introduce legislation to outlaw it in employment and training.

Оно собирается принять законодательство, которое запрещало бы такую дискриминацию на рабочем месте и в профессиональной подготовке.

National Governments should introduce late payment legislation, to encourage prompt payment on recognised commercial terms.

Национальные правительства должны принять законодательство, предусматривающее санкции за просроченные платежи, с тем чтобы стимулировать своевременную оплату на признанных коммерческих условиях.

The Royal Government should introduce non-custodial sentencing as an alternative to imprisonment.

В качестве альтернативы тюремному заключению королевскому правительству следует принять на вооружение вынесение приговоров, не предусматривающих лишение свободы.

It should also introduce a pre-indictment bail system.

Ему также следует принять систему освобождения под залог до предъявления обвинительного акта.

UNDP should introduce planning and operational procedures that streamline and fully mainstream South-South cooperation within its programmes.

ПРООН должна внедрить такое планирование и оперативные процедуры, которые могли бы рационализировать и полностью интегрировать сотрудничество Юг-Юг в основной поток ее программ.

We need to develop and introduce a new Government system of guaranteeing and insuring loans to diminish the risks for private investors in agricultural production.

Нам следует разработать и внедрить государственную систему гарантирования и страхования займов для снижения рисков частных инвестиций в аграрное производство.

I instruct the Government to develop and introduce the mechanisms of governmental support for retail business without brokers.

Поручаю Правительству разработать и внедрить механизм государственной поддержки розничной торговли без посредников.

Starting from 2020 we must introduce the practice of tax credits.

С 2020 года мы должны внедрить практику налогового кредитования.

UN-Women will introduce an enterprise-risk-management model to strengthen its governance and accountability structure.

Структура «ООН-женщины» намерена внедрить модель общеорганизационного управления для укрепления своих механизмов управления и подотчетности.

He would now introduce the remainder.

Поэтому сейчас он хотел бы внести на рассмотрение оставшиеся доклады.

The State party should introduce amendments in its legislation that deal with forced deportations of foreign citizens.

Государству-участнику следует внести в законодательство поправки, касающиеся принудительной депортации иностранцев.

The members of the Committee could introduce any technical corrections they deemed necessary and the document would then be sent to the translation services.

Члены Комитета смогут внести туда необходимые изменения технического характера, а затем этот документ будет направлен в службы перевода.

One representative mentioned an intention to streamline the documents and introduce structural changes so as to improve them.

З. Один из представителей заявил о стремлении упорядочить представленные документы и внести в них структурные изменения с целью их совершенствования.

This would introduce more clarity into the standard and help international trade.

Это позволит внести большую ясность в стандарт и будет способствовать развитию международной торговли.

The Committee recommends that the State party introduce a clear definition of direct and indirect discrimination into its administrative, criminal and civil laws.

Комитет рекомендует государству-участнику включить в свое административное, уголовное и гражданское законодательство четкое определение прямой и косвенной дискриминации.

The secretariat was asked to align the content of the three tables and introduce relevant provisions from the Standard Layout.

Секретариату было предложено привести содержание всех трех таблиц в соответствие и включить в них соответствующие положения из типовой формы стандартов.

Action to be taken: Amend 6.8.2.1.9 and introduce new transitional measures to 1.6.3 and 1.6.4 for existing tanks.

Предлагаемое решение: Изменить пункт 6.8.2.1.9 и включить в разделы 1.6.3 и 1.6.4 новые переходные меры в отношении существующих цистерн.

The Committee also recommends that the State party increase the salaries of teachers and introduce human rights education in school curricula.

Комитет также рекомендует государству-участнику повысить зарплату учителей и включить в программу школьного образования вопросы прав человека.

JS12 recommended that Bolivia introduce gender issues in curriculum and teacher training.

Авторы СП12 рекомендовали Боливии включить в учебные программы и курсы подготовки преподавателей гендерные аспекты.

Agricultural zones would be created to increase the average area of agricultural operations, introduce appropriate mechanization and improve productivity and competitiveness.

В целях увеличения средних размеров площадей, на которых осуществляется сельскохозяйственная деятельность, внедрения надлежащих средств механизации и повышения производительности и конкурентоспособности будут создаваться специальные сельскохозяйственные зоны.

It referred to concerns on prison conditions, including the need to improve health-care services and introduce systematic procedures for recording and reporting injuries.

Он сослался на озабоченность, высказанную по поводу условий содержания в тюрьмах, включая необходимость улучшения медицинского обслуживания и внедрения систематических процедур для регистрации телесных повреждений и представления отчетности о них.

Projects also introduce international standards and active cooperation among a steadily growing number of ASYCUDA user countries and and thus further increases mutual benefits.

Разработаны также проекты внедрения национальных стандартов и развития активного сотрудничества между постоянно растущим числом стран, использующих АСОТД, что должно принести всем им дополнительные выгоды.

Demonstration effects occur as TNCs introduce new, more efficient ways of doing things, providing showcases for innovation.

Демонстрационный эффект получается в результате внедрения ТНК новых, более эффективных методов работы, служащих образцом новаторства.

The challenge is to design a framework to quickly introduce these technologies into the market.

Задача состоит в создании соответствующих условий для быстрого внедрения этих технологий на рынок.

Secondly, measures should be taken to promote innovation capacities and introduce new technologies and production methods.

Во-вторых, следует предпринять шаги в целях содействия созданию новаторского потенциала и внедрению новых технологий и методов производства.

The project helped introduce new construction methods in Haiti, such as the installation of prefabricated panels.

Реализация данного проекта способствовала внедрению на Гаити новых методов строительства, таких как использование сборных панелей.

In view of this, Ukraine is following the example of the international community by taking steps to gradually introduce the practice of inclusive education.

Учитывая изложенное, в Украине на примере мирового сообщества осуществляются мероприятия по постепенному внедрению в образовательную практику инклюзивного образования.

The Strategy also encourages countries to more rapidly introduce newly available vaccines and technologies.

Названная стратегия также стимулирует страны к более оперативному внедрению поступающих на рынок новых вакцин и технологий.

It is also expected to support investments to rehabilitate pumping stations, strengthen pipe networks, introduce supply zoning, and install meters.

Также ожидается содействие инвестиционной деятельности по восстановлению насосных станций, совершенстованию водоводов, внедрению зонирования снабжения и установка водомеров.

Okay. Then gradually introduce allergens and see how she responds.

Хорошо, затем мы будем постепенно вводить аллергены, чтобы посмотреть, как она будет реагировать.

The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.

Премьер-министр заявил, что он не будет вводить новые налоги без общественного согласия.

Some members of the Commission were concerned that certain draft articles could deviate from State practice and introduce new principles.

Некоторые члены Комиссии обеспокоены тем, что ряд проектов статей может отходить от сложившейся практики государств и вводить новые принципы.

They can introduce a public scheme or leave it to the private sector.

Они могут вводить государственный план или же оставлять эту сферу для частного сектора.

They could also introduce more effective measures than were stipulated at the confederate level.

Они могут также вводить более эффективные меры, чем те, которые предусмотрены на конфедеративном уровне.

Meanwhile, UNOPS will rapidly introduce various internal tools supporting management for results.

Пока же ЮНОПС будет оперативно внедрять различные внутренние механизмы, обеспечивающие управление, ориентированное на достижение конкретных результатов.

All extracting enterprises must introduce only ecologically harmless production techniques.

Все добывающие предприятия должны внедрять только экологически безвредные производства.

Conduct further research into and introduce facilities to ease the combination of work and care.

ё) проводить дальнейшее исследование мер и условий, облегчающих сочетание производственных и семейных обязанностей, и внедрять их;

It was also necessary to set up special funds, encourage venture capital from overseas and introduce mutual credit guarantee schemes.

Кроме того, необходимо учредить специальные фонды, поощрять привлечение венчурного капитала из зарубежных стран и внедрять схемы взаимного гарантийного обеспечения кредитов.

The company ENCE GmbH is prepared to participate in other innovation projects and introduce these innovations into the industry.

Компания ENCE GmbH готова участвовать в других инновационных проектах и внедрять инновации в промышленность.

Over the next two years, UNHCR plans to further strengthen programme control and introduce a risk management framework.

В течение следующих двух лет УВКБ планирует и далее укреплять контроль над программой и создать основы для управления рисками.

The Joint Inspection Unit should introduce a working group on methodology including inspectors and staff (e.g., around management and administrative reviews).

Объединенной инспекционной группе следует создать рабочую группу по методологии в составе инспекторов и сотрудников (например, в контексте обзоров системы руководства и управления).

The implementation of this new legislation will introduce a comprehensive, robust and proportionate regulatory system for the Island.

Применение этого нового закона позволит создать на острове всеобъемлющую, надежную и соразмерную потребностям систему регулирования.

Many recent reform programmes aim to unbundle distribution networks from supply, introduce consumer choice and re-regulate distribution networks.

Многие последние программы реформ направлены на то, чтобы отделить сети распределения от источников поставок, создать возможность выбора для потребителей и восстановить регулирование сетей распределения.

How can we help improve governance and introduce checks and balances?

Как мы можем помочь улучшить методы управления и создать систему сдержек и противовесов?

All competent agencies in charge of enterprise management and enterprises must introduce the plan for labour safety when developing production plans.

Все компетентные органы, отвечающие за управление предприятием, и сами предприятия должны представлять планы мер по охране труда при подготовке производственных планов.

She's classy, so she'll introduce you.

Она воспитана, поэтому будет представлять тебя им.

In addition, there would be two lead discussants per round table who would introduce the subject under discussion.

Кроме того, в рамках каждого совещания за круглым столом будут два ведущих участника, которые будут представлять тему для обсуждения.

Let me introduce you to my uncle.

Позвольте мне представлять вас моему дяде.

You can introduce me as Bev Kennedy.

Ты можешь представлять меня, как Бэв Кеннеди.

The ODR administrator may introduce mechanisms to encourage compliance with the recommendation.

Администратор УСО может предусмотреть механизмы, способствующие выполнению этой рекомендации .

The design of the new architecture could thus introduce special incentives to develop such institutions.

Таким образом, в структуре новой системы можно было бы предусмотреть особые стимулы для развития таких учреждений.

Since the resources of the federal legislature are very limited in this respect, it is the cantons which could introduce possible appeal procedures.

Поскольку возможности федеральных законодателей являются в этой сфере крайне ограниченными, предусмотреть возможные пути обжалования смогут кантоны.

One could also introduce specific exemptions or acceptable purposes for uses for which alternatives might be available.

Можно предусмотреть также конкретные исключения или допустимые цели применения, для которых могут иметься заменители.

It also recommended that Lithuania adequately introduce in the national law the right to health of children in compliance with CRC.

Они также рекомендуют Литве предусмотреть в национальном законодательстве право на охрану здоровья детей в соответствии с КПР.

This would introduce a level of coordination and control over amendments and ensure consistency across the chapters.

Это позволит установить определенный уровень координации и контроля в отношении поправок и обеспечить согласованность по всем его разделам.

The Office of the High Representative and the European Commission continue to oversee the adoption of a State-level law on public procurement that would introduce an effective and transparent public procurement regime in line with EU standards.

Управление Высокого представителя и Европейская комиссия продолжают следить за принятием общегосударственного закона о государственной закупочной системе, который позволит установить эффективный и транспарентный режим государственных закупок в соответствии со стандартами ЕС.

It recommended in particular that States introduce the criminal offences envisaged in the Protocol, including appropriate sanctions that are commensurate with the nature and gravity of the offence.

Она рекомендовала, в частности, государствам установить предусмотренные в Протоколе уголовные преступления, включая соответствующие меры наказания, соответствующие их характеру и степени общественной опасности.

Alternatively, developed countries which are in a better position to assist developing countries in preserving their natural habitat might introduce a small domestic conservation tax that is earmarked for habitat preservation in developing countries.

В альтернативном случае развитые страны, которые в большей степени способны оказывать помощь развивающимся странам в сохранении их природных условий, могли бы установить небольшой внутренний налог на сохранение ресурсов, поступления от которого направлялись бы на охрану окружающей среды в развивающихся странах.

According to article 36 of the Little Constitution the President may introduce martial law in a part or upon a whole territory of the Republic of Poland and may declare a partial or general mobilization in the event of State security being endangered by external forces.

В соответствии со статьей 36 Малой конституции президент имеет право установить военное положение в каком-либо районе или на всей территории Республики Польша и объявить частичную или общую мобилизацию при наличии внешней угрозы безопасности государства.

You can't introduce new material.

Ты не можешь вносить новые материалы.

Unfortunately, the National Transitional Legislative Assembly did not introduce the compromise solution during its final debate on the bill on 19 November.

К сожалению, Национальное переходное законодательное собрание не стало вносить на рассмотрение компромиссный вариант на заключительном этапе обсуждения законопроекта 19 ноября.

However, upon accession, members may introduce temporary exemptions to this rule.

Однако во время присоединения страны-члены могут вносить временные исключения в это правило.

The Council was chaired by the emperor himself, who could introduce any questions for his consideration.

Председателем Совета являлся сам император, который мог вносить на его рассмотрение любые вопросы.

Members of the Commission should respect the intricate legal and technical work done by their predecessors and should not introduce radical changes.

Члены Комиссии должны уважать результаты трудной юридической и технической работы своих предшественников и не должны вносить радикальных изменений.

We'd very much like the opportunity to land and introduce ourselves, but if you destroy our ship, that's going to be... very difficult.

Мы очень хотели бы иметь возможность приземлиться и представляться, но если Вы разрушите наше судно, это будет... довольно трудно.

The SPT recommends that members of the visiting teams provide information leaflets to the authorities on the NPM and that its members undertaking interviews introduce themselves to persons deprived of liberty and tell them their name, profession and the position they occupy within the mechanism.

ППП рекомендует членам групп посещения передавать администрации информационные листовки о деятельности НПМ и рекомендует членам групп посещения при проведении опросов представляться лицам, лишенным свободы, и сообщать им свою фамилию, профессию и должность, которую они занимают в механизме.

You needn't introduce yourself.

Вам не нужно представляться.

The Subcommittee recommends that the members of the national preventive mechanism introduce themselves to persons being held in custody and tell them their name, profession and the position they occupy in the national preventive mechanism.

ППП рекомендует членам НПМ всегда представляться задержанным лицам, указывая свое имя, профессию и должность в НПМ.

Therefore, whilst proposals additional to this negotiating text may be put forward, these should be clearly derived from the submissions already within it and should not introduce substantially new ideas.

Таким образом, хотя могут представляться также и предложения, дополняющие данный текст для переговоров, они должны явно основываться на уже включенных в него материалах и не должны содержать существенно новых идей.

Non-traditional modalities of funding should not introduce new conditionalities.

Нетрадиционные условия финансирования не должны привносить новые обусловленности.

Ms. BELMIR expressed concern that the provision in the legislation of the State party limiting a judge's term of office to 10 years and making its renewal dependent on an evaluation might introduce an element of instability into the functioning of the judiciary or compromise its independence.

Г-жа БЕЛЬМИР выражает обеспокоенность по поводу того, что положение законодательства государства-участника, ограничивающее срок пребывания судей в должности десятью годами и ставящее его возобновление в зависимость от оценки, может привносить элемент нестабильности в функционирование судебной системы и ставить под угрозу ее независимость.

Regarding a role for the Security Council in the matter, any such role would introduce a political element which would undermine the trigger mechanism, and would also run counter to the basic philosophy of complementarity devised to preserve the jurisdiction of national legal systems.

Что касается роли Совета Безопасности в данном вопросе, то любая такая роль будет привносить политический элемент, который будет подрывать механизм задействования, и это будет также противоречить основополагающей концепции взаимодополняемости, которая имеет целью защитить юрисдикцию национальных правовых систем.

Now and then one has to synthesize or introduce something artificially in order to be more truthful in comparison with so called direct attitude to an object.

Порой приходится что-то синтезировать или привносить искусственно, чтобы быть более правдивым по сравнению с так называемым прямым отношением к предмету.

Discharge within the deeper waters of the oxygen-minimum zone or zones may trigger the release of harmful bioactive metals, while discharge at even greater depths may introduce particle-rich water to sparse, but generally diverse, pelagic communities.

Сбросы в более глубинных слоях зоны или зон минимального содержания кислорода могут вызывать высвобождение вредных биоактивных металлов, а на еще большей глубине - привносить обогащенную частицами воду в разбросанные, но, как правило, разнообразные пелагические сообщества.

To implement the requirements of the Environmental Code, Kazakhstan will introduce in 2008 modifications to its system of environmental production control at enterprises that has been operating since 2001.

Для выполнения требований Экологического кодекса в 2008 г. в Казахстане будут внедряться изменения в системе экологического производственного контроля, действующей с 2001 г.

In terms of regional and country priorities, the revised MTPF will emphasize UNIDO's support to African countries and least developed countries and, in this context, will introduce special mechanisms to ensure an adequate geographical concentration of UNIDO activities in accordance with the Business Plan.

Что касается региональных и страновых приоритетов, то в пересмотренных РССП особый упор будет сделан на оказании поддержки странам Африки и наименее развитым странам со стороны ЮНИДО, и в этой связи будут внедряться спе-циальные механизмы, обеспечивающие адекватную географическую концентрацию деятельности ЮНИДО в соответствии с Планом действий.

More importantly, it would introduce a victim-centred approach, with immediate medical, legal and psychological assistance available to victims of violence.

Еще более важно, что в рамках этого плана действий будет внедряться подход, учитывающий, в первую очередь, интересы жертв насилия, которым будет незамедлительно оказываться медицинская, юридическая и психологическая помощь.

I realized that my technologies had to make sense when I finished a project. That invariably, the world was a different place when I would introduce a technology.

Выяснилось, что мои технические изобретения должны внедряться по окончании проекта, но мир к тому моменту все ещё не был готов к их внедрению.

So I actually started to investigate some of those issues and have a look at the way that police use non-lethal weapons when they're introduced and some of the problems that might arise out of those sorts of things when they actually do introduce them.

Я решил исследовать данную проблему, решил узнать, как полицией применялись ОНД, когда они начали внедряться, и к каким проблемам внедрение ОНД, в конце концов, привело.

I think it's time we introduce the apprentice to his new master.

Я думаю, уже пора отрекомендовать ученика его новому учителю.