| (a) Establishment of the appropriate interfaces between the database and the Authority's Web site, including interrogation software which will provide access to the database over the Internet and security measures which will protect the integrity of the data; | а) установление соответствующих интерфейсов между базой данных и шёЬ-сайтом Органа, включая программное обеспечение для направления запросов, которое откроет доступ к базе данных через сеть Интернет, и меры безопасности, обеспечивающие защиту данных; |
| Acknowledging that the Internet can be a valuable medium of communication, and noting that article 19 of the Universal Declaration of Human Rights identifies the right to freedom of expression as a fundamental human right and that all recommendations must be implemented to protect this right, | признавая, что сеть Интернет может быть ценным инструментом коммуникации, и отмечая, что в статье 19 Всеобщей декларации прав человека право на свободное выражение своих убеждений упоминается в качестве основного права человека и что все рекомендации должны осуществляться в целях защиты этого права, |
| The verdicts are also accessible via internet: and/or. | Доступ к ним можно получить и через сеть Интернет по следующим адресам: и/или. |
| The global internet protocol-based wide area network, which now includes virtually all countries, helped to leverage new services. | Глобальная широкая зональная сеть, основанная на Интернет-протоколе, которая в настоящее время охватывает практически все страны, способствовала использованию новых услуг. |
| To link internet exchange points at regional level, while providing alternative connection paths to the internet for use in cases of emergency and natural disaster; | объединить коммутационные станции интернета в региональную сеть наряду с обеспечением альтернативных возможностей доступа в интернет в случае чрезвычайных ситуаций и природных катастроф; |
| In 1997, the Foundation donated an internet Resource Center to the United Nations Department of Public Information, Non-Governmental Organization Section, located at the UN NGO Resource Center. | Фонд разработал в рамках своей платформы частную специализированную сеть клиент-сервер, которая стала таким образом единственным электронным средством связи для Группы 77. |
| The internet has been described as a "virtual cat park, a social space for cat lovers in the same way that dog lovers congregate at a dog park". | В связи с этим, Сеть стала «виртуальным кошачьим парком, социальным пространством для любителей кошек, наподобие реальных собачьих парков, где регулярно собираются собачники». |
| China, Argentina, Brazil, and many other countries are losing their fossil resources to marketplaces, fossil conventions, and internet dealers. | Китай, Аргентина, Бразилия и многие другие страны теряют свои ресурсы ископаемых, попадающих на рынки, конвенции по ископаемым, в руки торговцев через сеть Интернет. |
| Initially, the multiplayer games could only be played over small-area networks of computers (local area networks), or over the internet through an integrated matchmaking service. | Первоначально многопользовательская игра была доступна через локальную сеть или посредством интернета с помощью комплексного обслуживания матчей. |
| At the end of 2010, he released his album "Tin Alitheia Na Po" which was distributed for free via the internet, something done for the first time in the Greek music industry. | В конце 2010 года состоялся релиз альбома «Тин Алитейа По На», который распространялся бесплатно через сеть Интернет - впервые в греческой музыкальной индустрии. |
| The server is accessed via Fast Ethernet in the main office and via the internet on DSL channel. | В центральном офисе подключение к серверу осуществляется по локальной сети Fast Ethernet, филиалы подключаются к серверу через сеть интернет по DSL-каналу. |
| Can you surf the internet with a wifi network (for example with nine-Fi or macdo:-)) without taking a 3G package? | Можете ли вы путешествовать по сети Интернет Wi-Fi сеть (например, с девяти-Fi или macdo:-)) без принятия пакета 3G? |
| The advent of electronic publishing and the internet means that much new information is not printed in paper books, but is made available online through a digital library, on CD-ROM, in the form of e-books or other online media. | Появление электронной публикации и сети Интернет позволяет не печатать информацию в виде бумажных книг, а хранить её на гораздо более ёмких электронных носителях в электронных библиотеках, предоставляя доступ к ней как локально, так и дистанционно - через Всемирную сеть. |
| Some 3,700 households experienced power outages at some point during the storm, and in some instances cable television and internet services were also interrupted, particularly in the central Spanish Point headland. | Около 3700 семей на короткое время лишись электроснабжения по время прохождения шторма, шесть человек остались без крыши над головой, в некоторых районах Спениш-Пойнт были нарушены коммуникации кабельного телевидения и доступа в сеть Интернет. |
| Summary data via Internet under | Доступ к обобщенным данным через сеть Интернет по адресу: |
| Provision of 82 E1 inter-mission voice lines, 53 commercial integrated services digital network E1 voice lines, 148 satellite inter-mission links, 17 leased lines, 2 high-speed internet links and 25 videoconferencing links | Обеспечение 82 линий голосовой связи Е1 между миссиями, 53 линий голосовой связи Е1 через коммерческую интегральную цифровую сеть, 148 линий спутниковой связи между миссиями, 17 арендованных линий связи, 2 высокоскоростных линий передачи данных через Интернет и 25 линий видеоконференционной связи |
| (b) Internet service | Ь) сеть Интернет; |
| METHOD FOR SELLING CLOTHING OVER THE INTERNET | СПОСОБ ПРОДАЖИ ОДЕЖДЫ ЧЕРЕЗ СЕТЬ ИНТЕРНЕТ |
| The surface web is the public Internet. | Видимая сеть (англ. Surface Web) - это общедоступный интернет. |
| Another speaker said that Spanish-language stations should receive radio programmes through the Internet. | Другой оратор заявил о том, что радиостанции, осуществляющие вещание на испанском языке, должны получать радиопрограммы через сеть Интернет. |
| Design of internetprojects and websites, Development of the, Services of providing access to a network in Internet, Internet providers, Installation of Web-servers and development of Web-sites in Internet. | Разработка интернет-проектов, сайтов, Разработка дизайна сайта, Услуги обеспечения доступа в сеть интернет, провайдеров интернет, Установка ШёЬ-серверов и разработка ШёЬ-сайтов в Интернете. |
| A complete version of the season's finale was leaked on December 13, 2013, almost 48 hours prior to its scheduled air date and became available on numerous internet file sharing platforms. | Полная версия финала сезона утекла в сеть 13 декабря 2013 года, почти за 48 часов до запланированного выхода в эфир, и была доступна на многочисленных интернет-файлообменниках. |
| Does internet telephony consume greater portion of my bandwidth during conference calls (with more than two parties in the same conversation)? | Это правда что при разговорах в конференц-режиме моя сеть загружена больше? |
| HUMAN RIGHTS INTERNET (HRI) | МЕЖДУНАРОДНАЯ СЕТЬ СВЯЗИ ПО ВОПРОСАМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА |
| The emergence of a new telecommunications operator in Armenia's wholesale Internet market will result in slashed prices, says a press release by GNC-Alfa company, the third Armenian wholesale Internet provider. | Армянская телекоммуникационная компания «АрменТел» (бренд Beeline) планирует полностью оцифровать фиксированную сеть в Ереване до конца 2010 года, сказал в пятницу журналистам генеральный директор компании Игорь Климко. |