Перевод integrity с английского на русский

Some say moral integrity is the cornerstone to humanity.

Некоторые говорят, что моральная целостность - это краеугольный камень для всего человечества.

Anyway, remember that a potentially jeopardized machine cannot check its integrity.

В любом случае помните, что потенциально взломанная система не может проверить свою целостность.

Pakistan was using propaganda techniques to conceal its intention to impugn Indian sovereignty and territorial integrity.

Пакистан прибегает к использованию пропагандистских методов, с тем чтобы скрыть свое стремление поставить под вопрос суверенитет и территориальную целостность Индии.

International law demands respect for territorial integrity.

Международное право обязует уважать территориальную целостность (неофициальный перевод).

The objectives have interacting components: environmental integrity, social well-being and economic vitality.

Поставленные цели включают следующие взаимодействующие между собой компоненты: целостность окружающей природной среды, социальное благополучие и экономическую жизнеспособность.

Young offenders have rights and their physical and moral integrity must be guaranteed.

Содержащиеся в них осужденные пользуются своими правами, и им должна быть гарантирована физическая и психическая неприкосновенность.

Spain considers the death penalty as cruel and inhumane treatment and as an unacceptable violation of human dignity and integrity.

Испания считает смертную казнь жестоким и бесчеловечным обращением, а также неприемлемым посягательством на человеческое достоинство и неприкосновенность.

Counsel shall at all times maintain the integrity of all records that have been or may be submitted to the Tribunals.

Адвокат всегда обеспечивает неприкосновенность всех документов, которые были или могут быть представлены трибуналам.

The right to life and personal integrity is inalienable and inherent to every individual, irrespective of race or other considerations.

Право на жизнь и на личную неприкосновенность является неотъемлемым и присущим каждому человеку, независимо от его расы и других индивидуальных признаков.

It safeguards the rights to life, to physical and moral integrity and to freedom as inviolable.

Конституция гарантирует защиту неотъемлемого права на жизнь и на физическую и моральную неприкосновенность.

Honesty, integrity, loyalty in everything we do.

Честность, добросовестность, преданость во всем, что мы делаем.

Assuring integrity and maintaining public confidence in its neutrality will be important to its success.

Для того чтобы этот процесс был успешным, важно обеспечить его добросовестность и поддерживать веру общественности в его нейтралитет.

Its values include honesty and integrity.

Ее ценности включают в себя честность и добросовестность.

He said that he had no reason to doubt her integrity.

Он заявил, что у него не было оснований ставить под сомнение ее добросовестность.

Characteristics of good governance include inclusiveness, transparency, accountability, predictability, integrity, equity and participation.

Характерными признаками «благого» управления являются активное привлечение к осуществляемой деятельности, транспарентность, подотчетность, предсказуемость, добросовестность, равенство и участие.

An Internal Affairs investigation casting doubt upon my integrity.

Расследование департамента собственной безопасности, бросающее тень сомнения на мою честность.

Because integrity and loyalty still matter.

Потому что честность и преданность все еще что-то значат.

True, but you chose integrity over compromising your vision.

Это так, но ты предпочла честность, чтобы не переступть свои взгляды.

Something that requires all of your integrity and bravery.

То, что от Вас требуется - вся Ваша честность и мужество.

I didn't come here to question your integrity.

Я не за тем приехала, чтобы подвергать сомнению твою честность.

There should be mechanisms that enable the judiciary to foster integrity and enhance accountability at both the institutional and individual levels.

Необходимо создать механизмы, которые позволят укрепить неподкупность в судебной системе и повысить подотчетность на институциональном и индивидуальном уровнях.

After all, the efficiency and integrity of the Public Service is ultimately based on the quality of public servants.

В конечном счете эффективность и неподкупность государственной службы зависит от качества государственных служащих.

Enron's stated core values were "respect, integrity, communication, and excellence".

Основными из провозглашенных "Энроном" ценностей были "уважение, неподкупность, коммуникация и совершенство".

In other words, integrity, transparency and accountability should define all activities in public administration that lead to improving the lives of the poor.

Иными словами, неподкупность, прозрачность и ответственность должны играть определяющую роль в рамках всех мероприятий в области государственного управления, которые позволяют улучшить жизнь бедных слоев населения.

Reviews could, alternatively, focus on standards and norms concerning cross-cutting normative aspects such as gender equality or integrity of criminal justice personnel.

В свою очередь, обзоры могут быть сосредоточены на стандартах и нормах, касающихся перекрестных нормативных аспектов, таких как равенство мужчин и женщин или неподкупность персонала, занимающегося уголовным правосудием.

Goal: Improved integrity of public financial management and the commercial banking sector.

Цель: повысить надежность управления государственными финансами и сектора коммерческих банковских услуг.

Since that time, the same practices have continued to undermine the integrity of the Somali passport as a legitimate travel document.

С тех пор продолжают использоваться те же схемы, что по-прежнему подрывает надежность сомалийских паспортов в качестве легальных проездных документов.

The National Defence Force had earned respect for its integrity and discipline during all its peacekeeping activities in Africa.

Национальные силы обороны заслужили уважение за свою надежность и дисциплинированность в ходе миротворческой деятельности в Африке.

Fact that she's in jail only further confirms her integrity.

То, что она в тюрьме, только подкрепляет ее надежность.

In particular, adherence to the principles would help to ensure integrity, transparency and public access.

В частности, соблюдение этих принципов поможет обеспечить надежность, транспарентность и открытый доступ.

Several States have made efforts to protect the judiciary from any form of exposure and intimidation threatening its independence and integrity.

Ряд государств предприняли меры по защите судебных органов от любых форм запугивания и других действий, ставящих под угрозу их независимость и объективность.

It is therefore of paramount importance to safeguard the integrity of the census, and in particular to guarantee its freedom from political interference.

Поэтому крайне важно обеспечить объективность данных переписей населения и, в частности, гарантировать их независимость от политического вмешательства.

The Israelis tried in advance to call into question the integrity of the eminent international personalities on the team.

Израильтяне с самого начала пытались поставить под сомнение объективность видных международных деятелей, входящих в состав группы.

None of these incidents cast the least doubt on the integrity of the electoral process.

Ни один из этих инцидентов не бросает тени сомнения на объективность избирательного процесса.

Such non-compliance increases the risk of irregularities and compromises the integrity of the bidding process.

Такой отход от процедур увеличивает риск нарушений и подрывает объективность процесса торгов.

This infrastructure should be established under a politically and nationally neutral organization to ensure integrity.

Эту инфраструктуру надлежит создать под эгидой политически и национально нейтральной организации, с тем чтобы обеспечить ее объективность и беспристрастность.

I find that incredibly insulting that you would question my integrity.

я считаю неверо€тно оскорбительным тот факт, что ты ставишь под сомнение мою беспристрастность.

In addition we have the support of thousands of observers who will be able to vouch for the integrity of the elections.

Кроме того, мы пользуемся поддержкой тысяч наблюдателей, которые смогут обеспечить беспристрастность проведения выборов.

The independence and integrity of the National Electoral Commission shall be guaranteed to ensure fair and acceptable electoral exercise.

Гарантируется независимость и беспристрастность Национальной избирательной комиссии в целях обеспечения справедливого и приемлемого процесса выборов.

His delegation reaffirmed its fullest support for the early establishment of an independent international criminal court whose integrity was fully guaranteed.

Его делегация вновь подтверждает, что она в полной мере поддерживает предложение о скорейшем учреждении независимого международного уголовного суда, беспристрастность которого будет в полной мере гарантирована.

Moreover, application controls did not fully ensure data integrity.

Кроме того, программные средства контроля не в полной мере обеспечивают достоверность данных.

A sound methodology ensures the integrity and credibility of an evaluation's evidence, analysis and conclusions.

Обоснованная методология обеспечивает достоверность информации и обоснованность анализа и выводов в рамках оценки.

Easy-Forex guarantees the accuracy, security and integrity of all transactions.

Система Easy-Forex гарантирует точность, безопасность и достоверность всех сделок.

Can sort of keep tabs on everything, you know, artistic integrity, all that sort of thing.

Так сказать, контролировать всё, ну, знаешь, художественная достоверность и тому подобное.

The Agency is of the opinion that data integrity is now adequately protected.

По мнению Агентства, отныне достоверность данных обеспечена надлежащим образом.

We feel a great need for the integrity and credibility of the United Nations to be restored.

Мы ощущаем огромную потребность в том, чтобы были восстановлены доверие к Организации Объединенных Наций и ее авторитет.

That was particularly the case since the Registrar should be an international civil servant known for his high degree of personal integrity.

Это особенно важно, поскольку Секретарь должен быть международным гражданским служащим, имеющим высокий личный авторитет.

The United Nations cannot afford to have its public image and integrity tarnished by allegations of mismanagement.

Организация Объединенных Наций не может позволить себе, чтобы ее общественная репутация и авторитет были запятнаны обвинениями в плохом управлении.

That distorted report only degraded the integrity of the Organization, and her delegation had no intention of discussing it.

Этот искажающий факты доклад лишь подрывает авторитет Организации, и делегация Израиля не намеревается обсуждать его.

The independence and integrity of the court must of course be respected.

Разумеется, что необходимо уважать независимость и авторитет суда.

I never should have questioned his integrity.

Я не должен был подвергать сомнению его порядочность.

So the most important thing is integrity.

Итак, главное - порядочность. А второе? После порядочности?

But winning an election in Chicago with your integrity still intact...

Но выиграть выборы в Чикаго и сохранить свою порядочность...

You have jeopardized this case and the integrity of my office.

Ты поставила под сомнение это дело и порядочность моего офиса.

They touch on fundamental questions of sovereignty, democratic governance, corporate accountability and individual integrity.

Они касаются таких основополагающих вопросов, как суверенитет, демократическое управление, корпоративная подотчетность и личная порядочность.

The more we value diversity and integrity, the stronger will be the values that bring us all together.

Чем выше мы будем ценить многообразие и самобытность, тем больше будут укрепляться ценности, которые всех нас объединяют.

That regional contingency plans be developed to accommodate environmental refugees in a manner that maintains their national and indigenous identity and cultural integrity.

Разработать региональные планы экстренных мер для расселения беженцев в связи с экологическими бедствиями таким образом, чтобы сохранить их национальную и коренную принадлежность и культурную самобытность.

1997 Language, education and cultural integrity;

1997 год Язык, образование и культурная самобытность;

These could include indicators for a harmonious society, cultural integrity, environmental sustainability and spiritual indicators viewed from the perspective of indigenous peoples.

Это могли бы быть показатели, характеризующие гармоничность общества, культурную самобытность, экологическую устойчивость, духовное развитие, в том виде, как их понимают коренные народы.

Law No. 48 of 1993: Regulates enlistment and mobilization and establishes that indigenous people residing in their own territory and preserving their cultural, social and economic integrity are exempt from compulsory military service.

Закон Nº 481993 года: регламентирует службу по призыву и мобилизации и устанавливает, что от несения обязательной военной службы освобождаются коренные жители, проживающие на своей территории и сохраняющие свою культурную, социальную и экономическую самобытность.

TheCommentor does not guarantee the client's information integrity.

TheCommentor гарантирует сохранность информации только в случае несанкционированного доступа к серверу.

Technical maintenance in particular includes prophylactic and optimization activities that provide continuous work of website and data integrity.

Техническая поддержка, в частности, включает профилактические и оптимизационные мероприятия, обеспечивающие бесперебойную работу сайта и сохранность данных.

I'd say you've come to check the integrity of the building after the blast.

Скажи, что пришел проверить сохранность здания после взрыва.

The confidentiality, integrity and availability of data and networks are central to creating a favourable business environment and attracting FDI and IT operations to developing countries.

Конфиденциальность, сохранность и наличие данных и сетей имеют центральное значение для создания благоприятной деловой среды и для привлечения ПИИ и ИТ-операций в развивающиеся страны.

∙ Security - how can participants in an electronic transaction be guaranteed the confidentiality and integrity of the information and data transferred?

Безопасность: Каким образом участники электронных операций могут гарантировать конфиденциальность и сохранность передаваемой информации и данных?

Lucky for you, Wade Kinsella is not such a man of integrity.

К счастью для тебя, Уэйд Кинсела - не такой уж честный.

We all slept a little better knowing that someone with his integrity was in our lives.

Мы все спали спокойнее, зная, что рядом с нами есть такой честный человек.

They say you're a man of integrity, Mr. Adams.

Говорят, что Вы честный человек, мистер Адамс.

The Organization would need a strong leader with the vision, experience and integrity to command the respect of all stakeholders.

Организации пона-добится сильный руководитель, дальновидный, опыт-ный и честный, который пользовался бы авторитетом у всех заинтересованных сторон.

We remain firm believers in the integrity of the judicial process and the neutrality of the judges.

Мы по-прежнему решительно выступаем за честный юридический процесс и нейтральность судей.

But despite everything she still had some integrity, some self-respect.

И несмотря на всё, у неё ещё осталась некоторая принципиальность, какое-то самоуважение.

Participants stressed that the credibility and integrity of the special procedures system were crucial in ensuring cooperation of the various stakeholders.

Участники подчеркнули, что надежность и принципиальность системы специальных процедур имеет решающее значение для обеспечения сотрудничества с различными заинтересованными лицами.

But it diminishes the integrity of our State Department.

Но это снизит принципиальность нашего Госдепартамента.

Let's restore integrity to the Oval Office.

Давайте восстановим в Овальном кабинете принципиальность.

We urge the Committee to maintain the high-mindedness and moral integrity that have always characterized its deliberations.

Мы настоятельно призываем Комитет сохранять свою благородную позицию и принципиальность, которыми всегда характеризовалась его работа.

Anonymity allows you to keep integrity.

"Анонимность позволяет сохранить цельность".

But to remove them would weaken the structural integrity of the amber.

Но их извлечение ослабит структурную цельность янтаря.

Monitoring should ensure the integrity of funding and ensure that there is effective delivery in cooperation with wider development or rebuilding processes.

Мониторинг должен обеспечивать цельность финансирования и эффективность осуществления программ в увязке с более широкими процессами развития или восстановления.

You know, artistic integrity, that sort of thing.

Понимаешь, художественная цельность, типа того.

Trafficking in persons posed a direct threat to State sovereignty and the illegal movement of asylum-seekers undermined the effectiveness and integrity of the international refugee protection system and could erode public support for legal migration programmes.

Торговля людьми создает прямую угрозу суверенитету государств, а незаконный провоз людей, ищущих убежища, подрывает эффективность и цельность международной системы защиты беженцев и может ослабить поддержку программ законной миграции со стороны общественности.