| So I should just sit quietly and shovel in whatever slop they throw my way like some inmate in the chow line at Leavenworth doing twenty to life? | Значит, я должна молча сидеть и есть всё, что они шлепнут на мой поднос, как какой-то заключенный в тюрьме в Ливенворте, отбывающий от 20-ти до пожизненного? |
| Inmate Gordon, prison transfer! | Заключенный Гордон, вас переводят. в другую тюрьму. |
| (k) Isolation for a period of at least 24 hours and at most 48 hours, to be determined by the prison authorities, during which the inmate will be observed by the centre's physician. | к) изоляция на срок, устанавливаемый руководством пенитенциарного центра в пределах 24-48 часов, в течение которых такой заключенный находится под наблюдением тюремного врача. |
| The "hotel" functions, which traditionally have been associated with imprisonment and which to a certain extent contribute to a social and functional crippling of the inmates, are now being replaced by the so-called self-administration principle which makes an inmate responsible for his own daily life. | Функционирование тюрем по принципу "гостиницы", которые традиционно ассоциировалось с тюремным заключением и в некоторой степени наносило социальный и функциональный ущерб заключенным, в настоящее время заменено функционированием по так называемому принципу самоуправления, в соответствии с которым любой заключенный несет ответственность за свою собственную повседневную жизнь. |
| It was found that inmate K.V., in respect of whom special measures had been used, had no complaints against the activities of the armed unit and admitted that he had himself provoked the members of the armed unit by not complying with their orders. | Ь) В этой связи было выявлено, что заключенный К.В., к которому были применены особые меры, не жаловался на действия вооруженной оперативной группы и согласился с тем, что он сам спровоцировал действия этой группы, не подчинившись ее приказам. |
| Contacting the competent indigenous authority to confirm inmates' membership of a given indigenous community. This confirmation should also state whether the inmate appears on the census lists for their community; | установление и поддержание контактов с компетентными органами власти коренных народов, чтобы, при необходимости, имелась возможность удостовериться в принадлежности заключенных к соответствующим общинам коренных народов, а также проверить, числится ли конкретный заключенный в списках последней переписи населения, проведенной в соответствующей общине; |
| Inmate, hands through the slot. | Заключенный! Руки за решетку! |
| Inmate, state your name. | Заключенный, назовите свое имя. |
| The inmate, his relatives, counsel or any person he designates may bring action, verbally or in writing, with regard to the disciplinary measure, before the Interdisciplinary Technical Council or the Directorate, either directly or under the terms of article 25 hereof. | Заключенный, его родственники, адвокаты или доверенное лицо могут лично или в порядке, предусмотренном в статье 25 настоящего распорядка, устно или письменно обратиться по вопросу о наложенном дисциплинарном взыскании в |
| Inmate K.V. himself did not confirm the use of unjustified violence in respect of him. | Ь) Сам заключенный К.В. не подтверждает применения к нему необоснованного насилия. |
| He was shanked by another inmate hours ago. | Его пырнул другой заключенный. |
| The channels by which an inmate can refer a petition for review to a higher body are as follows: | Заключенный может представить петицию с жалобой на решение, принятое в пенитенциарном заведении, в следующие более высокие инстанции: |
| In addition, it has now been made possible for the inmates to be personally present at the circuit court trial in Greenland deciding whether the sanction (sentence) of the inmate is to be changed from imprisonment at Herstedvester Prison to imprisonment at a prison in Greenland. | Помимо этого, в настоящее время обеспечена возможность того, чтобы заключенный лично присутствовал на заседании окружного суда в Гренландии, который принимает решение об изменении места отбывания наказания (приговора) заключенного и переводе его из тюрьмы Герстедвестер в тюрьму в Гренландии для продолжения отбывания наказания. |
| Inmate Everton Allen lost his life during this incident. | Во время инцидента погиб заключенный Эвентон Аллен. |