| Prison administrators may determine that, based on a host of factors, an inmate's presence in general population would pose a substantial threat of harm to him/herself or others and the inmate therefore must be removed. | Тюремная администрация может постановить, что, с учетом тех или иных факторов, нахождение какого-либо заключенного в общей массе заключенных может создать серьезную угрозу нанесения ему или другим лицам ущерба, в связи с чем соответствующий заключенный подлежит изоляции. |
| The author questions the effectiveness of this remedy, as the Ombudsman replied to an inmate of the prison that he was unable to assist him because he (the inmate) had already been sentenced. | Автор сомневается в эффективности этого средства правовой защиты, поскольку в своем ответе другому заключенному омбудсмен заявил, что не может ничем ему помочь, поскольку он (заключенный) уже был осужден. |
| It is considered very important that a member of staff has close contact with the inmate as it has proved that the inmate frequently has a great need of a confidant. | Крайне важно, чтобы один из сотрудников поддерживал тесные контакты с заключенным, поскольку, как показывает опыт, заключенный часто нуждается в человеке, которому он мог бы доверять. |
| By letter dated 17 September 1998, the Chinese authorities reaffirmed that neither the inmate interviewed by the Group nor any other inmate had suffered reprisals as a result of the interview of 11 October 1997. | В письме от 17 сентября 1998 года власти Китая вновь заявили, что ни заключенный, беседовавший с членами Группы, ни какие-либо другие заключенные не понесли наказаний в результате беседы 11 октября 1997 года. |
| If the inmate commits another infraction within the period of time specified in each case by the prison director, the inmate shall be subject both to the punishment whose enforcement had been suspended conditionally and to the penalty corresponding to the new infraction. | Если заключенный совершает еще одно нарушение в течение разумного срока, в каждом случае устанавливаемого директором, он подвергается как санкциям в рамках наказания, ранее отложенного исполнением, так и санкциям, соответствующим новому нарушению. |
| You know, we lost an inmate last year just like this, weights slipped on his neck and crushed his windpipe. | В прошлом году у нас так погиб один заключенный. Штанга упала ему на шею, раздавила трахею. |
| Well, there was an old inmate named Jesse, | Ну, был заключенный по имени Джесси, |
| He's the most well-known inmate in the world. | н самый известный заключенный в мире. |
| Furthermore, counsel alleges that the authorities failed to provide protection when he was assaulted by another inmate in 1993 and that this assault was not investigated. | Кроме того, адвокат утверждает, что власти не предоставили ему защиты, когда в 1993 году на него напал другой заключенный, и по поводу этого нападения не было произведено дознание. |
| The Government reported that the inmate had insulted and threatened the officials, and for that reason it was decided to transfer him to another department. | Правительство сообщило, что этот заключенный оскорблял тюремных служащих и угрожал им, вследствие чего было решено перевести его в другое отделение. |
| Subject to subsection (5), an inmate | С учетом положений подстатьи (5) заключенный, |
| It should be noted that the figures comprise both solitary confinements and placements with limited association, where the inmate associates with a few other inmates. | Следует отметить, что приводимые показатели включают как полную изоляцию, так и изоляцию с ограниченным общением, когда заключенный общается с небольшим числом других заключенных. |
| Eventually, it was hoped that up to 12 hours of activities per week would be made available to each inmate. | Есть надежда, что со временем, каждый заключенный будет иметь доступ к 12 часам различной деятельности в неделю. |
| By contrast, it is not crucial whether the inmate is (also) a formal member of the gang. | Напротив, вопрос о том, является ли заключенный (также) формальным членом преступной группы, значения не имеет. |
| The author was placed in a cell for the mentally ill for one week, where he allegedly was hit repeatedly in the face by another inmate. | Он был помещен на одну неделю в камеру для душевнобольных, где его якобы неоднократно бил по лицу другой заключенный. |
| An inmate who had been brought to court for acts of violence could be sentenced to an additional term of imprisonment. | Если заключенный, виновный в совершении актов насилия, предстает перед судом, он может быть приговорен к дополнительному наказанию. |
| (coughing) You having a little trouble breathing, inmate? | У вас проблемы с дыханием заключенный? |
| You want to tell me why an inmate in solitary is demanding to speak to you? | Не хотите мне сказать, почему заключенный в одиночной камере требует поговорить с вами? |
| An inmate escaped briefly in the middle of the night, and guess who broke the story? | Заключенный сбежал прямо посреди ночи и угадай, кто опубликовал статью? |
| Well, when you're an inmate and you want to get letters, you have to give the warden a list of names. | Ну, если ты - заключенный и хочешь получать письма, но ты должен предоставить надзирателю список отправителей. |
| Under Section 46 of the Prisons Act, 1972 force can applied only if the force is reasonably necessary in order to make the inmate obey a lawful order which has been refused. | Согласно разделу 46 Закона о службе исполнения наказаний 1972 года, сила может применяться только, если это необходимо в разумных пределах для того, чтобы заключенный повиновался законному приказанию, выполнять которое он отказался. |
| One of them is said to have a long scar at his throat, where an inmate cut him. | Как сообщается, на горле одного из них остался длинный шрам в том месте, где заключенный пытался его перерезать. |
| In the Russian Federation, every new prison inmate was henceforth given a medical check-up and screened for tuberculosis and HIV. | Поэтому каждый вновь прибывший заключенный проходит медицинский осмотр и проверку на наличие ТБ и ВИЧ-инфекций. |
| If an inmate of the high security institution has psychological problems he can be transferred to the forensic observation wing or to an individual counselling wing. | Если какой-либо заключенный тюрьмы строгого режима испытывает психологические проблемы, он может быть переведен в отделение судебной медицины или отделение индивидуального консультирования. |
| In cases where an inmate is identified as being at risk of self-harm, the Placements Officer is to be notified as soon as possible to facilitate the inmate being transported to a correctional centre where a Risk Assessment Intervention Team can assess the inmate. | В случае выявления опасности того, что заключенный может быть склонен к членовредительству, требуется как можно скорее уведомить сотрудника по вопросам размещения для организации транспортировки заключенного в исправительный центр, где группа экстренной оценки риска может оценить состояние заключенного. |