Перевод inmate с английского на русский

The inmate has the right to be informed of the contents of his or her personal file at all times.

Заключенный имеет право в любой момент ознакомиться с содержанием своего досье.

So phone calls from the prison are recorded, and every inmate has to make collect calls.

Так как телефонные звонки из тюрьмы записываются, каждый заключенный должен делать звонки за счет абонента.

Randall Jefferson Jones, inmate number 91751.

Рендалл Джефферсон Джонс, заключенный номер 91751.

His name is Patrick Butler, inmate number 312773.

Это Патрик Батлер, заключенный номер 312773.

Listen to me, I'm an Alcatraz inmate from 1963.

Послушайте меня, я - заключенный из Алькатраса, из 63-го года.

You have a call from inmate Alison DiLaurentis.

Это звонок от заключенной Элисон Дилаурентис.

You have a call from inmate Hank Mahoney.

Вам поступил звонок от заключенной Хэнк Махони.

I've never written to an inmate before.

Я никогда не писал заключенной раньше.

The inmate will have to wear an eye patch for a few weeks.

Заключенной придется носить глазную повязку пару недель.

The inmate's condition can fully be explained as the result of incarceration and solitary confinement.

"Состояние здоровья заключенной может быть целиком объяснено следствием инкарцерации и одиночного заключения.

Isolation was designed to deprive the inmate of contact with other inmates.

При изоляции заключенные лишаются возможности поддерживать контакты с другими содержащимися под стражей лицами.

The Prison Warden told the Special Rapporteur that each inmate was provided with food three times a day and had access to potable water.

Надзиратель сообщил Специальному докладчику, что все заключенные обеспечиваются трехразовым питанием и имеют доступ к питьевой воде.

These two categories of inmate are the ones who are usually involved in disturbances.

Заключенные, относящиеся к этим двум категориям, как правило, и являются участниками беспорядков.

These courses can be attended by any interested inmate.

Все заинтересованные заключенные могут посещать эти курсы.

She got into it with another inmate.

Она проходит его, как и другие заключенные.

The inmate Nona Palmeira we need to move to protective custody right away.

Заключенную Нону Пальмейра требуется переместить под защиту немедленно.

Well, I don't remember the name of the inmate who shot him.

Ну, я не помню, как звали заключенную, которая пристрелила его.

Federal marshals are escorting an inmate In a transfer from Bedford maximum facility to Bayview.

Федеральные шерифы перевозят заключенную из тюрьмы строгого режима в Бэдфорде в Бэйвью.

Greg has been making weekly visits to an inmate named Amy Porter, who is doing 30 years to life for her role as a getaway driver in a failed robbery where a security guard was killed.

Грег каждую неделю посещал заключенную Эми Портер, которая отбывает тридцатилетний срок за участие в роли водителя в неудавшемся грабеже, где был убит охранник.

She stabbed an inmate in the shower.

Подрезала другую заключенную в душе.

A good man who murdered a fellow inmate.

Хороший человек, который убил сокамерника.

Although, I do do a great angry inmate.

Но я могу изобразить злого сокамерника.

So Dawkins poisons an inmate as a distraction, shoots a few guards, then walks out the door wearing one of their uniforms.

Значит, Докинс отравил сокамерника для отвода глаз, застрелил нескольких охранников, а потом ушёл, переодетый в их форму.

Is it true he stabbed an inmate in the eye with a screwdriver?

А это правда, что он ударил своего сокамерника отверткой в глаз?

It is the duty of each of you... to remember your inmate serial number.

Каждый из вас обязательно... должен запомнить личный номер своего сокамерника.

Cain abducted a Texas death row inmate named Tommy Tolliver.

Каин похитил из тюрьмы в Техасе осужденного на смертную казнь по имени Томми Толлиера.

Meetings outside the open prison may be allowed at the inmate's request.

По просьбе осужденного свидание может быть предоставлено вне территории колонии-поселения.

In every case in which an inmate's release is delayed, an internal investigation is conducted and measures are taken against the official who is to blame.

По каждому факту несвоевременного освобождения осужденного производится служебное расследование и принимаются меры к виновным должностным лицам.

Dubcek went nuts on the truck, tried to kill the inmate next to him.

Добчек двинулся в машине и попытался убить осужденного.

Meetings with other persons are allowed only if, in the opinion of the administration of the facility, they may not have an adverse effect on the inmate.

С иными лицами свидания предоставляются лишь в тех случаях, когда, по мнению администрации учреждения по исполнению наказания, они не могут оказать отрицательного влияния на осужденного.

That my dad was knifed to death by an inmate.

Что мой отец был зарезан своим сокамерником.

There is speculation that Edwin Boyd, knew fellow inmate Leonard Jackson.

Есть предположение, что Эдвин Бойд познакомился с сокамерником Леонардом Джексоном.

So whether you're dealing with a fellow inmate, a guard, or the warden herself, the last thing you want is for your name to be on their mind.

Имеете ли вы дело с сокамерником, охранником или с самим начальником тюрьмы, последнее, что вам нужно, это ваше имя в их голове.

On 14 September 2005, Huntley was scalded with boiling water at Wakefield Prison by fellow inmate and quadruple murderer Mark Hobson.

14 сентября 2005 года Хантли был ошпарен кипятком в тюрьме своим сокамерником Марком Хобсоном.

In 1994, Ferguson was apparently involved in a fistfight with fellow inmate Joel Rifkin.

В 1994 году Фергюсон подрался со своим сокамерником Джоэлом Рифкином.

And don't worry if your inmate appears preoccupied, shut off, easily aggravated.

И не волнуйтесь, если ваш сокамерник кажется озабоченным, замкнутым и раздражительным.

Ed Farmer, a fellow inmate, said: The Rev. Moon has a very good sense of humor.

Эд Фармер, сокамерник, сказал: У преподобного Муна очень хорошо с чувством юмора.

"Your inmate: What to expect."

"Ваш сокамерник: чего ожидать."

There are only two occasions of attendance for treatment: a case where he was assaulted by another inmate and taken promptly for treatment by prison staff, and a case involving use of handcuffs, where there was no injury and no treatment was required.

Зарегистрировано только два случая обращения за медицинской помощью: однажды на него напал его сокамерник, и тюремные надзиратели оперативно доставили его в медпункт, а другой случай был связан с использованием наручников, однако травм получено не было, и лечение не потребовалось.

He had his lungs X-rayed in the SIZO after discovering that his inmate had tuberculosis.

Когда стало известно, что его сокамерник болен туберкулезом, ему сделали рентген легких в СИЗО.