Перевод inform с английского на русский

Governments and international organizations should inform the public accordingly.

Правительства и международные организации должны информировать общественность о положении в этой области.

Please inform the CTC whether they have been included.

Просьба информировать КТК, были ли такие преступления включены в указанный договор.

We should henceforth take every opportunity to report, assist, inform and share.

Отныне нам следует использовать все возможности для того, чтобы сообщить, предоставить помощь, информировать или поделиться.

The State party added that it will inform the Committee of any developments concerning the above-mentioned issues.

Государство-участник добавило, что оно будет информировать Комитет о любых изменениях, касающихся вышеупомянутых вопросов.

It will conduct extensive field work and inform the Security Council Committee of its activities on a monthly basis.

Она будет проводить широкую работу на местах и ежемесячно информировать Комитет Совета Безопасности о своей деятельности.

They'd inform air traffic control.

Они должны были сообщить в управление воздушным движением.

If a child disappears, the parents or the persons acting in their stead must immediately inform the appropriate authorities.

Родители или лица, заменяющие родителей, должны незамедлительно сообщить в соответствующие органы об исчезновении ребенка.

The secretariat was requested to contact producing countries (especially Spain and Italy) and inform them about the upcoming revision.

Секретариату было предложено связаться со странами-производителями (особенно с Испанией и Италией) и сообщить им о предстоящем пересмотре.

The selected parties should inform the Secretariat of their nominations no later than 30 June 2015.

Отобранные Стороны должны будут сообщить в секретариат о своих назначениях не позднее 30 июня 2015 года.

You must inform your superior of the results.

Ты должен сообщить результаты своему начальнику.

The State party should also set out a methodology to assess the concrete impact of such training programmes and inform the Committee on their results.

Государству-участнику следует также разработать методологию оценки результативности таких программ подготовки и проинформировать Комитет об их эффективности.

The Committee strongly recommends that the State party inform the communities concerned that data from the previous emergency census have been destroyed.

Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику проинформировать соответствующие общины о том, что данные предыдущей чрезвычайной переписи были уничтожены.

In case of malfunction, the navigation system must inform the user about the problem and its consequence for navigation.

В случае несрабатывания навигационная система должна проинформировать пользователя о проблеме и ее последствиях для судоходства.

Please also inform the Committee of measures taken to counter corruption in the State party.

Просьба также проинформировать Комитет о мерах по борьбе с коррупцией в государстве-участнике.

Please inform the Committee of targeted measures taken to reduce child poverty and support poor families.

Просьба проинформировать Комитет о целевых мерах по снижению уровня детской бедности и поддержки бедных семей.

The Government had taken various steps to better inform the Roma about that matter.

Правительство приняло различные меры по улучшению информирования рома по этим вопросам.

OECD has developed a green growth indicators database to help support policy-making and inform the public at large.

ОЭСР сформировала базу данных показателей экологичного роста для содействия и поддержки директивных органов и информирования широкой общественности.

Time use surveys collect information on all human activities and can therefore inform a broad range of policies.

Обследования бюджетов времени позволяют собирать информацию о всех видах деятельности человека, и поэтому их можно использовать для информирования широкого круга областей политики.

The workshop recommends strengthening the system used to coordinate thematic programme networks (TPN) and inform national focal points.

Участники рабочего совещания рекомендует укрепить систему координации тематических программных сетей (ТПС) и информирования национальных координационных центров.

Young people note that schools and non-governmental organizations have been working to sensitize and inform youth about the harmful effects of alcohol and tobacco.

Молодые люди отмечают, что школы и неправительственные организации принимают меры для ознакомления и информирования молодежи о пагубных последствиях алкоголя и табака.

I'm sorry to have inform you...

Я сожалею, что мне приходиться вам это сообщать...

Every Swiss institution must inform the migration services of any procedures undertaken by members of this group.

Любое учреждение в стране должно сообщать миграционным службам о любых действиях, предпринимаемых в его адрес лицами из этой категории.

Member States speakers should inform the Secretariat if they do not want their statement to be posted on the website of the Commission.

Представителям государств-членов следует сообщать Секретариату, если они не хотят, чтобы их выступление было размещено на веб-сайте Комиссии.

It should inform the General Assembly of the representation of developing countries in its various branches, including the investigation department.

Управление должно сообщать Генеральной Ассамблее о представленности развивающихся стран в его различных подразделениях, в том числе в департаменте по расследованиям.

However, even in this small provincial town he tried to ascertain and inform Peter of the Swedish political news.

Однако и из этого провинциального городка он старался узнавать и сообщать Петру шведские политические новости.

This has served to promote and inform about United Nations policies and principles, including the Millennium Development Goals.

Это способствует пропагандированию политики и принципов Организации Объединенных Наций и информированию о них, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Manufacturers, importers and formulators fulfil responsibilities to assess their products and inform users.

Производители, импортеры и разработчики выполняют обязанности по оценке своей продукции и информированию пользователей.

This objective would be more easily achieved if ongoing campaigns to educate, motivate and inform citizens were carried out.

Достижению этой цели способствовало бы проведение на постоянной основе кампании по просвещению, агитации и информированию граждан.

This will provide States with an easy way to update the List and inform the Committee of new developments.

Это облегчит работу государств по обновлению перечня и информированию Комитета о новых событиях.

We are doing our best to educate and inform our people in West Timor about the reality in the territory.

Мы прилагаем все усилия к просвещению и информированию наших людей в Западном Тиморе о складывающихся на территории реалиях.

Please inform Father Brown personally that he's to appear before the Archbishop next Thursday.

Прошу лично уведомить отца Брауна, что он предстанет перед архиепископом в следующий четверг.

Detain for questioning and inform Mayor Pike immediately.

Задержать для допроса и немедленно уведомить Мэра Пайка.

We can only inform if we are informed.

Их следует уведомить, что информация будет опубликована.

He must inform the nearest police station immediately if these arms are lost, stolen or destroyed.

Владелец лицензии должен немедленно уведомить ближайшее отделение полиции о случае утраты, хищения или уничтожения такого оружия.

You see, I must inform you about something.

Видите ли, я должен вас кое о чем уведомить.

Please inform yourself about our business and our products.

Здесь вы сможете найти информацию о нашем предприятии и о нашей продукции.

Chemical evaluations inform national risk assessment and management.

Оценка воздействия химических веществ дает информацию для национальной оценки и управления рисками.

Coordinated with the search teams, Major, I'll inform the mother ship.

Примите руководство поисковой командой, майор, а я передам информацию на корабль-носитель.

To ensure our attention and analysis of any given situation would than incorrectly inform our profile.

Гарантировали наше внимание и анализ каждой ситуации давал неверную информацию о профиле.

The outcome of this pilot project will inform future measures in relation to domestic violence.

Осуществление этого пилотного проекта даст информацию для будущих мер в отношении насилия в семье.

Evaluation reports could help inform national parliaments when the level of future contributions to UNDP was being discussed.

Доклады об оценке могут оказать содействие в информировании национальных парламентов о ходе обсуждения уровня будущих взносов в ПРООН.

To obtain the best results and inform people about road safety issues, audio-visual methods may be more effective than brochures and other written information.

Если говорить о получении оптимальных результатов и информировании общественности о проблемах безопасности дорожного движения, то аудиовизуальные средства могут оказаться более эффективными, нежели брошюры и другие виды письменной информации.

The main role for SN is to identify these errors and inform the administrative authorities responsible for the registers.

Основная задача СУН заключается в выявлении таких ошибок и информировании административных органов, отвечающих за ведение регистров.

AWPI's goal is to educate, inform and encourage employers to undertake Aboriginal employment strategies.

Цель ИТКН состоит в просвещении, информировании и поощрении работодателей к осуществлению стратегий в области занятости коренных народов.

Their purpose is to educate and inform the public about the international instruments and individual mechanisms designed to eliminate violations and their consequences.

Их цель состоит в просвещении и информировании общественности относительно международных договоров и отдельных механизмов, созданных для ликвидации нарушений и их последствий.

The Security Council has also requested more political analysis from UNOWA to better inform good offices efforts and support timely preventive action.

Совет Безопасности также просил ЮНОВА уделять больше внимания политическому анализу, с тем чтобы усилия по оказанию добрых услуг осуществлялись на основе более качественной информации, а также в целях содействия принятию своевременных превентивных мер.

Figure 6 summarizes the various sources that inform the content of the reference guide.

На рис. 6 кратко представлены различные источники информации для справочного руководства.

The mass media inform, publicize and explain about these activities.

Такого рода мероприятия широко освещаются средства массовой информации.

The Secretary-General offered to submit a report to guide and inform the Council's further deliberations.

Генеральный секретарь выступил с сообщением с изложением ориентировок и информации для проведения дальнейших обсуждений в Совете.

International cooperation can facilitate the wide sharing of the results of these experiences, so to better inform future policy initiatives.

Широкому обмену результатами такого опыта с целью обеспечения более качественной информации для будущих политических инициатив может способствовать международное сотрудничество.

Africa welcomes the agreement reached at the Conference and the subsequent General Assembly resolution to establish an intergovernmental process to better inform decisions regarding sustainable development financing.

Африка приветствует достигнутое на Конференции соглашение и последующую резолюцию Генеральной Ассамблеи о создании межправительственного процесса для улучшения информационного обеспечения решений по вопросам финансирования устойчивого развития.

A set of indicators developed to better inform gender-related work in peacekeeping operations will be launched in 2015.

В 2015 году начнет применяться комплекс показателей, которые были разработаны в целях более эффективного информационного обеспечения сотрудников, занимающихся гендерными вопросами в операциях по поддержанию мира.

UNEP will also work in partnerships with external actors that play a role in empowering stakeholders in the environmental field to strengthen the science-policy interface and, in turn, to better inform policy- and decision-making.

ЮНЕП будет также работать во взаимодействии с внешними субъектами деятельности, которым отводится определенная роль в расширении возможностей заинтересованных субъектов в области природоохраны в интересах усиления взаимодействия по научно-политическим вопросам и тем самым улучшения информационного обеспечения для процессов выработки политики и принятия решений.

With a strategic national agenda, with strong and effective legislation, and with sound data and evidence to understand risk factors and inform policy decisions, a world without violence can be realized.

Имея стратегическую национальную программу, сильное и эффективное законодательство и добротные данные и фактический материал для понимания факторов риска и информационного обеспечения политических решений, мир без насилия может быть построен.

In order to better inform policy debates on how best to prioritize the human rights of the most vulnerable and disadvantaged, States need to be able to identify them more accurately and efficiently and to assess their needs.

Для улучшения информационного обеспечения дебатов по вопросам политики, касающейся методов наилучшей приоритизации прав человека наиболее уязвимых и обездоленных слоев населения, государства должны быть способны точнее и эффективнее выявлять такие слои населения и оценивать их нужды.

Accessibility should also inform the design of education policies.

Кроме того, принцип доступности должен учитываться при разработке образовательной политики.

Realistic recommendations on electoral reforms and well-informed discussion promote transparency and inclusiveness and must inform decision-making.

Реалистичные рекомендации относительно избирательных реформ и информированное обсуждение способствуют обеспечению транспарентности и всеохватывающего характера деятельности и должны учитываться в процессе принятия решений.

However, cost-effectiveness considerations should inform but not drive the process.

Вместе с тем соображения затратной эффективности должны учитываться, но не являться определяющим фактором в этом процессе.

Furthermore, the legacy of the past must inform this process of reform.

Кроме того, наследие прошлого должно учитываться в нынешнем процессе реформ.

In turn this data analysis should inform management of risk areas emerging from the type of reports made.

Результаты этого анализа данных, в свою очередь, должны учитываться в процессе управления рисками, возникающими в связи с определенными типами сообщений.

President of the community, I inform you that...

Как президент нашего товарищества, я хочу вас предупредить, что...

The problem is how to contact and inform Felix.

Первый шаг - установить контакт с Феликсом, предупредить его.

Do you really believe I should inform him?

Послушай. Ты веришь действительно, что надо предупредить его?

I must inform you that the President... has some difficulty following protocol.

Должна предупредить вас, у Президента небольшие проблемы с протоколом.

Mr. Barracuda, as your accountant, I must inform you that a new smuggling tunnel in Mexifornia is cutting into your revenues.

Мистер Барракуда, как ваш бухгалтер, обязан предупредить, что новый туннель для нелегалов в Мексифорнии снижает ваши доходы.

You can inform your people of their impending destruction.

Вы сможете оповестить своих людей об их грядущей гибели.

Captain, are you sure we shouldn't inform the media about these kids?

Капитан, вы уверены, мы не должны оповестить СМИ насчет детей?

In such cases the agency concerned must immediately inform the Procurator's Office and apply to a court within seven days of its decision for suspension of the parental authority of one or both of the parents or for removal of the child from their charge.

В таких случаях орган опеки и попечительства обязан немедленно оповестить прокурора и в семидневный срок после принятия решения обратиться в суд с иском о лишении родителей либо одного из них родительских прав или об отобрании ребенка.

The goal of this section is to help inform the community on packages that will be removed from the tree, allowing them to migrate to new packages, or even volunteer to help with the package and keep it alive.

Цель этого раздела в том, чтобы помочь оповестить членов сообщества о тех пакетах, которые будут удалены из дерева, позволяя перейти на новые, или, напротив, предложить добровольную помощь в поддержке пакета, чтобы он остался.

I can inform the parents.

Я могу оповестить родителей.

It was an inclusive process that will inform the Government's position and ensure a unified Afghan voice.

Это был всеобщий процесс, который будет определять позицию правительства и обеспечивать единую афганскую позицию.

It will inform the range and types of services and delivery models that UNDP will need to adopt.

Он будет определять спектр, а также виды и модели оказания предлагаемых услуг, которые ПРООН необходимо утвердить.

Several considerations unique to the situation of aboriginal women and girls in Canada must inform the path forward.

Несколько особых соображений в отношении положения женщин и девочек коренных народов в Канаде должны определять путь продвижения вперед.

They must inform, on a daily basis, national strategies and international assistance alike.

Они должны на повседневной основе определять характер национальных стратегий и международной помощи.

One strategy focuses on six 'drivers' that will inform the way UNDP implements programmes at the country level.

Одна из стратегий ориентирована на шесть «факторов», которые будут определять подход ПРООН к осуществлению программ на уровне стран.

The competent authorities of my country will urgently inform the ICTY of the measures undertaken to track down persons indicted by the Tribunal.

Компетентные власти моей страны будут незамедлительно извещать МТБЮ о мерах, принимаемых для выслеживания лиц, осуждаемых Трибуналом.

Therefore, please inform the Secretariat of your plans to speak prior to the meeting, or request to speak directly from the floor.

Поэтому я прошу извещать Секретариат о вашем желании выступить перед началом заседания или просто просить слова из зала.

(e) Persons obliged to pay alimony should inform the legal executor within three days of a change of residence and work, as well as overtime income;

е) лица, выплачивающие алименты, обязаны в трехдневный срок извещать соответствующие правовые органы о смене места жительства и работы, а также о дополнительных доходах;

Under Article 19, paragraph 8, of the Convention, any such observer body or agency must be qualified in matters covered by the Convention and must inform the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties.

В соответствии с пунктом 8 статьи 19 Конвенции любые такие наблюдательные органы или учреждения должны обладать компетенцией в вопросах, охватываемых настоящей Конвенцией, и должны извещать секретариат о своем желании быть представленными на совещании Конференции Сторон.

A credit or financial institution is obliged to immediately inform the Financial Intelligence Unit of the Ministry of the Interior about transactions which have the characteristics of money laundering, and about all suspicious and unusual financial transactions and activities.

Кредитно-финансовые учреждения обязаны немедленно извещать Отдел оперативной финансовой информации Министерства внутренних дел об операциях и сделках, характерных для отмывания денег, а также обо всех подозрительных и необычных финансовых операциях и деятельности.

Children were trained to spy and inform on other refugees.

Детей учат шпионить и доносить на других беженцев.

It obliges us to treat our Candidates ethically and respectfully, observe confidentiality and inform about all your decisions quickly and accurately.

Это обязывает нас вести себя с Кандидатами корректно и уважительно. Соблюдать конфиденциальность и доносить все Ваши решения быстро и точно.

Art. also stipulates that the soldier has to promptly inform his/her superiors.

В статье 4 также говорится о том, что военнослужащий обязан незамедлительно поставить в известность вышестоящего начальника.

Any arrested person could immediately call a lawyer and inform his or her family.

Любое задержанное лицо может безотлагательно вызвать адвоката и поставить в известность свою семью.

May be if decide to come back again we should inform the department or officer...

Может быть, если мы решим приехать сюда ещё раз, нам следует поставить в известность департамент или офицера...

The arresting officer must also immediately inform the Ministry of Foreign Affairs of the arrest.

Сотрудник, производящий арест, обязан незамедлительно поставить в известность министерство иностранных дел о факте ареста.

"With regard to the above, please inform those concerned in order to facilitate our exports."

Просьба поставить в известность всех соответствующих лиц с целью упрощения экспортных поставок из нашей страны .

On the question as to what her organization expected of diplomatic services, she said that they should inform migrants of the legal and social services available to them which were referred to in the report.

На вопрос о том, что ее организация ожидает от дипломатических служб, она отвечает, что они должны осведомлять мигрантов о находящихся в их распоряжении юридических и социальных службах, о которых сообщается в докладе.

To educate, inform and entertain.

Обучать, осведомлять и развлекать -

It also provided that in addition to keeping a register of persons reported missing, containing the information necessary for their identification, police stations should immediately inform the Provincial Procurator of reports of persons missing within his district.

В том же нормативном акте отмечается, что органы национальной полиции обязаны не только вести реестр заявлений об исчезновениях лиц, содержащий информацию, позволяющую определить личность исчезнувших, но и незамедлительно доводить до сведения прокурора провинции заявления о случаях исчезновения лиц, относящихся к сфере их компетенции.

Inform civil society and other stakeholders about developments in the peace process (respecting confidentiality, where required) and create opportunities and support for them to engage on procedure and substance.

доводить до сведения гражданского общества и других вовлеченных сторон информацию об изменениях, происходящих в мирном процессе (с соблюдением конфиденциальности, где это необходимо), и создавать возможности и обеспечивать их поддержку для взаимодействия по процедурным вопросам и вопросам существа;

The Units would also inform the host population of outcomes of investigations and disciplinary measures taken against peacekeeping personnel;

Они будут также доводить до сведения местного населения результаты расследований и дисциплинарные меры, принимаемые в отношении миротворческого персонала;

Dr. Luck suggested that Article 99 of the Charter could encompass the responsibility to protect, as the Secretary-General could inform the Council of any pertinent issues in this regard.

Др Лак высказывает предположение, что статья 99 Устава могла бы охватывать и обязанность защищать, поскольку Генеральный секретарь мог бы доводить до сведения Совета любые связанные с этим вопросы.

Inform the secretariat of the full details of its nominated training candidates;

Доводить до сведения секретариата исчерпывающую информацию о своих кандидатах, номинированных на учебную подготовку;

You never know when someone might inform on you, do you?

ы никогда не знаешь, когда кто-то сможет донести на ас, не так ли?

He hoped that UNCTAD and other international organizations could better inform national authorities of the importance of competition issues so as to ensure effective application of national competition laws.

Он выразил надежду на то, что ЮНКТАД и другие международные организации смогут успешнее донести до национальных органов важность вопросов конкуренции, с тем чтобы обеспечить эффективное применение национальных законов.

Cases are to be reported to the Indigenous Governor, the President of the Women's Committee, the promoter and the health managers, who must inform the town council and the CRIR.

Обязательство сообщать о подобных случаях возлагается на губернатора-представителя коренного народа, на председателя Женского комитета, на координатора и медицинских работников, которые должны ставить в известность Совет и РСКН.

Any arrestee in a police holding facility and any detainee in a detention facility shall have the right to immediately inform a person of his or her own choice about that by any possible means of communication.

Любое задержанное лицо, находящееся в месте содержания задержанных, и арестованное лицо, находящееся в месте содержания арестованных, имеют право ставить в известность любое лицо по своему выбору о месте своего содержания под стражей посредством любого возможного средства связи.

"Fast Inform" ± - dynamic output (without page reloading) of typical multiple content (catalog of online and offline goods, services etc.

"Фаст Информ" ± - динамический вывод (без перезагрузки страницы) типового множественного контента (каталог online и offline товаров, услуг и т.п.

Mrs. S. Abeyesekera, INFORM

Г-жа Сунила Абейесекера, ИНФОРМ

The President (interpretation from Spanish): Ms. Sunila Abeyesekera of Sri Lanka is the Executive Director of INFORM, one of the main human rights organizations in her country.

Председатель (говорит по-испански): Г-жа Сунила Абейсекера из Шри-Ланки является Исполнительным директором "Информ" - одной из основных организаций по правам человека в ее стране.

On a voluntary basis Mr. Sushko collaborates with the Interfax-Ukraine, the League of Business Inform.

Плотно сотрудничает на общественных началах с Интерфакс Украина, Лига Бизнес Информ.

In the same year she founded the Information Network Focus on Religious Movements (INFORM), with the support of the Archbishop of Canterbury and financial help from the British Home Office.

В том же году основала организацию ИНФОРМ (англ. Information Network Focus on Religious Movements, INFORM) - Информационный сетевой центр религиозных движений - при поддержке британского Хоум-офиса, Архиепископа Кентерберийского, кардинала Хьюма и ряда других основных религиозных организаций Британии.