| After a year at the Patron, he went on to edit the Corsicana Observer and established the Independent there. | Через год он стал редактором газеты Observer в Корсикане и там же учредил газету Independent. |
| There is an independently-owned monthly newspaper, The Scots Independent, which is highly supportive of the party. | Издаётся финансируемая партией ежемесячная газета «The Scots Independent». |
| The Washington Independent Review of Books compares Silvana's story with the suffering protagonist Sophie of William Styron's novel Sophie's Choice. | The Washington Independent Review of Books сравнивает историю Сильваны с тем, что пришлось пережить героине романа Уильяма Стайрона «Выбор Софи». |
| From 2003 to the present, Armature has been a weekly comic strip in Oliff's local newspaper, the Independent Coast Observer. | С 2003 года и по сей день Armature выпускается в виде стрипа в еженедельной газете Олиффа «Independent Coast Observer». |
| Vixen also won the sixth annual Independent Music Awards Vox Pop vote for Best Hard Rock/Metal Song for "I Try". | Vixen также выиграли шестую премию Independent Music Awards Vox Pop в номинации «Лучшая хард-рок/метал песня» за композицию «I Try». |
| The Independent's Andy Gill claimed that New Order's ninth outing "actually bests its parent album". | Альбом был положительно принят Энди Гиллом из The Independent, который заявил что девятый альбом New Order превосходит своего альбома-родителя. |
| He used the term "Islamofascism" as early as 8 September 1990 in The Independent. | Он впервые применил этот термин ещё 8 сентября 1990 года в газете The Independent. |
| Simon Price from The Independent stated that the song is a piece of electro-reggae that makes Ace of Base sound like Lee Scratch Perry. | Саймон Прайс из The Independent заявил, что в песне "часть электро-регги заставляет Ace of Base быть походими на Ли Перри". |
| Simon Price of The Independent on Sunday wrote, If Elysium has a weakness, it is the absolute absence of thumping disco-pop monsters. | Саймон Прайс из The Independent on Sunday писал следующее: «Если у Elysium и есть слабые стороны, то это абсолютное отсутствие подавляющих диско-поп-монстров. |
| By contrast, Christopher Hirst called it "a volume which none but propeller-heads will find either curious or interesting" in a review of another book in The Independent. | Напротив, Christopher Hirst в книжном обзоре для The Independent назвал её «томиком, который покажется увлекательным и интересным только пропеллероголовым» (англ. a volume which none but propeller-heads will find either curious or interesting). |
| For seven months the lockout affected tens of thousands of Dublin workers and employers, with Larkin portrayed as the villain by Murphy's three main newspapers, the Irish Independent, the Sunday Independent and the Evening Herald, and by other bourgeois publications in Ireland. | За семь месяцев локаут затронул жизни десятков тысяч рабочих Дублина, и Ларкина изображали как главного злодея в трех основных газетах Мерфи - Irish Independent, Sunday Independent и Evening Herald. |
| In signal processing, independent component analysis (ICA) is a computational method for separating a multivariate signal into additive subcomponents. | Анализ независимых компонент (АНК, англ. Independent Component Analysis, ICA), называемый также Метод независимых компонент (МНК) - это вычислительный метод в обработке сигналов для разделения многомерного сигнала на аддитивные подкомпоненты. |
| An independent software vendor (ISV) is an organization specializing in making and selling software, as opposed to hardware, designed for mass or niche markets. | Независимый поставщик программного обеспечения (англ. ISV, Independent Software Vendor) - компания, специализирующаяся на создании или продаже программного обеспечения, разработанного для продажи на массовом рынке или на специализированных (нишевых) рынках. |
| Façade won the Grand Jury Prize at the 2006 Slamdance Independent Games Festival; an early, incomplete version was a finalist at the 2004 Independent Games Festival. | В 2006 году Façade получила Главный приз жюри (англ. Grand Jury Prize) на фестивале Slamdance Independent Games Festival; ранее игра уже была в числе финалистов фестиваля IGF 2004 года. |
| Supporters are represented by two independent bodies; the Independent Manchester United Supporters' Association (IMUSA), which maintains close links to the club through the MUFC Fans Forum, and the Manchester United Supporters' Trust (MUST). | Крупнейшими объединениями болельщиков клуба являются Независимая ассоциация болельщиков «Манчестер Юнайтед» (Independent Manchester United Supporters Association, IMUSA), которая имеет тесные связи с клубом через официальный форум, и Траст болельщиков «Манчестер Юнайтед» (Manchester United Supporters' Trust, MUST). |
| In 2002, The Independent described nu-disco as the result of applying "modern technology and pin-sharp production" to '70s disco and funk. | В 2002 году газета The Independent описывала nu-disco как результат применения «современного высокотехнологичного и колкого звучания» к музыке в стилях диско и фанк 1970-х годов. |
| Andy Gill wrote in The Independent that the record features Dylan in fairly relaxed, spontaneous mood, content to grab such grooves and sentiments as flit momentarily across his radar. | Энди Гилл из The Independent отметил, что запись «представляет Дилана в довольно расслабленном, спонтанном настроении, содержание выхватывает какие-то грувы и эмоции, как будто на мгновение попадающие в поле зрения автора. |
| Thomas was the only fictional character included in the Independent on Sunday's 2009 "Happy List", recognised alongside 98 real-life adults and a therapy dog for making Britain a better and happier place. | Томас стал единственным вымышленным персонажем, включённым в 2009 году Independent on Sunday в сотню тех, кто сделал Британию лучше и счастливее. |
| It is usually used in conjunction with a Media Independent Interface (MII) chip or interfaced to a microcontroller that takes care of the higher layer functions. | Для этого обычно используется сочетание чипа Media Independent Interface (MII) или сопряжение с микроконтроллером, который реализует функции более высокого уровня. |
| The Independent places emphasis on the comparisons between the story that evolves in Quicksilver and Stephenson's earlier novel Cryptonomicon, with the former shaping up to be a far more impressive literary endeavour than most so-called 'serious' fiction. | The Independent сделало акцент на сравнение романа с ранним романом Стивенсона «Криптономикон», отметив, что «роман обещает быть гораздо более впечатляющим, чем большинство так называемой серьёзной фантастики. |
| CBS News and The Independent reported that edits by the Church of Scientology were made in attempts to remove criticism from the main article on the topic. | CBS News и The Independent опубликовали статьи, из которых следовало, что в этих правках были попытки удалить критику из статей, связанных с саентологией. |
| The Independent noted in a February 2008 article that with this single work, Duchamp invented conceptual art and "severed forever the traditional link between the artist's labour and the merit of the work". | Представители журнала The Independent отметили в 2008 году, что Дюшан таким образом изобрёл концептуальное искусство и «навсегда разорвал традиционную связь между трудом художника и заслугами за работу». |
| The Independent had mixed feelings, saying "there are lots of little things to like about Little Mix's third album... balanced, of course, by plenty of irritations". | The Independent дали смешанный отзыв: «Есть много мелочей, который нравятся в третьем альбоме Little Mix... но эта гармония, конечно, по большому счёту раздражает». |
| Writing for The Independent, Emily Jupp stated in her review of the song that it "might not be groundbreaking, but Adele's return with her familiar, smoky sound is very welcome". | В своем обзоре песни для The Independent Эмили Джапп написала, что это «нельзя назвать инновационным возвращением, но Адель с её знакомым "дымным" звуком очень ждали». |
| Financing for the film's A$377,000 production budget was split between three production companies: SBS Independent, the Australian Film Commission and Film Victoria. | Финансирование было разднлено между тремя компаниями: SBS Independent, Australian Film Commission и Film Victoria. |